lunes, 28 de mayo de 2007

Elefante se dice "Chang" en Tailandés

Recuento de estos tres días que han pasado en Chiang Mai. El sábado tuvimos un día interno en el que hicimos muchas actividades de preparación a nuestro regreso a casa. Hablamos del futuro y de cómo podemos usar en nuestra vida diaria las herramientas teóricas y prácticas que hemos aprendido en Viva la Gente, tuvimos la presencia de la Doctora Prakong que nos habló del hermoso trabajo que hace cuidando niños huérfanos infectados del virus del SIDA. Finalizamos el día con una clase intensa de aerobics para mantener la línea, un día intenso y reflexivo. En la cena el Doctor Howard nos llevó a comer en un barco en el río Rimping con la compañía de varios de sus amigos.

El domingo fue el día más divertido que hemos tenido en Tailandia, el equipo de Viva la Gente – Asia nos llevó a montar elefantes, a pasear en los rápidos de un río y a una cascada que parece salida de una película, todo esto a las afueras de Chiang Mai. Vaya día, no hay palabras para describir la magia de Tailandia. En la noche el Doctor Howard invitó a dos de sus refinados amigos a cenar una comida de total lujo.

El día de hoy (lunes) tuvimos actividades en una escuela de Chiang Mai. En esta escuela hicimos lo mismo que en las escuelas de Bangkok. Si bien en los salones los estudiantes no tuvieron el comportamiento que esperábamos de una escuela elite en Asia, la versión corta del show les fascinó, al final del día se fueron a sus casas con un buen mensaje en la cabeza. Terminamos el día en un elegante restaurante alemán al que el Doctor Howard nos llevó a Matt y a mí. En el restaurante el Doctor Howard nos presento a varios de sus finos amigos.

-----------------------------------

Let’s talk about this past three days in Chiang Mai. On Saturday we had a very internal. We did a lot of activities to prepare ourselves to the new cultural shock we will have when we re-entry to our own home cultures. We talked about the future and how we can use all the things we learn in Up with People in our dairy life. We also had the presence of Dr. Prakong who talked to us about her wonderful job as a director of houses who take care of orphan children with AIDS. We finished the day with an intensive aerobics class to be healthy. It was an intense and reflexive day. For dinner Dr. Howard took Matt and I to eat in a boat at the Rimping River with the company of some of his friends.

Sunday was the most fun day in Thailand. Up with People – Asia took us to ride elephants, to raft in a river and to see beautiful movies-look-like waterfalls some kilometers away from Chian Mai. There is no word to describe the magic of Thailand. At night Dr. Howard invited two of his refined friends to have a king’s dinner.

Today Monday we worked with students at a school in Chiang Mai. We did the same activities that we did in the school at Bangkok. The students weren’t very quiet at the classrooms like in the other much disciplined Asian schools but the small version of our show was totally a success, at least they will keep a good message in their heads. At the end of the day Dr. Howard invited Matt and I to a German restaurant where he introduced to us all his fine friends.

------------------------------------

Compte de ces trois jours qui sont passés en Chiang Mai. Samedi nous avons eu un jour interne où nous avons fait beaucoup d'activités de préparation à notre retour à maison. Nous parlons du futur et du comment nous pouvons utiliser dans notre vie quotidienne les outils théoriques et pratiques que nous avons appris en Vivat les Gens, nous avons eu la présence du Docteur Prakong qui nous a parlées du beau travail qui fait en veillant des enfants orphelins infectés du virus du SIDA. Nous finissons le jour avec une classe intense d'aérobics pour maintenir la ligne, un jour intense et réfléchi. Dans le dîner le Docteur Howard nous avons invité à manger dans un bateau dans la rivière Rimping avec la compagnie de plusieurs de ses amis.

Dimanche a été le jour le plus amusant que nous avons eu en Thaïlande, l'équipement de Vivat les Gens - l'Asie nous à monter des éléphants, à naviguer dans les rapides d'une rivière et à une cascade ce qui paraît sortie d'un film, tout ceci aux alentours de Chiang Mai. Allez jour, il n'y a pas de mots pour décrire la magie de la Thaïlande. Dans la nuit le Docteur Howard a invité à deux de ses raffinages amicaux à dîner un repas de luxe total.

Aujourd'hui (lundi) nous avons eu des activités dans une école de Chiang Mai. Dans cette école nous avons fait la même chose qui dans les écoles de Bangkok. Bien que dans les salons les étudiants n'aient pas eu le comportement que nous attendions d'une école élite en Asie, la courte version de l'exposition les a fascinées, à la fin du jour on est allé aux leurs maisons avec un bon message dans la tête. Nous terminons le jour dans un restaurant allemand élégant à auquel le Docteur Howard nous a emmenées à Matt et à moi. Dans le restaurant le Docteur Howard je nous présente à plusieurs de ses amis fins.

Sábado / Saturday / Samedi:




Domingo / Sunday / Dimanche:













Lunes / Monday / Lundi:




2 comentarios:

melaNGe dijo...

siempre he querido pasear en un elefante, auqnue se me hace cruel

Marino dijo...

Hey Armando i love your hair chest and your pics are awesome and unbeleviable. Tenemos que estar allá para montar el chang. Oye la gente muy linda por cierto. Me he convertido tambien en blogger guy hasme tuyo en tu blog jeje. Saludos