martes, 27 de marzo de 2007

Vive en una piña debajo del mar

El día de hoy empezaron las actividades en Venice. En la mañana el acuario de la marina llevó un mini acuario a la escuela donde estamos situados y pudimos tocar estrellas de mar y erizos, fue una experiencia muy a la Bob Esponja.

Después hicimos un poco de publicidad en los alrededores. Después nos dirigimos al Ejército de Salvación donde tuvimos distintas actividades internas, entre ellas la preparación para Europa, la presentación regional de los países que visitaremos en ese continente. Estamos muy emocionados.

Cuando Jim nos recogió a Chris y a mí del Ejército de Salvación nos llevó al muelle de Venice. Al llegar a casa Lynnette nos tenía preparada una maravillosa cena… otro día con el calor de Florida… nos vemos mañana.

--------------------------------

Today started the activities in Venice. In the morning the Marine Aquarium bring a mini-aquarium exposition to the school in the one we’re settled. We touched starfish and other sea creatures; it was a very Bob Square-Pants Sponge experience.

After that we did a little bit of publicity in the city. After that we went to the Salvation Army where we had internal activities. One of those activities were a preparation for Europe and regional presentation of the countries we will visit in that continent. We are very excited.

When Jim picked Chris and me up from the Salvation Army he showed us a nice shore in Venice. When we arrive home Lynnette prepared us a delicious meal… another day with the heat of Florida… see you tomorrow.

----------------------------------

Aujourd'hui ont commencé les activités à Venise. Dans le matin l'aquarium de la marine a emmené un aquarium mini à l'école où nous sommes situés et avons pu toucher des étoiles mer et hérissons, ça a très été une expérience à la Bob le Gonfle.

Nous avons ensuite fait un peu de publicité dans les alentours. Ensuite nous nous adressons à l'Armée de Salut où nous avons eu différentes activités internes, entre elles la préparation pour l'Europe, la présentation régionale des pays que nous visiterons dans ce continent. Nous sommes très déplacés.

Quand Jim nous a reprises à Chris et à moi del j'Exerce de Salut il nous a porté al quai de Venise. En arrivant à maison Lynnette nous avait préparée un dîner admirable... autre jour avec la chaleur de Floride... nous voyons demain.

Bajo el Mar / Under the sea / Sur la mer:










Dos mujeres / Two Women / Deux Femmes:

Promoción / Promotion / La Promotion:





E U R O P E:
China / China / La Chine:

Venice:



Sí, estoy en Venecia... no... no en Italia... Florida

Al fin hemos llegado a Venice en Florida. El cálido clima me recuerda a México. Mi familia anfitriona es Jim y Lynnette. Su casa es impresionante… hasta alberca tenemos. Tengo un compañero de cuarto, es Chris de los Estados Unidos, él es un miembro del staff. ¡Todo indica que nos la pasaremos genial: playas, sol y calor!

--------------------------------

We arrived to Venice Florida. The warm weather reminds me México. My host family is Jim and Lynnette. Their house is amazing… it even has a pool. I have a roommate: Chris from the United States. He is an staff member. Everything says this will be a great time: beach, sun and heat!

------------------------------

À la fin nous sommes arrivés à Venise en Floride. Le climat chaud me rappelle au Mexique. Ma famille hôte est Jim et Lynnette. Sa maison est impressionnante... jusqu'à étang avons. J'ai un compagnon de place, il est Chris des Etats-Unis, il est un membre du personnel. Tout indique que nous nous la passerons brillant : plages, le soleil et la chaleur !

En el camino / In the bus / Dans le rue:






Yo amo Target / I love Target / J'aime Target:


Jim y Lynnette / Jim and Lynnette / Jim et Lynnette:

Chris y yo / Chris and I / Chris et moi:

lunes, 26 de marzo de 2007

Recuento - Jueves, Viernes, Sábado y Domingo en Chattahoochee Valley

Jueves. El segundo día de “Toma partido con la Paz” fue todo un éxito. Leo de Brasil, Kelli de los Estados Unidos y yo hicimos un buen equipo. El show detrás de pistas que presentamos a las escuelas fue maravilloso. El día si bien estuvo lleno de actividades estuvo relajado.

El viernes fue un día de ecuación. El tema de esta semana es Hambre y Pobreza y tuvimos distintas exposiciones sobre el tema. Sin duda lo más fuerte del día fue la actividad final en la que nos dimos cuenta lo desigual que es el mundo. Dividieron el cast con las proporciones de la gente que vive en riqueza, clase media y pobreza, después de eso nos dieron de cenar lo que nos correspondería si fuésemos el mundo. Evidentemente nos dimos cuenta de que la pobreza y la hambruna nos los males más terribles de la humanidad. Muchos lloramos, otros reflexionamos. La gente dijo cosas profundas. No sabemos qué podemos hacer para cambiar esta situación en el mundo, sin embargo sabemos que dentro de nosotros está la respuesta.

El sábado llegó. Para nuestra sorpresa ese día fue el Día de Apreciación del Staff para con el cast. El staff preparó una serie de números musicales y distintas actividades para nosotros. Incluso ellos armaron el escenario por nosotros. Nos hicieron sentir especiales y sin duda alguna tocaron nuestros corazones. ¡Muchas gracias staff!

El show del sábado fue también un éxito, sin duda alguna el público de Chattahoochee Valley nos recibió con pompa y circunstancia: teatro lleno, ovaciones por cada canción: lo mejor de todo. Y por cierto, bailé el número Keep the Beat (Mantengan el ritmo) que estuve preparando por tanto tiempo, todo un logro para mí, esto lo logré gracias a los capitanes de baile Scott y Keighley: muchas gracias.

El día de hoy, domingo, Candy nos llevó a los Jardines Callaway donde montamos en bicicletas y nos paseamos por todos los rincones y jardines de azaleas. Fue una experiencia dulce. Aquí podrán ver fotos. Mañana debemos decir adiós y de nuevo ese hueco en la panza me dice que será día de lágrimas. Candy y Drexer han sido excepcionales con nosotros. Ahora nos vamos a Venice en Florida donde nos espera la playa, el calor y muchas nuevas aventuras.

Por cierto… ¿ya notaron que me corté el cabello?, je, je, je…

----------------------------------

Thursday. The second day of “Sand for Peace” was such a success. Leo from Brazil, Kelli from the United States and I did a good team. The show behind tracks which we presented to the schools was fantastic. The day was full of activities but was relaxed.

Friday was education day. The theme of the week is Hunger and Poverty and we had a lot of expositions about that. The strongest thing was the last activity of the day, because we realized how unequal the world is. They divided the cast with the proportions of the people who are rich, middle class and poor in the world and after that they gave us dinner but in proportions of the group we represented. It was obvious that the hunger and poverty is one of the worst things in the world. A lot of us cried, others reflected. The cast said very deep things. We don’t know what to do to change this situation in the world; however we know that the answer for that is inside of us.

The Saturday arrived. We realized with surprise that day was the Appreciation Day Staff day. They prepared musical number and other activities for us. In fact they set the stage for us. They made us feel special and they touched our hearts. Thank you very much dear staff!

The show at Saturday night was a success too; without any doubt the audience of Chattahoochee Valley received us with pomp and circumstance: full house, big ovations after each song: the best. By the way, I danced Keep the Beat, I had been practicing this number for long time, so it is such an achievement for me. I made it because of the help of the dance captains Scott and Keighley. Thank you very much.

Today Sunday, Candy showed us the Callaway Gardens where we ridded bicycles and saw the beautiful azalea gardens. It was a sweet experience. Here you can see pictures. Tomorrow we need to say goodbye again and that feeling of emptiness in my stomach tells me that’ll be a day of tears. Candy and Drexer had been wonderful with us. Now we will go to Venice, Florida where the beach, heat and a lot of adventures are waiting for us.

By the way… did you notice that I had a hair cut? He, he, he…

Hambruna y Pobreza / Hunger and Poverty




Ensayos / Rehesals





Día de Apreciación / Appreciation Day






El show / The show


Los Jardines Callaway / The Callaway Gardens