martes, 20 de noviembre de 2007

Ñ




Después de 20 horas de vuelo... he llegado a México.





------------------





After 20 hours on the air... I arrived Mexico.





------------------





Après 20 heures de vol... je suis déjà arrivé au Mexique...

domingo, 18 de noviembre de 2007

Somos Cast A!!!!

Después de unas semanas de intenso trabajo el día del show llego. Como lo esperábamos, todo fue un éxito sin precedentes. Al finalizar el espectáculo tuvimos la oportunidad de tener una pequeña reunión de ex-alumnos de Viva la Gente de mi cast: el cast A 2007. Muchas personas viajaron desde lejos para esta ocasión: Dani y Jonas de Dinamarca, Linn de Noruega, etc.… fueron dos días en las que nos vimos en distintas ocasiones: al finalizar el show, en un bar en Bruselas, en casa de Gregoire… recordamos muchos buenos momentos… y sobre todo, renovamos lazos de amistad… esta es la fuerza de Viva la Gente.







Al lunes siguiente el cast dejo Europa… y yo… bueno… yo vuelvo a México… donde mi aventura con Viva la Gente continua.

Digo adiós a mis queridos colegas en la oficina europea, pero, dentro de mi se que nos volveremos a ver. A todos ellos les mando mi amor, les deseo lo mejor y sin irme todavía ya les extraño.




De espíritu a espíritu… gracias… la vida es buena.




Mi vuelo sale hoy… en ocho horas…

Adios Vieja Europa… hola Mexico hola.

-------------------------

After some weeks of intense work the show day arrived. As we expected the show was a huge success. At the end of the show we had the chance to have a small reunion of UWP alumni who travelled in my cast: Cast A 2007. A lot of people came from far to this occasion: Dani and Jonas from Denmark, Linn from Norway, etc… it was two days where we meet in different situations: at the end of the show, in a bar in Brussels, at Gregoire house… we remembered good times… and especially we renovate friendships links… this is the power of UWP.

Next Monday the cast leaved Europe and I… well… I return to Mexico… where my UWP adventure continues.

I say goodbye to my dear colleagues in the European office, but, inside of me I know we will meet again. To all of them I send them my love and my wishes for the best, I am not gone and I already miss them.

From spirit to spirit… thanks… life is good.

My flight is today… in eight hours…

Good bye Old Europe… hello Mexico hello.

------------------------

Après des semaines de travail intense le jour de l'exposition j'arrive. Comme nous l'attendions, tout a été un succès sans précédent. En finissant le spectacle nous avons eu l'occasion d'avoir une petite réunion d'ex- élèves de Vivat les Gens de mon cast : le cast A 2007. Beaucoup de personnes ont voyagé depuis loin pour cette occasion : Dani et Jonas du Danemark, Linn de la Norvège, etc..... ont été deux jours dans lesquels nous nous sommes vus à différentes occasions : en finissant l'exposition, dans une barre à Bruxelles, en maison de Gregoire... nous rappelons beaucoup bons de moments... et surtout, nous renouvelons des liens d'amitié... celle-ci c'est la force de Vivat les Gens.

À lundi suivant le cast je laisse l'Europe... et bonne je...... je retourne au Mexique... où mon aventure avec Vivat les Gens continus.

Je dis au revoir à mes chers collègues dans le bureau européen, mais, dans mon se que nous verrons à nouveau. À à tous j'envoie mon amour, je les souhaite le meilleur et sans aller mo'encore je les étonne déjà.

D'esprit à esprit... merci... la vie est bonne.

Mon vol sale aujourd'hui... dans huit heures...

Au revoir la Vieille Europe... bonjour le Mexique bonjour.

El Dia Mundial de la Esperanza

El Día Mundial de la Esperanza 2007 – Miércoles 7 de Noviembre, Lovaina, Bélgica: el día de nacimiento del CosmoGolem belga. Este gigantesco golem será enviado a Chile, como símbolo de la construcción de puentes de entendimiento entre Europa y América Latina. Un éxito total.

-----------------------

The World’s Day of Hope 2007 – Wednesday 7th of November, Leuven, Belgium: the birthday of the Belgian CosmoGolem. This giant will be send to Chilli as a symbol of a construction of bridges of understanding between Europe and Latin America. This was a complete success.

----------------

Le Jour Mondial de l'Espoir 2007 - Mercredis 7 novembre, Louvain, la Belgique : le jour de naissance du CosmoGolem belge. Ce golem gigantesque sera envoyé au Chili, comme symbole de la construction de ponts d'entendement entre l'Europe et l'Amérique latine. Un succès total.

Dia de los Muertos...

Y sí... el euro-equipo también festeja el Día de los Muertos... ¡buuuuuu!

-----------------

And yes, the euro-team celebrates Day of Death too… booooooo!

-----------------

Et en effet... l’euro-troupe fête aussi le Jour des Morts... buuuuuu !

Recepcion

El primer día que el cast llegó a Lovaina comenzó la construcción del CosmoGolem y también tuvieron una recepción de honor en el edificio mas hermoso de Lovaina: La Alcaldía del Gran Mercado... aquí unas fotitos de la construcción del CosmoGolem (que requirió dos días) y del evento en la Alcaldía.

Terminada la recepción un grupo de CRC's y alguno que otro estudiante de Viva la Gente y un par de familias anfitrionas tuvimos una cena para festejar la llegada del Cast B 2007 a Lovaina.

-----------------

The construction of the CosmoGolem started the same cast’s arrival day (it took two days to build the whole giant). Also this first day the cast had a reception in the most wonderful building of Leuven: the City Hall at the Great Market… here some little pictures of the construction of the CosmoGolem and the event at the City Hall.

When the reception was over a group of CRC's, some UWP studens and some host families went to have dinenr to celebrate the arrival of Cast B 2007 to Leuven.

-----------------

Le premier jour que le cast est arrivé à Louvain a commencé aussi la construction du CosmoGolem et ont eu une réception d'honneur dans le bâtiment plus beau que Louvain : Le Mayeurat du Grand Marché... ici des photos de la construction du CosmoGolem (qui a requis deux jours) et de l'événement dans le Mayeurat.

Terminée la réception un groupe de de CRC's et de quelqu'un qu'autre étudiant de Vivat les Gens et une paire de familles hôtes nous avons eu un dîner pour fêter l'arrivée du Cast B 2007 à Louvain.

CosmoGolem:




Recepción / Reception / La Réception




Cena / Diner / Le Dîner

El equipo de avanzada de Lovaina.

Ok... ahora que el Cast B 2007 ha dejado Europa y esta en las exóticas Islas Filipinas les puedo contar del proyecto que tuvo lugar en Lovaina.

La hermana Jeanne Devos es una mujer que lucha por los derechos de los infantes que trabajan en la India. Ella ha sido nominada al premio Nóbel de la paz y junto con un artista plástico belga llamado Koen Vanmechelen ha creado un proyecto global llamado Día Mundial de la Esperanza.

Vanmechelen ha diseñado un gigantesco golem de 4 metros. Un golem es un juguete judío muy especial. Un golem es un amigo al que le puedes contar tus secretos y sueños, el golem no tiene ojos porque no juzga a nadie, tampoco tiene boca, porque jamás revelara nada de lo que le dices. Estos muñecos fueron encontrados en los campos de concentración tras la segunda guerra mundial... Vanmechelen usó el concepto del golem como el medio para ayudar concienciar a la gente de que los niños alrededor del mundo deben tener todas las oportunidades para conseguir sus sueños y que ninguna experiencia traumatizante debe impedir que sus metas se vuelvan realidad.

El golem gigantesco de Vanmechelen es bautizado como CosmoGolem. Este gigante nació en el 2005 en India, y desde esa ocasión, se realiza anualmente la construcción de uno de estos CosmoGolem para unir a los pueblos del mundo con un mensaje importante: la esperanza debe ser un derecho de los niños y las niñas.

El CosmoGolem tiene una caja en su corazón donde todos pueden depositar sus sueños y esperanzas, el corazón esta muy alto, un niño no puede llegar hasta el, por eso necesita la ayuda de un adulto, para que pueda depositar sus sueños en el centro del gigante. Este acto simboliza que somos los adultos los que debemos apoyar a los niños del mundo a que realicen sus sueños.

El concepto del CosmoGolem no solo le valió una nominación al Nóbel a la hermana Devos sino que suscitó un gran interés en todas partes del mundo. Este 2007 se ha escogido Leuven como la casa del CosmoGolem y el Cast B 2007 ayudo a la construcción de este maravilloso proyecto.

En Lovaina se han reunido las más importantes figuras de la región para apoyar este increíble proyecto: rotarios, políticos, empresarios, la Universidad Católica de Leuven, escuelas, estudiantes, media, organizaciones no gubernamentales, etc. Todos los fondos que se juntaron del espectacular show de Viva la Gente en Lovaina fueron destinados a la fundación de la hermana Devos en India.

Pero antes de que todo esto pasara... hubo un equipo que estuvo ayudando a que el Día Mundial de la Esperanza fuera un éxito en Lovaina... y esas personas son: la CRC principal en Lovaina, Denise van Dijk de Los Países Bajos y sus dos internas de avanzada: Vanessa y Lesley de Estados Unidos. Además todos los CRC de Europa nos reunimos para apoyar en aspectos de promoción y logística a Denise en este proyecto que fue el más importante para el cast hasta ahora.



Un aplauso a Lesley, Vanessa y sobre todo a Denise por su magnifico trabajo en Lovaina... el trabajar con importantes personalidades en Lovaina fue solo una de las muchísimas tareas que tuvieron que desarrollar durante tres intensas semanas. El impacto de Viva la Gente en Lovaina fue tal que en la avenida principal estuvimos anunciados, totalmente patrocinado... ¡¡¡que gran oportunidad!!!



Ahora si... quieren ver como se construyo el CosmoGolem?... esperen el próximo artículo...

¡Hasta pronto!

----------------------

Ok… now that Cast B 2007 leaved Euope and now it is in the exotic Philippines I can tell you about the Project that took place in Leuven.

Sister Jeanne Devos is a woman who fights for the rights of the children that work in India. She had been nominated to the Nobel Prize of Peace and with a plastic artist called Koen Vanmechelen, she created a global project called The World’s Day of Hope.

Koen designed a gigantic four meters golem. A golem is a very special Jewish toy. A golem is a friend who listens to your dreams and hopes, it is eyeless because it can’t judge you for your appearance and he is mouth-less because it will never revels any of your thoughts. These toys were founded in the concentration camp after WWII… Koen used the concept of the golem as a way to create the conscious in people about the ideal that the children should have all the opportunities to obtain their dreams and any bad experience from the past should stop them to make those dreams true.

The gigantic golem was named the CosmoGolem. This giant born in India in 2005 and since that time, every year it is constructed one of them to unify the cultures and to emphasize that hope should be a right for the children.

The CosmoGolem has a box in his heart where everybody can put their dreams and hopes, the heart is too high for children to reach it, so an adult needs to help him to put his dream sin the center of the giant. This act symbolises that we, the adults, need to help the children to make their dreams true.

The concept of the CosmoGolem gave sister Devos a nomination for the Nobel Prize and also made people around the world to think about these topics. And in 2007 Leuven has been chosen as the house of the CosmoGolem and Cast B 2007 helped in the construction of it.

Leuven the most important figures and organization came together for this incredible project: Rotarians, politicians, business people, the Catholic University of Leuven, schools, students, media, non-profits organizations, etc. All the money collected from the spectacular show of Up with People were for the foundation of Sister Devos in India.

But before of all this happened… there was a team that helped to make The World’s Day of Hope a great success in Leuven… and that people was: the main CRC in Leuven, Denise van Dijk from The Netherlands and her two advance team interns Vanessa and Lesley from the United States. Also all the European CRC’s came together in Leuven to support in logistics and promotion to Denise in this project that so far had been the most important one for Cast B 2007.

A huge applause to Lesley and Vanessa and especially to Denise, for her wonderful job in Leuven… to be working with so many important people from Leuven was only one of the many duties they did in more than three intense weeks. The impact of Up with People in Leuven was that much that in the Main Street there was banners from us, all of this totally for free… what an opportunity!!!

Now… do you want to see how was build the CosmoGolem?... then wait for the next article.

See you soon!

---------------------

Ok... maintenant que le Cast B 2007 a laissé l'Europe et celle-ci dans les Îles philippines exotiques je puis leur compter du projet qu'il a eu lieu à Louvain.

La Sœur Jeanne Devos est une femme qui combat par les droits des nourrissons qui travaillent en Inde. Elle a été nommée au prix Nobel de la paix et avec un artiste plastique belge appelé Koen Vanmechelen a créé un projet global appelé Jour Mondial de l'Espoir.

Vanmechelen a conçu un golem gigantesque de 4 mètres. Un golem est un jouet juif très spécial. Un golem est un ami al qui puis lui compter tes secrets et rêves, le golem n'a pas d'yeux parce qu'il ne juge personne, non plus il a bouche, parce qu'il révélerait jamais rien de ce que tu lui dis. Ces marionnettes ont été trouvées dans les domaines de concentration après la seconde guerre mondiale... Vanmechelen a utilisé le concept du golem comme le milieu pour aider à faire prendre conscience aux gens que les enfants autour du monde doivent avoir toutes les occasions d'obtenir leurs rêves et qu'aucune expérience difficile ne doit empêcher que ses objectifs se retournent réalité.

Le golem gigantesque de Vanmechelen est baptisé comme CosmoGolem. Ce géant est né dans le 2005 en Inde, et depuis cette occasion, on effectue annuellement la construction de d'un de ceux-ci CosmoGolem pour unir aux peuples du monde avec l'important message : l'espoir doit être un droit des enfants et les enfants.

Le CosmoGolem a une caisse dans son coeur où tous peuvent déposer leurs rêves et espoirs, le coeur celle-ci très haut, un enfant ne peut pas arriver jusqu'le, c'est pourquoi a besoin de l'aide d'un adulte, pour qu'il puisse déposer ses rêves dans le centre du géant. Cet acte symbolise que nous sommes les adultes ceux que nous devons soutenir aux enfants del monde à auquel ils effectuent leurs rêves.

Le concept de du CosmoGolem non seulement de lui a valu une nomination au Nobel à la Sœur Devos mais a suscité un grand intérêt dans toutes parties du monde. Ce 2007 on a choisi Louvain comme la maison du CosmoGolem et le Cast B 2007 j'aide à la construction de ce projet admirable.

À Louvain les plus importantes figures de la région se sont réunies pour soutenir ce projet incroyable : rotary, politiques, des chefs d'entreprise, l'Université Catholique de Louvain, écoles, étudiants, moyenne, organisations non gouvernementales, etc. Tous les fonds qui ont été rassemblés de la spectaculaire exposition de Vivat les Gens à Louvain ont été destinés à la fondation de la Sœur Devos en Inde.

Mais avant que tout ceci passe... il y a eu un équipement qui a aidé à ce que le Jour Mondial de l'Espoir il était un succès à Louvain... et ces personnes sont : la CRC principale à Louvain, Denise vont Dijk des Pays-Bas et ses deux tu internes de d'avancée : Vanessa et Lesley des Etats-Unis. En outre tous les CRC de l'Europe nous nous réunissons pour soutenir dans des aspects promotion et logistique à Denise dans ce projet qui a été le plus important pour le cast jusqu'à présent.

Un applaudissement Lesley, à Vanessa et surtout à Denise par son travail superbe à Louvain... travailler avec d'importantes personnalités à Louvain il a été seulement une d'énormément de tâches qui ont dû développer pendant trois intensifies des semaines. L'impact de Vivat les Gens à Louvain a été comme dans l'avenue principale avons été annoncés, totalement parrainé... qu'une grande occasion !!!

Maintenant si... ils veulent voir comme on construit le CosmoGolem ?... ils attendent le prochain article...

Jusqu'à tôt !

Mas Lovaina

Un poco mas de la esplendida ciudad que fue la conclusion triunfal del tour europeo del Cast B 2007.

--------------------------

A little bit more of the splendor of the city that was the final destination of Cast B 2007's European tour.

--------------------------

Un peu plus de la ville splendide qui a été la conclusion triomphale du tour européen du Cast B 2007.

Conozcan a Natalia Gonzalez Cardona.

Conozcan a Natalia Gonzalez Cardona

----------------------------------

Meet Natalia Gonzalez Cardona

----------------------------------

Connaissent à Natalia Gonzalez Cardona

Fotos atrasadas de Italia.

Aqui estan fotos que no pude poner cuando escribi sobre Italia... aqui mi tiempo en Genova, San Rocco y Porto Fino.

--------------------

Here you can see pictures that I was not able to put when I posted my articles about Italy... here you can see what I did during my time in Genova, San Rocco and Porto Fino.

--------------------

Ils estan ici des photos que je n'ai pas pu mettre quand ecrit sur l'Italie... ici mon temps à Gênes, San Rocco et Porto Fine.


viernes, 2 de noviembre de 2007

NATALIA NACE HOY!!!

MI SOBRINA NATALIA GONZALEZ CARDONA NACE HOY EN CANCUN, QUINTANA ROO, MEXICO.

---------------------

MY NIECE NATALIA GONZALEZ CARDONA IS GETTING BORN TODAY IN CANCUN, QUINTANA ROO, MEXICO.

---------------------

MA NIÈCE NATALIA GONZALEZ CARDONA NAÎT AUJOURD'HUI DANS CANCUN, QUINTANA ROO, MEXICO