viernes, 25 de enero de 2008

Tommy Spaulding - Oficial Ejecutivo en Jefe de Viva la Gente




El es Tommy Spaulding, el Oficial Ejecutivo en Jefe de Viva la Gente.

-------------------------

He is Tommy Spaulding, the Up with People's Chief Executive Officer.

-------------------------

Il est Tommy Spaulding, le Fonctionnaire Exécutif en Chef de Vivat les Gens.

sábado, 19 de enero de 2008

Pasaporte para las Celebraciones del Mundo

Viva la Gente fue invitado y contratado por el comité organizador del Desfile de las Rosas para que presentáramos el número de apertura de este evento en el marco del tema para el 2008: “Pasaporte para las Celebraciones del Mundo”.

El Desfile del Torneo de las Rosas (Tournament of Roses Parade en inglés) se realizó por primera vez el día 1 de enero de 1890 en Pasadena (California), 13 kilómetros al norte del Centro de Los Ángeles. Es el desfile anual más popular de los Estados Unidos, que se celebra cada día de año nuevo, excepto cuando el año nuevo cae en domingo. En ese caso, el torneo se celebra el lunes siguiente, 2 de enero. Tradicionalmente, el desfile es retransmitido por varias cadenas de televisión locales, nacionales e internacionales, con miles de televidentes viendo las carrozas y la gente por la ruta. Desde 1923, se juega a continuación del desfile el partido de Fútbol americano denominado Rose Bowl. El 119º Desfile de las Rosas comenzó a las 8, hora local de Los Angeles el día primero de Enero 2008.

Fundado en 1890 por los socios del Club de Caza Valle de Pasadena, el Torneo ha cambiado drásticamente desde su inicio. Originalmente, los socios del Club de Caza, que eran antiguos residentes de la costa este y del medio oeste de los Estados Unidos, celebraban con el Torneo la bondad del clima de California. En una reunión del club, el profesor Charles F. Holder comentó "En Nueva York, la gente esta enterrada en la nieve. Aquí, nuestras flores están a punto de florecer y nuestras naranjas de madurar. Celebremos un festival para enseñar al mundo nuestro paraíso".

Y así, el Club decidió organizar su primer desfile de año nuevo. Carrozas tiradas por caballos cubiertas con flores eran seguidas por carreras de atletismo, partidos de polo, y tira y afloja. Al ver la exhibición de rosas el día del desfile, el profesor decidió nombrar al torneo "Torneo de las Rosas". En los años siguientes, se invitó a varias bandas de música y se motorizaron las carrozas. Para el año 1895, el evento se había convertido en algo tan grande que el Club de Caza resultaba insuficiente para su organización, por lo que se fundó la Asociación del Torneo de las Rosas. Para la 11ª edición, en el año 1900, el terreno donde se celebraba el evento pasó a denominarse Parque del Torneo. Se encuentra al lado del Instituto Tecnológico de California. Las actividades fueron creciendo y pronto alcanzó renombre nacional.

El presidente de la asociación elige cada año un tema para el desfile, que inspira los adornos de las carrozas, este 2008 el tema fue “Pasaporte para las Celebraciones del Mundo”. Bajo este marco, Viva la Gente encajaba perfectamente para ser el número de apertura del desfile.

La organización de la ciudad incluyó todo lo que ya han leído en mis post anteriores: buscar comida, alojamiento y la demás logística que involucra la estancia de un cast de Viva la Gente en una ciudad.

Mi compañera en este trabajo de logística fue Danielle Hastings de los Estados Unidos. Juntos hicimos muy buena mancuerna trabajando. Fue un alivio el tener un presupuesto alto para todo o que debíamos hacer. En esta ocasión nos hospedamos en la casa de un miembro del comité directivo del Festival de las Flores, Brian James.





Después de estar un tiempo en Pasadena, tuvimos un receso de Navidad. Yo viajé a Cancún con mi familia para conocer finalmente a mi primera sobrina Natalia. Un tiempo de diez allá.





Acabadas las vacaciones Danielle y yo regresamos a Pasadena para terminar el trabajo. El espectáculo se presentaría a las 8 de la mañana pero previo el cast tuvo que ensayar constantemente desde el 26 de diciembre hasta la misma madrugada del primero. Con una modesta pero intensa celebración de año nuevo todos estábamos listos para el gran momento…

…el resultado: un éxito total, aquí pueden ver el show que resultó una revelación para todos:





Quiero agradecer enormemente a Bruce Erley y a Eric Lentz, los productores de Viva la Gente encargados de hacer todo esto una realidad por todo la confianza que depositaron en mí. El estar junto con Danielle a cargo de la logística detrás de cámaras de la celebración de apertura del Desfile de las Rosas es una experiencia que se quedará siempre en mi corazón. Evidentemente agradezco también a Danielle todas las horas de intenso trabajo y sobre todo por todo lo que aprendí de ella… hey girl, everything’s gonna be alright!





Gracias a todos los ex-alumnos que ayudaron en este increíble evento, en especial a las familias anfitrionas y a Theresa Parra-King quien me llevó a ver mi primer show en Hollywood Boulevard: Wicked. Muchas, muchas gracias de todo corazón.





Después de tantas horas de exhaustivo ensayo por parte de los estudiantes de Viva la Gente y después de miles de actividades por parte del equipo de logística todos nos despedimos el 2 de enero para regresar a nuestras casas… meses de trabajo por 3 minutos en televisión, que sin duda han valido la pena… Viva la Gente regresará con todo este 2008.

Yo regresé a Ciudad de México, ¡¡¡donde comienzo la preparación de esta ciudad para el Cast A 2008; sí, después de ocho años de ausencia, Viva la Gente regresará a México visitando Monterrey, Ciudad de México, Acapulco, San Luis Potosí y Puebla!!! Yo estoy a cargo de Ciudad de México y apoyaré en las ciudades donde haga falta.

Ya no soy un Coordinador de Relaciones Comunitarias sino un Gerente de Operaciones y Mercadeo de Campo y sigo siendo parte del equipo internacional de Viva la Gente.

¡La aventura continua!

---------------------------------

Up with People was invited and paid for the Board of Directors of the Rose Parade to perform the opening number of this event according to the 2008 theme: “Passport for the World’s Celebrations”.

The Tournament of Roses Parade was established, and first held, on January 1, 1890, in Pasadena, California, 13 km northeast of Downtown Los Angeles. Starting January 1, 1923, it is traditionally followed by the Tournament's other event, the Rose Bowl college football game. This parade is broadcast on multiple television networks, watched by upwards of one million spectators on the parade route, and seen by millions more on television. The parade is televised on ABC (as the official network of the tournament and the Rose Bowl game itself), but coverage is also available on NBC, Univision (in Spanish), HGTV, The Travel Channel, and KTLA (the latter three tout commercial-free coverage, although KTLA repeats the parade throughout the day with commercials). Until 2007, the parade was also broadcast on CBS.

Members of Pasadena's Valley Hunt Club first staged the parade in 1890. Since then the Parade has been held in Pasadena every New Year's Day, except when January 1 falls on a Sunday. In that case, the Tournament is held on the subsequent Monday, January 2. This exception was instituted in 1893. According to the Tournament of Roses Association Web site, this "Never on Sunday" policy was instituted in order "to avoid frightening horses tethered outside local churches and thus interfering with worship services." Thus, the Parade has never been held on a Sunday. Incidentally, the Rose Bowl Game is also not held on Sunday, to avoid competing with the NFL. Other bowl games usually held on January 1 also follow this rule. Many of the members of the Valley Hunt Club were former residents of the American East and Midwest. They wished to showcase their new California homes' mild winter weather. At a club meeting, Professor Charles F. Holder announced, "In New York, people are buried in the snow. Here our flowers are blooming and our oranges are about to bear. Let's hold a festival to tell the world about our paradise." And so the Club organized Horse-drawn carriages covered in flowers, followed by foot races, polo matches, and a game of tug-of-war on the town lot attracted a crowd of 2000 to the event. Upon seeing the scores of flowers on display, the Professor decided to suggest the name "Tournament of Roses."

Over the next few founding years, marching bands and motorized floats were added. By 1895, the event was too large for the Valley Hunt Club to handle, hence the Tournament of Roses Association was formed. By the eleventh annual Tournament (1900), the town lot on which the activities were held was re-named Tournament Park, a large open area directly adjacent to Pasadena's world-famous institution of higher learning, Caltech. Activities soon included ostrich races, bronco busting demonstrations, and an odd novelty race between a camel and an elephant. (The elephant won the race.) Soon, reviewing stands were built along the parade route, and newspapers in Eastern Seaboard cities started to take notice of the event. In 2002 and 2006, when the Rose Bowl Game was the BCS National Championship Game, the "Granddaddy of 'em all" was not held the same day as the parade; the 2006 game was played on January 4. Not all fans were pleased with the change; some thought the atmosphere and tradition of the Rose Bowl were lost. However, since the BCS title game is now separate from the host bowl, it will no longer affect the date of the Rose Bowl Game, even when the title game returns to Pasadena in 2010.

The newly elected President of the Tournament of Roses has the duty of picking a theme for the forthcoming festivities. Most of the floral floats in the parade are inspired by this theme. 2008’s theme is “Passport for the World’s Celebrations”. According to this, Up with People was perfect for being the opening number for the Parade.

The organization of the city included everything you have been reading in my last posts: to find food, host families and other logistics matter that’s involves the stay of an Up with People cast in a city.

My teammate in the city was Danielle Hastings from the US. Together we did a very good team working. It was great to have a high budget to do everything we should did. In this time we were hosted in the house of a member of the board of directors of the Rose Parade, Brian James.
After being some time in Pasadena we got Christmas break. I went to Cancun with my family and I meet in person my first niece, Natalia. What a joyful time down there!

When the Xmas break was over, Danielle and I went back to Pasadena to finish the work. The show was expected to start at 8 am but before getting to this point the cast needed to rehearsal constantly starting the 26th of December until the beginning of the 1st of January. With a small but intense New Year’s Celebration we were all really for the big moment…

…and the result was a great success, you can see here the show that became a revelation to us all.

I want to thank specially Bruce Erley and Eric Lentz, the Up with People producers in charge of make all this a reality and also for the confidence that they deposited on me. Being with Danielle in charge of the logistics behind the cameras of the opening celebration of the Rose Parade was an experience that will stay in my heart always… hey girl, everything is gonna be aright!

Thanks to all the alumni that helped in this amazing event, specially the host families and Theresa Parra-King who took me to see my first Hollywood Boulevard show: Wicked. Thank you very much from the bottom of my heart.

After many hours of an intense line of rehearsals and after hours of office work we all say good-bye the 2nd of January and we returned home… months of job for just 3 minutes on tv, it was all worth it… Up with People will return with all it power this 2008.

I returned Mexico City, where I will start the preparation of the city for Cast A 2008, yes, after 8 years of absence Up with People will return Mexico visiting Monterrey, Mexico City, Acapulco, San Luis Potosi and Puebla!!! I am in charge of Mexico City and I will be helping other cities if there is any need to add.

I am not longer a Community Relations Coordinator but a Field Marketing and Operations Manager and I am still being part of the international team of Up with People.

The adventure being!

------------------------------------

Vivat les Gens a été invité et a été contracté par le comité organisateur du Défilé des Roses pour que nous présentions le numéro d'ouverture de cet événement dans le cadre du sujet pour le 2008 : "Passeport pour les Célébrations du Monde".

Le Défilé du Tournoi des Roses (Tournament of Roses Parade en Anglais) a été effectué pour la première fois le 1 janvier de de 1890 à Pasadena (Californie), 13 kilomètres au nord du Centre de Los Angeles. C'est le défilé annuel le plus populaire des Etats-Unis, qui a lieu chaque jour d'année nouvelle, excepté quand l'année nouvelle tombera en dimanche. Dans ce cas, le tournoi a lieu lundi suivant, 2 janvier. Traditionnellement, le défilé est retransmis par plusieurs chaînes de télévision locales, nationales et internationales, avec milliers de téléspectateurs en voyant les voitures allégoriques et les gens par la route. Depuis 1923, on joue après le défilé le parti de Football américain appelé Rose Bowl. Le 119º Défile des Roses a commencé d'abord à aux 8, heure locale de Los Angeles le jour janvier 2008.

Fondé 1890 par les partenaires du Club de Chasse il Clôture de Pasadena, le Tournoi a radicalement changé depuis son début. À l'origine, les partenaires du Club de Chasse, qui étaient anciens résidents de la côte est et du moyen ouest des Etats-Unis, tenaient avec le Tournoi la bonté du climat de Californie. Dans une réunion du club, le professeur Causez F Holder il a commenté "à New York, les gens sont enterrés dans la neige. Ici, nos fleurs sont sur le point de fleurir et nos oranges de mûrir. Tenons un festival pour enseigner au monde notre paradis ".

Et, le Club a décidé ainsi d'organiser son premier défilé d'année nouvelle. Voitures Allégoriques jetées par des chevaux couvertes avec des fleurs étaient suivi par des carrières d'athlétisme, partis de pôle, et jette et détend. En voyant l'exposition de roses le jour du défilé, le professeur a décidé de nommer au tournoi "Tournoi des Roses". Durant les années suivantes, il a été invité à plusieurs bandes de musique et se on les voitures allégoriques. Pour l'année 1895, l'événement s'était transformé quelque chose tellement grand que le Club de Chasse s'avérait insuffisant pour son organisation, ce pourquoi l'Association du Tournoi des Roses s'est fondé. Pour la 11ª édition, durant l'année 1900, le terrain où avait lieu l'événement est mis à être appelé Parc du Tournoi. Il est trouvé à côté de l'Institut Technologique de Californie. Les activités ont crû et rapide il a atteint de la réputation nationale.

Le président de l'association choisit chaque année un sujet pour le défilé, qui inspire les ornementations des voitures allégoriques, ce 2008 le sujet a été "Passeport pour les Conclusions du Monde". Sous ce cadre, Vivat les Gens installait parfaitement pour être le numéro d'ouverture du défilé.

L'organisation de la ville a inclus tout ce qu'ils ont déjà lu dans mes post précédents : chercher du repas, du logement et l’autre logistique qui insère le séjour d'un cast de Vivat les Gens dans une ville.

Mon compagnon dans ce travail de logistique a été Danielle Hastings des Etats-Unis. Nous avons ensemble fait équipe très bonne en travaillant. Il a été une décharge d'avoir un haut budget pour tout ou que nous devions faire. À cette occasion nous nous hébergeons dans la maison d'un membre du comité directeur du Festival des Fleurs, Brian James.

Après avoir été un temps à Pasadena, nous avons eu un recès de Noël. J'ai voyagé à Cancún avec ma famille pour connaître finalement à ma première nièce Natalia. Un temps de dix là.

Finies les vacances Danielle et moi retournons à Pasadena pour terminer le travail. Le spectacle se présenterait aux 8 H. du matin mais préalable le cast a contentement dû essayer depuis le 26 décembre jusqu'à la même aube de le de d'abord. Avec un modeste mais intensifie une conclusion d'année nouvelle tous étions prêts pour le grand moment...

...el résulté : un succès total, peuvent ici voir l'exposition qui a résulté une révélation pour tous.

Veulent remercier énormément à Bruce Erley et Eric Lentz, pour producteurs de Vivat les Gens chargés de faire tout ceci une réalité par toute la confiance qu'ils ont déposée en moi. Être avec Danielle à charge de la logistique derrière des chambres de la conclusion d'ouverture du Défilé des Roses c'est une expérience qui restera toujours dans mon coeur. Je remercie évidemment aussi à Danielle pour toutes les heures de travail intense et surtout par tout ce que j'ai appris de d'elle... hey girl, everything's gonna be alright !

Merci à tous les ex- élèves qui ont aidé dans cet événement incroyable, spécialement aux familles hôtes et à Theresa Parra-King celui qui m'a vu ma première exposition à Hollywood Boulevard : Wicked. Beaucoup, merci beaucoup de tout coeur.

Après tant d'heures d'essai exhaustif par les étudiants de Vivat les Gens et après mille d'activités par l'équipement de logistique tous nous nous écartons le 2 janvier pour retourner à nos maisons... mois de travail par 3 minutes en télévision, qui sans doute ont valu la peine... Vivat les Gens retourneront avec tout ce 2008.

Je suis retournée à Ville du Mexique, où commence la préparation de cette ville pour le Cast A 2008 ; oui, ensuite de huit années d'absence, Vivat les Gens retournera au Mexique en visitant Monterrey, Ville du Mexique, Acapulco, San Luis Potosí et Puebla!!! Je suis à charge de Ville du Mexique et soutiendrai dans les villes où elle manque.

Je ne suis déjà pas un Coordinateur de Relations Communautaires mais un Directeur Opérations et Commercialisation de Domaine et je suis encore partie de l'équipement international de Vivat les Gens.

L'aventure continue !

Katrien y Annalies en Mexico

Después de una larga temporada sin escribir heme aquí para recuperar el tiempo perdido…

Tras mi regreso a México (al concluir mi vuelo de casi 20 horas gracias a las muchas conexiones en todos lados del mundo) regresé por un corto tiempo para disfrutar de vacaciones con mi familia… pero no llegué sólo… mi amiga Katrien de Bélgica y su hermana Annalies me acompañaron durante este tiempo… ¡que si nos la pasamos bien!, una de las mejores vacaciones de mi vida, ¡y en mi propia ciudad!, he aquí un poco de todo lo que hicimos en México.



Las vacaciones acabaron y yo regresé a los Estados Unidos, porque fui seleccionado para ser uno de los dos coordinadores de relaciones comunitarias en Pasadena… pues Viva la Gente fue invitado para ser el grupo que presente el número de apertura del Desfile de las Rosas en el marco del tema del 2008 que es: “Pasaporte a las Celebraciones del Mundo”.

En el siguiente texto se enterarán de cómo estuvo esta espectacular experiencia.

Gracias.

PD.- Este post esta dedicado a Kat y a Annalies… ¡todo el mundo va a amar hoy!



¡Amame, amame!

----------------------

After a long time without writing, I am here to recover the lost time…

When I returned to Mexico (when my 20 hours flight landed finally) I enjoyed a short time of vacations with my family… but I didn’t arrive alone… my friend Katrien from Belgium and her sister Annalies accompanied me during all this time… what a joyful time we spend together!, one of the best vacations of my life, and in my own homecity!, here you will see a few of all the things we did in Mexico.

As soon as my vacations finished I returned to the US, because I had been selected to be one of the two community relations coordinator in Pasadena. This is because Up with People was invited to be the performer group to present the opening number of the Rose Parade as part of the theme of this year: “Passport to the World’s Celebrations”.

In the next post you will know how it was this amazing experience.

Thanks.

PS.- This post is dedicated to Kat and Annalies… everybody’s gonna love today!

Love, love me!

---------------------

Après une longue saison sans écrire je suis ici pour récupérer ici le temps perdu...

Après mon retour au Mexique (en concluant mon vol de presque 20 heures grâce à nombreuses connexions dans tous côtés du monde) je suis retourné pour un court temps pour jouir de vacances avec ma famille... mais ne suis pas arrivé seulement... mon amical Katrien de la Belgique et son sœur Annalies m'ont accompagnée pendant ce temps... que si nous il la passons bien !, une des meilleures vacances de ma vie, et dans ma ville propre !, il y ai ici un peu de tout ce que nous avons fait au Mexique.

Les vacances ont fini et je suis retournée aux Etats-Unis, parce que j'ai été choisi pour être un des deux coordinateurs de relations communautaires à Pasadena... parce que Vivat les Gens a été invité pour être le groupe qui présente le numéro d'ouverture du Défilé des Roses dans le cadre du sujet de du 2008 qui est : "Passeport aux Conclusions du Monde". Dans le texte suivant ils s'informeront de comment il a été cette expérience spectaculaire.

Merci.

PS. - Ce post est consacré à Kat et Annalies... tout le monde va aimer aujourd'hui !

Donne moi l'amour!