miércoles, 23 de junio de 2010

Cast A 2010 en Ciudad de México - Retrospectiva Visual


jueves, 17 de junio de 2010

Y así acabó otro semestre en Viva la Gente...


Guau... cada vez es más difícil terminar ciclos. El Elenco A 2010 ha llegado y se ha ido de Ciudad de México. Después de tener una agenda muy pesada por el norte y sur de la ciudad, al fin cada uno de los mimbros del elenco se han ido a sus países... mis mejores deseos de éxito a todos ellos. Tres shows, tres mini-shows y muchísimas actividades promocionales llevaron al elenco a sus límites...

Wow... each time is harder to close cycles. Cast A 2010 arrived and leaved Mexico City. After a very busy agenda in the North and South of the city, now all the members of this cast are in their countries... my best wishes of success for them all. Three shows, three mini-shows and a lot of promotional activites took this cast to its own limits...

Mon Dieu… est chaque fois plus dur pour fermer des cycles. Le Cast A 2010 arrivés et a quitté Mexico. Après un ordre du jour très occupé dans le nord et les sud de la ville, maintenant tous les membres de cette cast sont dans leurs pays… mes meilleurs voeux de succès pour eux tous. Trois shows , trois mini-shows et beaucoup d'activites promotionnels ont pris cette cast à ses propres limites…

Esta ciudad no podría haber funcionado sin el equipo de avanzada del sur y norte: Liz y Shelsea de Estados Unidos, Mark del Reino Unido, Jimena y Eduardo de México y Lari de Filipinas. A todos ellos, ¡muchas gracias! También es momento para que agradezca al staff del Elenco A 2010... ¡los mejores!

This city couldn't work without the advance team in the North and South: Liz and Shelsea from the United States, Mark from the United Kigdom, Jimena and Eduardo from México and Lari from the Philippines. Thank you guys and girls! Also it is the moment to thank the Cast A 2010's road staff... the best!

Cette ville a été un succès pour l'équipe dans le nord et les sud du Mexico: Liz et Shelsea des Etats-Unis, Mark du Royame Uni, de Jimena et de Eduardo de Mexique et Lari des Philippines. Merci! Également c'est le moment à remercier le personnel du Cast A 2010... le meilleur !

Finalmente me queda despedirme de Alejandra Mendizábal, quien fue parte del equipo de Viva la Gente y que ahora se va a seguir otros sueños y metas en su nativa San Luis Potosí. Ay Alejandra... quisiera ser poeta para expresarte mejor lo mucho que me harás falta. Siempre te tendré en mi corazón y oraciones.

Finally it is time to say goodbye to Alejandra Mendizábal, who was part of Up with People and now she's going to archieve other dreams and goals in her hometown, San Luis Potosí. Ay Alejandra... I wish I could be a poet to express in a better way how much I'll miss you. You'll always be in my heart and prays.

Enfin il est temps de dire au revoir à Alejandra Mendizábal, qui faisait partie de Vive les Gens et aujourd'hui elle vas allant a archieve d'autres rêves et buts à sa ville natale, San Luis Potosí. Ay Alejandra… Je voudrais être un poète pour exprimer combien mieux vous me fera pas. Tu seras toujours dans mon cœur et mes prières.

...así pasó este semestre, lleno de pasiones, enojos, alegrías y gente que se va, algunos para lo mejor y otros porque ya era su tiempo de partir... no sé que me prepare el futuro para el siguiente semestre, pero ahí estaré...

...and that's the way this semester passed by, full of passion, angryness, happiness, people that come and go, some for the best, some because it was their time to say goodbye... I don't know what will happen in this coming next semester, but I'll be there...

… et celui est la manière que ce semestre a passé, avec de la passion, colère, bonheur, les gens qui viennent et vont, certains pour le meilleur, certains parce qu'il était leur temps de dire au revoir… Je ne sais pas ce qui se produira en cela venant après semestre, mais je serai là…