sábado, 14 de abril de 2007

Bailando en la Oscuridad

El viernes, cuando ya me sentía mucho mejor, estuvo lleno de excelentes sorpresas. Kenzo de Japón nos presentó una exposición sobre la Cultura Samurai; después un ex-alumno neerlandés de Viva la Gente organizó una mesa redonda para hablar de Negocios en Los Países Bajos. El panel de oradores estaba constituido cuatro profesores y una profesora de la Universidad Utrecht. Aprendimos no sólo que la gente de Los Países Bajos es muy liberal sino que además son personas que aceptan muy bien a otras culturas.

Posteriormente un equipo de estudiantes de Viva la Gente presentó una excelente exposición sobre el Sistema de Castas en los países del Sudeste Asiático (India, Pakistán, Bangladesh, etcétera).

Finalizamos el día cuando un grupo de estudiantes fuimos seleccionados para ir a una residencia para personas con visibilidad nula o reducida y/o con capacidades diferentes. La residencia se llama Bartelomeus y está a las afueras de Utrecht. Fuimos un grupo pequeño de estudiantes y presentamos una versión muy pequeña del show para los residentes y los voluntarios, ¡qué experiencia! Los y las residentes se la pasaron fenomenal, bailando y cantando, aplaudiendo y disfrutando de nuestra música. ¡Y al final del show bailamos todos juntos “El Hockey Pockey”, nos mostraron dos bailes que prepararon y gozamos de una canción híbrida entre mexicana y española! Uno de los días que más me ha llenado el alma.

-----------------------------------------

On Friday, when I was feeling better, the day was full of great surprises. Kenzo, from Japan, exposed about the Samurai Culture; after that a Dutch Up with People alumnus organized a round table to talk about how business operates in The Netherlands. The speakers were five teacher of the University of Utrecht. We learned that The Netherlands is a very liberal country and that its people accept new cultures very well.

After that an Up with People student’s team presented an excellent exposition about the Caste System in the Southeast Asian countries (India, Pakistan, Bangladesh and etcetera).

A group of students included myself were selected at the end of the day to go to a residence were people with total or partial blindness and/or with a disability live. The residence name is Bartelomeus and it is near Utrecht. The small group of students and I presented a small version of our show. Our audience was the residents and the volunteers. What an experience! The residents had a very good time; they danced, singed, clapped and enjoyed our music. At the end everybody danced “The Hockey Pockey”, the residents performed two dances for us and we danced all together a weird song which was a mix of a Mexican and a Spanish melody! This had been one of the days that had felt my soul so far!

-----------------------------------------

Vendredi, quand il me sentait déjà beaucoup mieux, a été plein de surprises excellentes. Kenzo du Japon nous a présenté une exposition sur la Culture Samouraï ; ex- un élève néerlandais de Vivat les Gens a organisé ensuite une table ronde pour parler d'Affaires aux Pays-Bas. Le panneau d'orateurs était constitués quatre professeurs et un professeur de l'Université Utrecht. Nous avons appris non seulement que les gens des Pays-Bas sont très libéraux mais en outre sont des personnes qu'ils acceptent très ou à d'autres cultures.

Une équipe d'étudiants de Vivat les Gens a présenté postérieurement une exposition excellente sur le Système de de Chastes dans les pays de de ce qui est Du sud-est Asiatique (l'Inde, Pakistán, le Bangladesh, etcetera).

Nous finissons le jour quand un groupe d'étudiants nous avons été choisis pour aller à une résidence pour personnes avec visibilité nulle ou réduite et/ou avec capacités différentes. La résidence est appelée Bartelomeus et est aux alentours de Utrecht. Nous avons été un petit groupe d'étudiants et présentons une version très petite de l'exposition pour les résidents et les volontaires, quelle expérience ! Et les résidents la lui sont passée phénoménal, en dansant et en chantant, en applaudissant et en jouissant de notre musique. Et à la fin de l'exposition nous dansons tous ensemble "le Hockey Pockey", ils nous ont montré deux danses qui ont préparé et nous jouissons d'une chanson hybride entre mexicaine et espagnole ! Un des jours que m'a plus remplis l'âme.








1 comentarios:

stans wegenwijs dijo...

dearest armando,
thank you very much for your postcard with the beautiful words. we send you an email; did you receive it?
love stans and renier