Opening Night

En memoria de Gaby Bedolla
In memory of Gaby Bedolla.
En momoire du Gaby Bedolla.
1972 - 2003

---------------------------------------------

El día del estreno se acercaba cada día más. Todo parecía desorganizado y a la vez todo parecía tener lugar y forma. Qué paradoja más extraña. La verdad estaba confirmada: yo cantaría dos canciones como solista, movería las telas en el número de entrada, ejecutaría la haka neozelandesa junto con otros compañeros y actuaría en el resto de los números musicales como ensamble. Todo esto me llenaba de nervios y de mucha emoción.

El día llegó sin que nadie lo esperara: el día del estreno. Todos nerviosos, todas nerviosas… el espectáculo poseía orden y los ensayos habían sido extenuantes. No podía salir nada mal. Antes de salir al escenario todo el personal de producción preparó nuestro “Salón Verde”. “Salón Verde” es una tradición en Viva la Gente, en la que todos y todas festejamos nuestro trabajo, calmamos nuestros pensamientos y celebramos a la vida por estar aquí. Este es el día en el que me he sentido más vivo.

La cortina se abre y el show inicia. Por primera vez me siento entero… por primera vez siento todo el amor de quienes me rodean aquí, en México y en todo el mundo. Mi madre, mi padre y mis hermanos y hermana; mi abuelo, abuela, tíos y tías; mis primos y primas. Por primera vez estoy entero. Estoy completo, estoy feliz.

El show: un éxito. La gente: de pie. La música: espectacular. Las voces: únicas. Las sonrisas: grandes. El agradecimiento: gigantesco. El amor: hercúleo. Las lágrimas: dulces. Después del show: abrazos, muchos abrazos.

Hace unas semanas supe que la beca que recibí para formar parte de Viva la Gente venía de un grupo de alumni del Cast B 1993. Este grupo otorga una beca a un alumno o alumna mexicano (a) en honor a su querida amiga Gaby Bedolla, mexicana alumni que murió a causa del cáncer. Después del show conocí a quienes están a cargo de dar esa beca, lloramos y al despedirnos me dieron un libro en el que me felicitaban por continuar el legado de Gaby, me dijeron que sentían orgullosos de ver que la beca estaba siendo bien aprovechada y también me dieron una carta del papá y de la mamá de Gaby felicitándome y diciéndome que desde el cielo Gaby estaba cuidándome. Me sentí tremendamente honrado. Desde aquí dirijo mis oraciones a Gaby Bedolla, sinaloense que valientemente enfrentó al cáncer y que nos dejó en noviembre del 2003. Gracias.

Te extraño papá. Te extraño mamá. Gracias a ustedes y a Dios.

Estoy feliz, eufórico y completo.

-------------------------------------------------------------------------------

The opening night was closer each day. Everything looked unorganized but with shape and place at the same time. What a weird paradox. The Truth was told: I would sing two solos, I would move the clothes in the opening number, I would dance the New Zealand’s haka with other guys and I would be ensemble in the other numbers. All this made me feel nervous and excited.

The opening night arrived unexpectedly. Everybody was nervous…. At that point the spectacle had order and the rehearsals had been intense. Nothing could go in the wrong way. The production staff prepared the “Green Room”. “Green Room” is a tradition in Up with People. In “Green Room” we congratulate each other for the hard job, we organized our thoughts and we celebrate life because it made us be there, together. This is the day in the one I felt more alive than ever.

The curtain is opened and the show begins. I feel complete for the very first time… for the very first time I felt the love coming from the people in the cast, my family and friends in México and the world. My mother, my fatrher, my brothers and my sister; my grandfather, my grandmother, my aunts and my uncles, my cousins. For the very first time I am whole. I am complete, I am happy.

The show: a success. The people: up of their seats. The music: spectacular. The voices: unique. The smiles: big. The thankfulness: giant. The love: Herculean. The tears: sweet. After the show: hugs, tons of hugs.

Few weeks ago I realized that the scholarship that I received to be part of Up with People came from a group of alumni from Cast B 1993. That group gave an scholarship for a Mexican student in honor of their beloved friend Gaby Bedolla, a Mexican alumni who died because of cancer. After the show I met the people who are in charge of give that scholarship. We cried and when they said goodbye they gave me a book in the one they congratulated me because I was continuing the Gaby’s legacy. They told me that they felt happy to see that the scholarship was well used. They gave me a letter from Gaby’s parents telling me that Gaby was taking care of me from the Heaven. I felt so honored. From here I send my prays to Gaby Bedolla, a girl from Sinaloa who bravely fought against cancer and who leave this world in November 2003. Thank you.

I miss you dad. I miss you mom. Thank you and thank God.

I am happy, euphoric and complete.

-------------------------------------------------------------------------------

Le jour de la première s'approchait chaque jour plus. Tout paraissait désorganisé et à la fois tout paraissait avoir lieu et manière. Quel paradoxe plus étrange. La vérité était confirmée: je chanterais deux chansons comme soliste, déplacerais les toiles dans le numéro d'entrée, exécuterais la haka néo-zélandaise avec d'autres compagnons et agirais le reste des numéros musicaux comme joint. Tout ceci me remplissait de nerfs et de beaucoup d'émotion.

Le jour est arrivé sans que nous l'attendons: le jour de la première. Tous nerveux, toutes nerveuses... le spectacle possédait ordre et les essais avaient été débilitants. Il ne pouvait pas mal sortir rien. Avant de sortir à la scène tout le personnel de production nous préparé notre "Salon Vert". "Salon Vert" est une tradition en Vivat les Gens, dans lesquels tous et toutes nous fêtons notre travail, nous calmons nos pensées et tenons à la vie étant ici. Celui-ci est le jour où moi j'ai senti plus vivant.

Le rideau est ouvert et le show entame. Pour la première fois je m'assieds j'informe... pour la première fois je consigne tout l'amour de desquelles ils m'entourent ici, au Mexique et partout dans le monde. Ma mère, mon père et mes frères et soeur; mon grand-père, grand-mère, oncles et tantes; mes cousins et primes. Pour la première fois je suis complet. Je suis complet, je suis heureux.

Le show: un succès. Les gens: debout. La musique: spectaculaire. Les voix: uniques. Les sourires: grands. Le remerciement: gigantesque. L'amour: très grand. Les larmes: sucreries. Après l'exposition: embrassades, beaucoup d'embrassades.

Il y a des semaines j'ai su que la bourse que j'ai reçue pour faire partie de Vivat les Gens venait d'un groupe d'alumni du Cast B 1993. Ce groupe accorde une bourse à un élève ou à un élève mexicain/mexicaine en honneur à son chère amicale Gaby Bedolla, alumni mexicaine qui est morte en raison du cancer. Après l'exposition j'ai connu qu'ils sont à charge de donner de cette bourse, nous pleurons et en nous écartant ils m'ont donné un livre dans lequel félicitaient pour me continuer le legs de Gaby, m'ils ont dit qu'ils sentaient fiers de voir que la bourse bien était profitée et ils m'ont aussi donné une lettre du pape et de les parents de Gaby en me félicitant et en me disant que depuis le ciel Gaby me veillais. Je me suis énormémenténormement senti honnête. Depuis ici je dirige mes discours à Gaby Bedolla, un fille du Sinaloa qui a courageusement fait face au cancer et qui nous a laissées en novembre 2003. Merci.

Toi je étonne père. Toi je étonne mère. Grâce à vous et à Dieu.

Je suis heureux, euphorique et complet.