viernes, 19 de octubre de 2007

Bicocca

La aventura empezó poco después de que Kristina dejó Milán. Gracias a la ayuda de un ex-alumno de Viva la Gente llamado Leonardo Guarneri logramos conseguir una oficina en la Universidad de Milano – Bicocca, para ser más específicos, la oficina de la Asociación de Estudiantes de Intercambio. Leonardo ha ayudado a Viva la Gente por muchos años a traer el tour a Italia. Leonardo ES Viva la Gente.

Mi primer día en la oficina en Bicocca fue más bien explicatorio. Tuve que decir que era Viva la Gente a toda la gente ahí. Muchas personas estuvieron desde el principio ayudándonos en todo lo que involucra preparar una ciudad. Ustedes saben de qué hablo, ya han leído mi blog… Los personajes principales en Bicocca: Simone y Andrea Mangone, Giorgio, Marco y Giusseppe. Su incondicional ayuda fue más allá de la buena voluntad. Nos ayudaron a tener un espacio físico donde trabajar, además apoyaron con la preparación de comida cuando el Cast B arribó a Milano y con las llamadas para localizar familias anfitrionas. Simone también nos ayudó a conseguir a nuestro principal contacto: Don Walter, el padre de la Parroquia Regina Pacis en Cusano Milanino, un suburbio al norte de Milano.

Esta es la oficina donde trabajamos en Milano:



Mi segundo día en la oficina fue también el día en el que el equipo de avanzada llegó a Milano. Josh de los Estados Unidos y Joke de Bélgica. Juntos encontramos una familia anfitriona para ellos el mismo día que llegaron. Signora Zorzi… desde acá un abrazo.



Todo parece estar funcionando… el cast llega en dos semanas, tenemos una oficina, casas donde dormir… solo falta… todo lo demás…

--------------------

The adventure started few minutes alter Kristina leaved Milan. Thanks of an alumnus from Up with People called Leonardo Guarneri, we had an office in the University of Milano – Bicocca, to be more specific, the office we worked is the office of the Interchange Students Affairs. Leonardo helped Up with People to bring casts to Italy for many, many years. Leonardo IS Viva la Gente (Up with People in Italian).

My first day at Bicocca was to let them know the people at the office what Up with People is. Since the beginning there were tons of people helping us in the preparation of the city. You know what I am talking about; you had been reading my blog… The key people at the office were: Simone and Andrea Mangone, Giorgio, Marco and Giusseppe. Their help was beyond the good intensions. They help us to have an office, they helped with the meals when the cast were in town and they help with some calls to find host families. Simone also helped us to find our main support in the city: Don Walter, the priest of the Regina Pacis Church in Cusano Milanino, a suburb at the north of Milan.

This was our office:

My second day at the office was also the day when the advance team arrived. Josh from the United States and Joke from Belgium. Together we found a host family for them the same day they arrived: Signora Zorzi… a hug for her from here.

Everything looks in order… the cast will arrive in two weeks, we have an office, houses to sleep… we only need… all the rest…

----------------

L'aventure a peu commencé après que Kristina a laissé Milan. Grâce à l'aide d'ex- un élève de Vivat les Gens appelé Leonardo Guarneri nous obtenons obtenir un bureau à l'Université Milan - de Bicocca, pour être plus spécifiques, le bureau de l'Association d'Étudiants d'Échange. Leonardo a aidé à Vivat les Gens par de nombreuses années à apporter le tour à l'Italie. Leonardo EST Viva la Gente.

Mon premier jour dans le bureau en Bicocca a été plutôt explicative. J'ai dû dire qu'étaient Vivants les Gens à tous les gens là. Beaucoup de personnes dès le début nous ont aidées dans tout ce qui insère préparer une ville. Vous savez de ce que je parle, ils ont déjà lu mon blog... Les personnages principaux en Bicocca : Simone et Andrea Mangone, Giorgio, Cadre et Giusseppe. Son aide inconditionnelle a été au-delà de la bonne volonté. Ils nous ont aidées à avoir un espace physique où travailler, ils ont en outre soutenu avec la préparation de repas quand le Cast B est arrivé à Milan et avec les appels pour localiser des familles hôtes. Simone nous a aussi aidées à obtenir à notre principal contact : M. Walter, le père de la Paroisse Regina Pacis en Cusano Milanino, un faubourg au nord de Milan.

Celle-ci est le bureau où nous travaillons à Milan :

Mon second jour dans le bureau a aussi été le jour où l'advance-team est arrivé à Milan. Josh les Etats-Unis et de Joke de la Belgique. Nous trouvons ensemble une famille hôte pour eux le même jour qui sont arrivé. Signora Zorzi... depuis là une embrassade.

Tout paraît être fonctionner... le cast arrive dans deux semaines, avons un bureau, des maisons où dormir... seulement manque... tout le reste...

0 comentarios: