En el día del arribo estaba con nosotros Frank, el director regional de Alemania y Suiza de Viva la Gente. Frank nos apoyó por dos días con logística y finanzas… un abrazo para él. Kristina T’Seyen se nos unió unos días después para cerrar así el equipo de oro de Milano.
¿Y qué decir de Don Walter y la gente en la Universidad Bicocca? Su apoyo continuó durante la estadía del cast, ¿resultados?, dos shows totalmente llenos con gente que se tuvo que quedar afuera… una experiencia europea e italiana única para los estudiantes… trabajo de voluntariado con niños, chicos con capacidades diferentes, ancianos… en fin… una semana que el Cast B 2007 difícilmente olvidara.
Quiero también reconocer a Kristina Henry y su equipo técnico que logro milagros en las dos presentaciones en Milano… Ella es la Manager Técnica del Cast B 2007. Además, ella hizo posible que nuestro segundo espectáculo fuera más que un mini-show como lo habíamos planeado. Gracias querida K-H.
Joke y Josh fueron extraordinarios. Sin su ayuda esta ciudad no hubiera podido salir adelante. Su apoyo fue más allá de mis expectativas. Joke fue más que una interna… ella era otra CRC. Y Josh creció tantísimo en este tiempo, que me siento orgulloso de haber trabajado a su lado. De corazón a corazón, de espíritu a espíritu: GRACIAS.
El calendario de actividades lució más o menos así:
Martes 2 de octubre: Llegada.
Miércoles 3 octubre: Día de aprendizaje regional.
Jueves 4 de octubre: Día de Impacto Comunitario.
Viernes 5 de octubre: Show.
Sábado 6 de octubre: Día de Educación y Show.
Domingo 7 de octubre: Día libre.
Lunes 8 de octubre: Viaje a Lucerna, Suiza.
Y pues… como el domingo era día libre y el equipo necesitaba una sesión de clausura después de tres semanas de locura… decidimos tener esa sesión… ¡en Venecia!
Cuando el cast partió con Josh y Joke a Lucerna mi corazón estaba roto. Les extraño y extraño tanto al cast… decir adiós a toda la gente que nos ayudo en Milano fue desgarrador también. Pierantonio y su familia, la gente en Bicocca y mis queridos Cusano-Milanisenses de la Parrocchia Regina Pacis.
Aún me duele el alma…
Hasta pronto, Italia… que nos volveremos a ver.
-----------------
Suddenly like magic everything had sense the day before the arrival of Cast B 2007. We had enough host families for everyone. Also we had confirmed two theatres for our shows. The activities for regional learning were planned and ready. The volunteering work was confirmed with the help of Don Walter and Nicoletta Alessi. The staff will have an office to work with internet. The education time had sometime for doing workshops… The people at Milan, Cusano Milanino and Cernusco received us in the warmest way.
Frank, the regional director for Germany and Switzerland of Up with People was with us the cast arrival day. Frank supported us with logistics and finances… a hug for him. Kristina T’Seyen joined us some days later to make a reality the golden team in Milan.
And what can I said about Don Walter and the people at the University of Bicocca? Their help continued during the staying of the cats. What were the results? Two shows totally packed with people staying outside… an unique European and Italian experience for the students… great volunteering work with children, disable children, old people… well… a week that Cast B 2007 will never forget.
I want to recognise Kristina Henry and her tech team for the miracles they did in our two presentations in Milan…. She is the Technical Manager of Cast B 2007. Also, she made our second show a real show, because it was planned to be just a small version of the show. Thanks dear K-H.
Joke and Josh were extraordinary. Without their help the city would failed. Their help were beyond my expectations. Joke was more than an intern, she was a second CRC. And Josh grow up so much in this time that I feel so proud of the time we worked together. From heart to heart, from spirit to spirit: THANK YOU.
The activities for the cast looked like this:
Tuesday, 2nd of October: Arrival day.
Wednesday, 3rd of October: Regional Learning day.
Thursday, 4th of October: Community Impact day.
Friday, 5th of October: Show day.
Saturday, 6th of October: Education and Show day.
Sunday, 7th of October: Free day.
Monday, 8th of October: Departure day to Luzern, Switzerland.
And just because Sunday was a free day and the team needed a briefing session after three crazy weeks we decided to have our final meeting… in Venice!
When the cast leaved Milan with Josh and Joke to Luzern my heart was broken. I miss them a lot and I miss the cast so much… to say goodbye to the people that helped us in Milan was very sad too. Pierantonio and his family, the people at Bicocca and my dearest people from the Church Regina Pacis.
My soul still hurts…
See you soon, Italia… we will see us again.
--------------
Comme pour art de magie tout a eu sens un jour avant l'arrivée du Cast B 2007. Trouvons des familles suffisantes des hôtes pour tous. Nous avions aussi confirmés deux théâtres pour nos spectacles. Les activités d'apprentissage régional étaient prévues et listes. Les projets de volontariat étaient décidés grâce à Cadeau Walter et à Nicoletta Alessi. Le personnel avait un bureau pour travailler et tous pouvaient être reliés à Internet. L'équipement d'éducation a eu du temps pour faire quelques ateliers... les gens à Milan, Cusano Milanino et Cernusco nous ont reçues de la manière la plus chaude possible.
Dans le jour de l'arrivée les Gens étaient avec nous Frank, le directeur régional de l'Allemagne et la Suisse de Vivat. Frank nous a soutenues par deux jours avec logistique et finances... une embrassade pour lui. Kristina T'Seyen on a uni nous quelques jours ensuite pour fermer ainsi le team d'or de Milan.
Et que dire de Cadeau Walter et les gens à l'Université Bicocca ? Son appui a continué pendant le séjour du cast, résulté ?, deux expositions totalement pleines avec des gens qui ont dehors dû rester... une expérience européenne et italienne unique pour les étudiants... travail de volontariat avec des enfants, garçons avec des capacités différentes, vieilles... en fin... une semaine que le Cast B 2007 oublierait difficilement.
Veux aussi reconnaître à Kristina Henry et son équipement technique que réalisation miracles dans les deux présentations à Milan... Elle est la Manager Technique du Cast B 2007. En outre, elle a fait possible que le nôtre second spectacle était plus qu'un mini-show comme nous l'avions projeté. Merci chère k- H.
Joke et Josh ont été extraordinaires. Sans son aide cette ville n'aurait pas pu sortir en avant. Son appui a été au-delà de mes espoirs. Joke elle a été plus qu'un interne... était une autre CRC. Et Josh a crû plus en ce temps, que je m'assieds fier d'avoir travaillé à son côté. De cœur à cœur, d'esprit à esprit : MERCI.
Le calendrier d'activités lumineux plus ou moins ainsi :
Mardis 2 octobre : Arrivée.
Mercredi 3 octobre : Jour d'apprentissage régional.
Jeudi 4 octobre : Jour d'Impact Communautaire.
Vendredi 5 octobre : Le show.
Samedi 6 octobre : Jour d’Éducation et Show.
Dimanche 7 octobre : Jour libre.
Lundi 8 octobre : Voyage à Luzern, la Suisse.
Et parce que... comme dimanche était jour libre et l'équipement avait besoin d'une session de clôture après trois semaines de folie... décidons d'avoir cette session... à Venise !
Quand le cast a divisé avec Josh et Joke à Lucerna mon coeur il était cassé. Je les étonne et inconnu tant au cast... de dire au revoir à tous les gens que je nous aide à Milan il a aussi été desgarrador. Pierantonio et sa famille, les gens en Bicocca et mes chers Cusano-Milanisenses de la Parrocchia Regina Pacis.
Encore mo'endommage l'âme...
Jusqu'à tôt, l'Italie... que nous verrons à nouveau.
0 comentarios:
Publicar un comentario