lunes, 17 de enero de 2011

León y yo

He dejado Torreón con muchas oportunidades en camino... y ahora estoy en León... después de 20 años, vuelvo a León, Guanajuato. Aquí me ha recibido la loca y buena de Brenda Torres, una ex-alumna de nuestro grupo que junto con su mamá quieren traer a León a un elenco de Viva la Gente.

I leave Torreón with so many opportunities growing up there... and now I'm in León... after 20 years I am back in León, Guanajuato. I got a beautiful welcoming from crazy but good Brenda Torres, and alumna who wants with the help of her mother to bring an Up with People cast to León.

J'ai laissé Torreón avec beaucoup d'occasions en chemin… et suis maintenant en Leon… après 20 années, je retourne Leon, á Guanajuato. Mo'a ici reçu la folle et bonne de Brenda Torres, une alumna de notre groupe qu'avec sa mère veulent apporter à Leon à un cast de Vive les Gens.
Este tiempo ha estado lleno de excelentes reuniones, muchas personas interesadas en patrocinar a Viva la Gente en León pero sobre todo me la he pasado riendo como loco por las ocurrencias de Brenda... ¡su casa es como entrar a un programa de comedia en la televisión! Estoy muy agradecido con la familia Torres Gómez por toda su amabilidad y amor.

This time has been full of great meetings, lots of people interested in sponsor Up with People in León but over all I've been laughing as a crazy man because of Brenda's craziness... her home is like being part of a TV comedy show! I am so thankful with the Torrez Gómez Family for her kindness and love.

Ce temps a été plein de réunions excellentes, beaucoup de personnes intéressées à parrainer à Vive les Gens en Leon mais surtout moi je la suis passée en riant comme fou pour Brenda… sa maison est comme entrer à un programme de comédie dans la télévision! Je suis très reconnaissantes avec la famille Torres Gómez pour toute son amabilité et amour.
La familia Torres Gómez son mi primera familia anfitriona vegetariana... ¡hasta preparé chicharrón vegetariano con gluten!, ¡toda una experiencia sin carne!

The Torres Gómez Family is my very first vegetarian host-family... I even prepared veggie fried pork skin with gluten!, a whole experience without meat!

La famille Torres Gómez sont ma première famille d'accueil végétarien… jusqu'j'ai préparé peau de porc frite végétarien avec il gluten! , toute une expérience sans viande!
Ya mañana salgo de León rumbo a Monterrey, donde seguimos en la construcción de la gira mexicana de Viva la Gente para este semestre... ¡buena suerte, León!

Tomorrow I will leave León and arrive to Monterrey, where we will be constructing this semester's Up with People's Mexican Tour... good luck, León!

Je sors déjà demain de Leon direction à Monterrey, où nous suivons dans la construction de la tour mexicaine de Vive les Gens pour ce semestre… bonne chance, Leon!

0 comentarios: