Xantolo: Celebración de los Muertos - Los Alebrijes toman Reforma Ave

El Xantolo es la Celebración de los Muertos dentro de la tradición azteca. En su intento por inculcar la fe católica entre los conquistados, los Frailes Españoles mezclaron las tradiciones locales con ritos cristianos. El resultado de esa unión es una serie de celebraciones fantásticas llenas de color y cultura que todavía se ve en México.

The Xantolo is the Celebration of Death in the Aztec tradition. The Spanish Friars mixed the local Aztec traditions with the Christian cult in their attempt to bring Catholism to the conquered. The result of that mix is a colorful and cultural display of celebrations that still can be seen within Mexico.

Le Xantolo est la Célébration des Morts dans la tradition aztèque. Dans sa tentative pour inculquer la foi catholique entre ceux conquis, les frères espagnols ont mélangé les traditions locales avec des rites chrétiens. Le résultat de cette union est une série des célébrations fantastiques pleines de couleur et culture qui est encore vue au Mexique.

Como parte de las celebraciones Bicentenarias del Xantolo el gobierno ha colocado alebrijes monumentales en Paseos de la Reforma, una de las avenidas principales de Ciudad de México.

As part of the Bicenntenial Xantolo Celebration, the government made an exhibition of monumental albrijes in Reforma Ave., one of the main streets in Mexico City.

Comme une partie des Célebrations Bicentenaries du Xantolo le gouvernement a placé alebrijes monumentaux dans des l'Avenue de la Réforme, une des avenues principales de Ville du Mexique.

Un alebrije es un monstruo, es una quimera de animales, personas y situaciones; son construcciones con esqueleto de alambre y piel de papel maché. Una obra de arte popular arraigada en nuestra cultura.

An alebrije is a monster, a chimera of animals, people and situations; they are big constructions of skeletons of iron wire and skin of papel maché. A piece of popular art that belong deeply to our culture.

Un alebrije est un monstre, est une chimère des animaux, personnes et situations; ils sont des constructions avec squelette de fil et peau de papel maché. Une oeuvre d'art populaire enraciné dans notre culture.

En compañía de mis amigos Oscar y Pablo y de mi queridísima Katrien Pairoux nos dimos cuenta que: ¡los monstruos han tomado Paseos de la Reforma!

Witht he company of my friends Oscar and Pablo and my dearest Katrien Pairoux we reaized that: the monsters are taking Reforma Ave.!

Avec la compagnie de mes amies Oscar et Pablo et ma jollie Katrien Pairoux nous avons réalisé que: les monstres ont entouré l'Avenue de la Réforme!