Haciendo un cambio en MXL

Tuve la oportunidad y la invitación del DIF de Baja California, uno de nuestros patrocinadores de nuestra pasada gira mexicana, para asistir a un evento muy especial en Mexicali el 14 de octubre.

I got invited by DIF BC, which was one of our sponsors from our last tour, to assit to a very special event in Mexicali on October 14th.

J'ai obtenu une invitation par DIF BC, qui était l'un de nossponsors de notre dernière tour, à l'assit à un événement très spécial dans Mexicali le passé Octubre 14.

Derivado de nuestros shows en Mexicali y Tijuana el pasado semestre, el DIF Baja California reunió la cantidad de 731 mil pesos (US$ 59,000 / €42,200).

From the two shows in Mexicali and Tijuana this last semester, DIF BC collected the amount of MXN$731,000 (US$ 59,000 / €42,200).

Des deux expositions à Mexicali et à Tijuana ce dernier semestre, DIF BC rassemblé la quantité de MXN$731,000 (US$ 59.000/€42,200).

Con esa cantidad el DIF BC otorgó ayudas en efectivo a varias familias que fueron damnificadas gravemente por el sismo del pasado abril en el Valle de Mexicali, personas que lo perdieron todo.

With this amount of money, DIF BC gave economical support to several families what were deeply affected by the April earthquake in the Valley of Mexicali, those people lose everything.

Avec cette quantité le DIF BC a accordé des aides à plusieurs familles que ont été gravement toucheés par le séisme de l'avril passé dans la Vallée de Mexicali, des personnes qui ont été perdues par tout

Esta recaudación de fondos y el uso que se le dió, permitió que el gobierno de Baja California pudiera ocupar otros recursos para la construcción de casas con muros y techos firmes, resistentes a temblores que se les otorgó a esas mismas personas que lo perdieron todo en el Valle de Mexicali.

With this amount collected and the use they gave to it, made the government of BC to use other resources to build houses with strong walls and silling with an anti-earthquake structure for those that lose it all in the Valley of Mexicali.

Cette collecte de fonds et l'utilisation lui on que a donné, a permis que le gouvernement de Basse Californie puisse occuper d'autres ressources pour la construction de maisons avec des parois et des plafonds fermes, résistants à des tremblements qui a été accordée à ces mêmes personnes qui ont été perdues par tout dans la Vallée de Mexicali.

En el evento de entrega de ayudas, la primera dama de Baja California, el presidente del DIF BC y varios patrocinadores dieron unas palabras. También me cedieron el micrófono y sólo pude agradecer al DIF BC por confiar en nosotros. Durante la entrega de las ayudas económicas varias señoras se acercarona a agradecerme... me sentí bendecido por su amor y gratitud. Fue una gran experiencia, muy grande.

In the event where they gave all this economical support, the fist lady of BC, the president of DIF BC and some sponsors gave some words. I also had the chance to talk and I just thank DIF BC to trust us. During the moment we were gaving the economical support several old ladies came to thank me... I felt blessed for their love and gratitude. It was a huge experience for me, very inpacful.

Dans l'événement de livraison d'aides, la première dame de Basse Californie, le président du DIF BC et plusieurs de sponsors ont donné des mots. Mo'ils ont aussi cédé seulement le microphone et ai pu remercier au DIF BC pour confier nous. Pendant la livraison des aides économiques plusieurs mesdames se à remercier pour moi… se sont senties béni par son amour et gratitude. Ça a été une grande expérience, très grande.

Me llena de orgullo ser parte de una organización como Viva la Gente que apoya a otras organizaciones a ayudar al más necesitado...

I'm proud to be part of an organization like Up with People that supports the organizations that help those ones in the most need.

Il se remplit de fierté faire partie d'une organisation comme Vive les Gens qui soutiennent à d'autres organisations à aider à à l'eu besoin…