viernes, 4 de julio de 2008

Lovin' Kino Bay, the coyotas and the heat

Pues sí, en medio del calor y de los sahuaros llegué al aeropuerto internacional de Hermosillo. Rodeado de una fuerte presencia militar que hasta a mí me sorprendió bajé después de un estresante viaje de avión, no porque hubiese habido turbulencias o desperfectos en el vuelo, sino porque viajé con varios equipos de soccer cuyas edades oscilaban entre los 10 y 18 años, y definitivamente no eran las personas más educadas del mundo. Todos los pasajeros del avión suplicabamos nuestro arribo.

Mi familia paterna es del sur se Sonora y varias primas han decidido comenzar sus vidas en la gran capital del norte del estado, Hermosillo. En el aeropuerto me recibió Cecilia, una amiga de mi prima Fabiola. Cecilia fue mi mamá anfitriona por una semana mientras mi prima Fabiola daba los últimos toques a su nueva casa a donde nos mudamos recientemente. Fabiola es ahora mi mamá anfitriona. Prima y madre, ¡qué combinación!

Nuestro principal contacto en esta ciudad es Víctor Aguirre, un exalumno de Viva la Gente que viajó en los años noventas. ¡Víctor Aguirre es sensacional y ha sido de gran, gran ayuda! Él nos consiguió una cita con la organización “Yo con Sonora”. Esta agrupación se ha convertido ahora en nuestro patrocinador principal en Hermosillo. Para saber más de “Yo con Sonora” y su labor altruista en Sonora, por favor visiten www.yoconsonora.org



Mi primera semana de estadía en Hermosillo la compartí con Elda Cantellano de México. Como recordarán ella fue pieza clave en la gira mexicana del semestre pasado. Elda y yo nos encargamos de hacer una presentación de Viva la Gente a los directivos de “Yo con Sonora” y de afianzar el patrocinio. Elda regresó la semana pasada a la Ciudad de México, no sin antes haber pasado juntos un fin de semana en las playas de la Bahía de Kino.

Hasta ahora la cosa está muy tranquila, tenemos mucho tiempo frente a nosotros pues el cast llegará hasta el lunes 15 de Septiembre. Será el 20 de Julio cuando llegue Phil, de los Estados Unidos. Phil y yo seremos el equipo de Avanzada de Hermosillo. Dos semanas antes de que el grupo llegue tendremos a dos internas que nos apoyarán.

Yo estoy ocupando las oficinas de “Yo con Sonora” como el centro de operaciones de Viva la Gente – Hermosillo. Durante esta semana en soledad me he dado a la tarea de hacer mucha explotación de la ciudad y de las alternativas que tiene el grupo durante su visita, posiblemente tendrán mucho por hacer.

El calor es terrible y siempre busco un lugar con aire acondicionado para visitar, aunque no en todos lados los puedes encontrar... el cast B 2008 se va a enfentrar a una experiencia térmica que sin duda les cambiará su definición de “calor”.

-----------------------------

Oh yeah, in the middle of the heat and the sahuaros I arrived to the International Airport of Hermosillo. Surrounded by a strong military presence that surprised me I get out of the plain after a stressful flight. It was that bad not because or turbulence or flight problems, it was awful because we were traveling with a bunch of kids between the ages of 10 and 18 years old, all of them part of a soccer team and definitely they weren’t the finest people in the world. All the passengers in the plain were asking for our soon arrival.

My father’s family came from the South of Sonora and many of my cousins decided to start their lives over in the big capital city at the north of the state, Hermosillo. In the airport I was welcomed by Cecilia, a friend of my cousin Fabiola. Cecilia was my host mom during my first week. In the while my cousin Fabiola was finishing the details at her new house where she and I moved recently. Fabiola is now my host mom. Mom and cousin, what a combination!

Our main contact here in Hermosillo is Víctor Aguirre, an Up with People alumni that travelled in the 90’ies. Víctor is just great and he’s helping so much! He helped us to get an appointment with an organization called “Yo con Sonora” (Me with Sonora). This group is our main sponsor in Hermosillo. To know more about this organization please visit www.yoconsonora.org

In my first week in Hermosillo I was not alone; Elda Cantellano from Mexico was with me. As you may remember, she was an important teammate in the last tour. Elda and I did a presentation about Up with People with the representatives of “Yo con Sonora” and we just assured the sponsorship. Elda returned last week to Mexico City, but before we spend a great day in Kino Bay.

The things are pretty calm right now; there is a lot of time in front of us. The cast will arrive on September 15th. July 20th is the day when Phil from the US will arrive to join me. He and I are the Hermosillo Advance Team. Two weeks before the cast arrive we will receive some interns for extra support.

I am using the “Yo con Sonora” offices as our own work space. During this week in solitude I had been doing field exploration in the city to check out the activities the cast can do, the possibilities are great.

The heat is horrible and I always try to find places to be with AC, fortuneless not all the places got that… Cast B 2008 will have a unique thermal experience that will change their concept of “heat”.

-----------------------------

Mais oui !, au milieu de la chaleur et des sahuaros je suis arrivé à l'aéroport international de Hermosillo. Entouré d'une forte présence militaire qui jusqu'm'a surprise j'ai baissé après un voyage d'avion avec plus de stress, non parce qu'il y aurait eu des turbulences ou des failles dans le vol, mais parce que j'ai voyagé avec plusieurs équipements de soccer dont les âges oscillaient entre les 10 et 18 années, et ils n'étaient définitivement pas les personnes les plus instruites du monde. Tous les passagers de l'avion suplicabamos notre arrivée.

Ma famille paternelle est du sud se Sonora et plusieurs primes ont décidé de commencer leurs vies dans la grande capital du nord de l'état, Hermosillo. Dans l'aéroport mo'a reçu Cecilia, une ami de mon cousine Fabiola. Cecilia a été ma mère hôte pour une semaine tandis que mon cousine Fabiola donnait les derniers contacts à sa nouvelle maison à où nous nous changeons récemment. Fabiola est maintenant ma mère hôte. Cousine et mère, quelle combinaison !

Notre principal contact dans cette ville est Víctor Aguirre, un alumni de Vivat les Gens qui ont voyagé durant les années noventas. Víctor Aguirre est sensationnel et a été d'une grande, grande aide ! Il Je nous a obtenu un rendez-vous avec l'organisation « Yo con Sonora » (Mo’avec Sonora). Ce groupement s'est transformé maintenant notre protecteur principal en Hermosillo. Pour savoir plus de « Yo con Sonora » et leur tâche altruiste dans Sonore, s'il vous plaît ils visitent www.yoconsonora.org

Ma première semaine de séjour en Hermosillo je l'ai partagée avec Elda Cantellano du Mexique. Comme la rappelleront, elle a été pièce clef dans il tourne mexicaine du semestre passé. Elda et je nous chargeons de faire une présentation de Vivat les Gens aux directeurs de de « Yo con Sonora » et de renforcer le parrainage. Elda est retourné la semaine passée à la Ville du Mexique, non sans avoir ensemble passé un week-end dans les plages de la Baie de Kino.

Jusqu'à présent la chose est très tranquille, avons beaucoup de temps face à nous parce que le cast arrivera jusqu'à lundi 15 septembre. Il sera le 20 juillet quand arrivera Phil, des Etats-Unis. Phil et je serons le team d'Avancée de Hermosillo. Deux semaines avant que le groupe arrive nous aurons à deux tu internes qu'ils nous soutiendront.

Je mo'occupe les bureaux de de « Yo con Sonora » comme le centre d'opérations de Vivat les Gens - Hermosillo. Pendant cette semaine en solitude je m'ai donnée à la tâche de faire beaucoup d'exploitation de la ville et des alternatives qu'a le groupe pendant sa visite, ils ont probablement beaucoup pour faire.

La chaleur est terrible et toujours cherche un lieu avec air conditionné pour visiter, bien que non dans tous côtés eux tu puisses trouver… cast la B 2008 se il va enfentrar à une expérience thermique qui sans doute leur changera sa définition de « chaleur ».

6 comentarios:

joseph stam dijo...

odio la gemnte
peor me llama la atención viva la gente
jejeje


saludos!

mattrus dijo...

mUY interesante!
Un saludo Armandouuu desde aca..k bueno k te este yendo tan bien.
P.D. k hueva traducir todo ajjajajjaajaja

JuanPa dijo...

OMG!... en todos los idiomas!
Y Juanita???...
Saludos!

Dann dijo...

Like your blog!
Checkout mine, too.
THE ANDREWS SALZBURG REPORT
Peek inside the journey of a celebrity journalist . . .
http://danndulin.blogspot.com/

gerylico dijo...

No tenia idea de que hermosillo fuera tan hermosillo jeje, ya me dieron ganisimas de ir, neta. Tus fotos están maravillosas!
Que gustazo que te vaya tan bien y que conozcas tanta gente. Te apoyo, aunque te extraño.
por cierto, gracias por la cancion! te amo!

gerylico dijo...

queremos mas posts!!!
te paso la estafeta, ahora tienes que hacer el de las portadas!!