Elenco A 2011 en Toluca

La semana pasada el Elenco A 2011 de Viva la Gente llegó a la última parada de su gira mundial. Toluca fue una ciudad excelente para terminar el viaje de seis meses de este fabuloso elenco. A pesar de que estuve fuera de Toluca el 90% del tiempo que el elenco estuvo en esta ciudad, tuve la oportunidad de acompañarles en el día de su Banquete Final, donde el buen gusto y las lágrimas estuvieron todo el tiempo presente.

Last week Up with People's Cast A 2011 arrived to the last stop in their World Tour. Toluca was a great city to end this six months travel with this fabulous cast. Even thou I wasn't in Toluca 90% of the time the cast was in there, I had the chance to be with them the day of their Final Banquet where good taste and tears where all over.

La semaine passée le Cast A 2011 de Vive les Gens est arrivé au dernier arrêt de son tour mondial. Toluca a été une ville excellente pour terminer le voyage de six mois de ce fabuleux cast. Bien que j'aie été hors de Toluca 90% du temps que le cast a été dans cette ville, j'ai eu l'occasion de accompagner le cast dans le jour de son Banquet Final, où le bon goût et les larmes ont été tout le temps présent.

El staff de Viva la Gente: los que viajan con el elenco, el staff de avanzada, el equipo de México y Paul Whitaker damos las gracias a nuestros patrocinadores, a los participantes del elenco y a todos los que nos apoyaron por un semestre lleno de aprendizaje, retos y mucha diversión.

The Up with People staff: road staff, Advance Teams, Mexican Team and Paul Whitaker thank our sponsors, cast participants and all supporters for a semester full of learning experiences, challenges and lots of fun.

Le personnel de Vive les Gens: ceux qui voyagent avec le cast, le personnel d'avance, l'équipe du Mexique et Paul Whitaker nous remercions à nos sponsors, les participants du cast et à tous ceux qui nous ont soutenues pour un semestre plein de apprentissage, défis et de beaucoup de divertissement.

Así acaba este semestre de intenso trabajo... ahora... unas merecidas vacaciones; no sin antes decir que extrañaré mucho al Elenco A 2011... de eso no hay duda... ¡hasta siempre!... ¡el amor, siempre!

This is the day this semester full of hard work ends... now... some deserved vacations; but before I have to confess I will really miss Cast A 2011... that's for sure... farewell!... love, always!

Finissent ainsi ce semestre de travail intense… maintenant… des vacances méritées; non sans dire que j'étonnerai beaucoup au Cast A 2011… il n'y a pas doute… bon chance!... l'amour toujours!