Y así pasó...

...como si nada... el elenco llegó el pasado 13 de agosto. Trabajaron como voluntarios el viernes 14 en Habitat for Humanity, Aspen/Snomwass Trails, Outdoor Volunteers y Youth Zone... el 15 iluminaron las colinas de Snowmass con un increible show al aire libre... ahora se encuentran camino a Durango, Colorado... y yo... bueno... yo me voy a Denver por unos días y después a Ciudad de México, donde mi trabajo con Viva la Gente continuará...

...just like a instant... the cast arrives last 13th of August. They worked as volunteers on Friday 14th in Habitat for Humanity, Aspen/Snowmass Trails, Outdoor Volunteers and Youth Zone... the 15th they turn on the hills with an awesome outdoors show... now they're in their way to Durango, CO... and I... well... I'm going to Denver for few days and then to México City where my work with Up with People will continue...

… et comme un moment que vole… le cast est arrivé le passé 13 de août. Ont travaillé comme volontaires vendredi 14 en Habitat for Humanity, Aspen/Snomwass Trails, Outdoor Volunteers et Youth Zone… le 15 ont illuminé les collines de Snowmass avec un show incroyable à l'air libre… se trouvent chemin à Durango, Colorado… et je… ufff… je me vais à Denver pour quatre jours et ensuite à Ville du Mexique, où mon travail avec Vivat les Gens continuera…




http://www.postindependent.com/article/20090815/VALLEYNEWS/908149996/1083&ParentProfile=1074

http://www.snowmasssun.com/article/20090815/FRONTPAGE/908159998/1064&ParentProfile=1039

...sí, es verdad... el elenco vino y se fue... pero hay gente que se queda en el corazón. A mi equipo: Shawna y Brandon de los Estados Unidos y Sisa de Eslovaquia, muchas gracias. A Jackie, Hollis, Todd, Patsy, Padre José, Iglesia de Carbonale y a todos los que hicieron posible: muchas gracias. Es verdad, el Valle del Tenedor que Ruge es el cielo en la tierra...

...yes, it is true... the cast arrived and leaved... but there is people that remaind in the heart. To my team: Shawna and Brandon from the US and Sisa from Slovakia, thank you so much. Jakie, Hollis, Todd, Yuani, Padre José, Church of Carbondale and everybody that made this happen: thank you so much. It is true the Roaring Fork Valley is heaven in a place of Earth...

…oui… le cast est venu et on a été… mais il y a des gens qui restent dans le coeur. Team: Shawna et Brandon de les Etats-Unis et Sisa de la Slovaquie, merci beaucoup. À Jackie, Hollis, Todd, Patsy, Père José, Église de Carbonale et à tous ceux qu'ils ont rendus possibles : merci beaucoup. C'est vrai, la Vallée du Détenteur que Ruge est le ciel dans la terre…

Brandon Serna

Shawna aka "La Chona"

Sisa Cernanska