Y Melchor Ocampo pasó...

No puedo creerlo, pero es verdad: el Elenco B 2010 de Viva la Gente ha terminado su gira mundial en Melchor Ocampo. Nuestra presencia en este pueblecito fue un éxito rotundo gracias al trabajo tan extenuante del Equipo de Avanzada de Melchor Ocampo: Mark de Reino Unido, Cheekie de Filipinas, Erin y Carlos de Estados Unidos, Pieter de Bélgica y Eduardo de México. A cada uno de ellos les dejo mi sincero agradecimiento y aprecio. ¡Ustedes son los héroes de Melchor Ocampo!

I can't believe it but it is true: Up with People's Cast B 2010 ended their world tour in Melchor Ocampo. Our presence in this little town was such a success because of the hard work of the Melchor Ocampo Advance Team: Mark from the United Kingdom, Cheekie from The Philippines, Erin and Carlos from the US, Pieter from Belgium and Eduardo from México. To each one of them I give my sincere appreciation. You're the Melchor Ocampo's heroes!

Je ne peux pas le croire, mais c'est vrai : le Cast B 2010 de Vive les Gens a terminé son tour mondial en Melchor Ocampo. Notre présence dans ce petit peuple a été un succès plein grâce au travail tellement forte de le Team d'Avancée de Melchor Ocampo: Mark de le Royaume-Uni, Cheekie des Philippines, Erin et Carlos de les Etats-Unis, Pieter de la Belgique et d'Eduardo du Mexique. À à chacun de d'eux je laisse mon remerciement sincère et amour. Vous êtes les héros de Melchor Ocampo!

Melchor Ocampo, además de tener excelentes servicios sociales y fabulosas familias anfitrionas, fue una comunidad excepcional porque tuvimos que abrir una fecha más del show de Viva la Gente debido a la demanda tan alta que hubo de boletos. ¡Felicidades al Equipo de Avanzada y a nuestro patrocinador el DIF de Melchor Ocampo por una promoción espectacular!

Melchor Ocampo, besides it wonderful social service work and great host families, was an exceptional community because we needed to offer an unplanned Up with People's show because of the high demand of tickets. Congratulations Advance Team and our sponsor DIF Melchor Ocampo for the spectacular promotion work!

Melchor Ocampo, en plus d'avoir des services sociaux excellents et des familles de accueil fabuleuses, a été une communauté exceptionnelle parce que nous avons dû ouvrir une date plus de le show de Vive les Gens étant donné la demande tellement haute qu'il a eu de billets. Félicitations à le Team d'Avancée et à notre sponsor le DIF de Melchor Ocampo par une promotion spectaculaire!

Durante el tiempo que el elenco estuvo en Melchor Ocampo, mi familia y yo hospedamos a Kyle, un miembro del elenco y a mi querido amigo Brandon de Estados Unidos y a mi amadísima Celiana de Venezuela, ambos staff de Viva la Gente. No hace falta explicar que nos la pasamos genial.

During the time the cast was in Melchor Ocampo, my family and I hosted Kyle, a cast member and also we hosted my dear friend Brandon from the US and my beloved Celiana from Venezuela, both UWP staff. No explanations needed to express how fun the times together went.

Pendant le temps que le cast a été en Melchor Ocampo, ma famille et je nous hébergeons à Kyle, un membre du le cast et ma cher ami Brandon des Etats-Unis et my jollie amie Celiana du Vénézuéla, les deux sont personnel de Vive les Gens. Il ne manque pas expliquer que nous nous la passons brillant.

Al ser la última ciudad, el elenco tuvo su Banquete Final en Melchor Ocampo. Con el tema de rojo, negro y dorado, todo el elenco se despidió entre lágrimas y glamour.

Being the last city, the cast had their Final Banquet at Melchor OCampo. With a red, black and golden theme, all the cast said their goodbyes between tears and glamour.

Étant la dernière ville, le cast a eu son Banquet Final en Melchor Ocampo. Avec le sujet de rouge, de noir et doré, tout le cast a été écarté entre des larmes et glamour.

Y así acaba otro semestre más de Viva la Gente, con altibajos, con lágrimas, risas... pero sobre todo me llevo el corazón lleno de satisfacciones... ya viene el 2011 y más aventuras vendrán, pero lo que pasó en el 2010 siempre se quedará en mi memoria... para nunca olvidarlo...

And another semester with Up with People is over... with ups and downs, with tears and laughts... but over all with my heart full of satisfactions... 2011 is coming and new adventures will come, but what happen in 2010 will always stay in my memory... for never to forget...

Et finit ainsi un autre semestre plus de Vive les Gens, avec des hauts et bas, avec des larmes, rires… mais surtout je me porte le coeur plein de satisfactions… déjà il vient le 2011 et davantage d'aventures viendront, mais ce qu'il est passé toujours dans le 2010 restera dans ma mémoire… pour jamais l'oublier…

Y Ciudad de México pasó...

El Elenco B 2010 de Viva la Gente llegó a su primera ciudad en su Gira Mexicana con pompa y circunstancia.

Up with People's Cast B 2010 arrived to their fist Mexican Tour city with popm and circumstance.

Le Cast B 2010 de Vive les Gens est arrivé à sa première ville dans son tour mexicaine avec pomp et circonstance.

Ciudad de México fue su destino inicial y sin duda el equipo de avanzada hizo un trabajo espectacular, ¡muchas felicidades Drew, Eduardo y Mark!... México, Estados Unidos e Inglaterra trabajando en conjunto.

Mexico City was their first stip and without questions the Advance Team made an espectacular job, congratulations Drew, Eduardo and Mark!... You're an example of Mexico, United States and the United Kingdom working together.

Ville du Mexique a été son destin initial. Le advance team a rendu un travail spectaculaire. Beaucoup de félicitations Drew, Eduardo et Mark! … Vous êtes un exemple du Mexique, les Etats-Unis et l'Angleterre en travaillant dans l'ensemble.

El elenco hizo muchísimas actividades, incluyendo un show masivo, fantásticos servicios sociales con ancianitas, chicos con discapacidad, huérfanos e incluso reforestando. Ocho mini-shows y presentaciones en escuelas fue también parte de la agenda el elenco. ¡Hasta participaron en un desfile del 20 de noviembre! Además conocieron el Centro Histórico de Ciudad de México y las impresionantes Pirámides de Teotihuacán.

The cast did a lot of activities, including a massive show, great social service projects with old ladies, kids with disabilities, orphans and even resforatation. They even participate in a 20th of December's parade! They also visited Mexico City's Downtown and the impressive Pyramids of Teotihuacan.

Le cast a fait énormément d'activités, y compris un show massive, services sociaux fantastiques avec vieilles femmes, garçons avec invalidité, orphelins et planter des arbres. Huit mini-shows et présentations dans des écoles a aussi fait partie de l'agenda du cast. Jusqu'ont pris part un défilé du 20 de novembre! Ils ont en outre connu le Centre Historique de Ville du Mexique et les impressionnantes Pyramides de Teotihuacán.

La experiencia de dos semanas fue maravillosa, nuestro patrocinador DCH, las familias anfitrionas y la comunidad de Naucalpan y del Distrito Federal terminaron encantadas y el elenco tuvo su primera probada de la cultura mexicana.

That two weeks experience was wonderful. Our sponsor DCH, our host families and the communities of Naucalpan and the Federal District were so happy with us and the cast had a first taste of Mexican culture.

L'expérience de deux semaines a été admirable, notre protecteur DCH, les familles de accueil et la Communauté de Naucalpan et du Secteur Fédéral ont terminé enchantées et le cast a eu son première prouvée de la culture mexicaine.

Ahora estamos en Aguascalientes, y la aventura apenas empieza por acá...

Now we're in Aguascalientes, and the adventure is starting right here...

Nous sommes maintenant en Aguascalientes, et l'aventure commence à peine par là…

Xantolo: Celebración de los Muertos - Mixquic

En continuación con mis relatos sobre la celebración de los muertos les cuento que tuve la oportunidad de ir a Mixquic el pasado 1º de noviembre, Día de Todos los Santos.

In continuation with my stories about the celebration of the death I want to share with you that had the chance to go to Mixquic this past 1st. of November, Day of All Saints.

En continuation avec mes histoires sur la célébration des morts je leur compte que j'ai eu l'occasion d'aller à Mixquic le passé 1 de novembre, Jour de Tous les Saints.

Mixquic es una región al sur de Ciudad de México que aún mantiene rasgos de ser un pueblo típicamente mexicano.

Mixquic is a region in the South of Mexico City that still have the elements of typical Mexican little town.

Mixquic est une région au sud de la Ville du Mexique qui maintient encore des caractéristiques de d'être un peuple typiquement mexicain.

En Mixquic la celebración de los muertos es particularmente especial, pues se hace toda una verbena popular con altares para los muertos, tumbas decoradas en los panteones, baile, comida... todo en un ambiente festivo y a la vez lleno de misterio y oscuridad.

In Mixquic the celebration of the death is particulary special, because it is a whole popular festivity with althars to the death, decorated tumbs in the cementeries, dance, food... everything in an enviroment full of party and mystery and darkness at the same time.

En Mixquic la célébration des morts est particulièrement spéciale, parce qu'on fait toute une verveine populaire avec des autels pour les morts, tombes décorées dans les panthéons, la danse, la mangée… tout dans une atmosphère de fête et à la fois de l'abondance de mystère et obscurité.

Este viaje al verdadero sur de la ciudad lo hice en compañía de mis queridos amigos Katrien de Bélgica y Mark del Reino Unido. También nos acompañaron otros amigos de México y Reino Unido. Juntos pasamos un fabuloso 1º de noviembre.

In this trully Southern trip in the city my dearest friends Katrien from Belgium and Mark from the United Kingdom joined me. Other Mexican and British fellows joined us too. Together we spend a fabulous 1st. of November.

Ce voyage à celui véritable sud de la ville je l'ai rendu en compagnie de mes chers amis Katrien de la Belgique et de Mark du Royaume-Uni. Nous ils ont aussi accompagné d'autres amis Mexique et du Royaume-Uni. Nous passons ensemble un fabuleux 1 de novembre.

Navojoa Azul

Después de mi tiempo en Baja California me uní al Elenco A 2010 y después de más de 10 horas de viaje llegamos a Navojoa. Mark Whitaker del Reino Unido y Valerie Samzun de Bélgica fueron los encargados de la logística en esta ciudad. ¡Chicos, hicieron un trabajo fabuloso!, ¡muchas felicidades!

After my time in Lower-California I joined Cast A 2010 and after an over 10 hours bus ride we arrived to Navojoa. Mark Whitaker from United Kingdom and Valerie Samzun from Belgium were in charge of the logistic in that city. Guys, you did a fabulous job!, congratulations!

Après de mon temps en Bas-Californie j'aie joint le Cast A 2010 et après de un tour d'autobus de plus de 10 heures nous sommes arrivés à Navojoa. Mark Whitaker du Royaume-Uni et Valerie Samzun de Belgique étaient responsable du logistique dans cette ville. Mes amies, vous avez réalisé un travail fabuleux! , félicitations!

El elenco la pasó sensacional en Navojoa, donde nuestros patrocinadores les dieron una bienvenida de lujo.

The cast had a great time in Navojoa, where our sponsors prepared an incredible welcoming.

Le cast a eu un grand temps dans Navojoa, où nos spnsors ont préparé un accueil incroyable.

Mucho trabajo social se hizo por allá... ¡con todo y los 40 grados centígrados que se sentía todos los días!

There was lots of social service done down there... and all that was done with a temperature around the 40ºC (104ºF)!

Plus de service social dans Navojoa… et une température autour du 40ºC!

Un día antes de nuestro show tuvimos un desfile increíble en las principales calles de Navojoa... ¡todo un éxito!

A day before our show we had an incredible parade in the main streets of Navojoa... what a success!

Un jour avant de notre show nous ait eu un défilé incroyable dans les rues principales de Navojoa… quel succès!

Finalmente el show superó todas las expectativas de los pobladores de Navojoa.

At the end of our stay our show exceeded the expectations of all the people in Navojoa.

À la fin de notre séjour notre show a dépassé les espérances de toutes les personnes dans Navojoa.

Quiero agradecer enormemente a Mark y Valerie por su esforzado trabajo... también a nuestro patrocinadores: Parroquia San José, DIF Navojoa y Orfanato Claret, muchas gracias por creer en nosotros y hacer realidad la visita de Viva la Gente en Navojoa.

I want to thank in a very special way to Mark and Valerie for their hard work... also want to thank our sponsors: Parish Saint Joseph, DIF Navojoa and Orphanage Claret, thanks so much because you belived on us and made this visit to Navojoa a reality.

Je veux remercier d'une manière très spéciale a Mark et Valerie pour leur dur labeur… veulent également remercier nos sponsor: Le Pairoisse de Saint Joseph, DIF Navojoa et Orphelinat Claret, remercie tellement parce que vous cru sur nous et avez fait à cette visite à Navojoa une réalité.

Orferinato Claret

DIF Navojoa y Parroquia San José

Ahora estoy de regreso en Ciudad de México listo... preocupado... pero listo...

Now I'm back in Mexico City, I'm ready... scared... but ready...

Maintenant je suis en arrière à la Ville du Mexico, je suis prépare… effrayé… mais prépare…

En Navojoa

Saludos desde Navojoa. Estoy aquí para hacer la presentación entre nuestros patrocinadores y el Equipo de Avanzada de Navojoa: mi querido amigo Mark Whitaker del Reino Unido y Valerie Samzun de Bélgica. Todo parece apuntar a que Viva la Gente tendrá un rotundo éxito en Navojoa. El próximo miércoles vuelo a Mexicali... espero que no tiemble...

Greetings from Navojoa. I am here to do the introduction between our sponsors and the Navojoa Advance Team conformed by my dearest friend Mark Whitaker from the United Kingdom and Valerie Samzun from Belgium. Everything make me think that Up with People will be a huge success in Navojoa. Next wednesday I will fly to Mexicali... hope there isn't more earthquakes...

Salutations de Navojoa. Je suis ici pour faire l'introduction entre notre sponsor et l'équipe de preparation de Navojoa qui s'est conformé par ma chère ami Mark Whitaker d'ami du le Royaume-Uni et Valerie Samzun de Belgique. Tout m'incitent à penser que Vive les Gens sera un succès énorme dans Navojoa. Mercredi prochain je volerai à Mexicali… là n'est pas plus de tremblements de terre…

Mark y yo en la casa de mis abuelos en Sonora
Mark and I at my grandparent's home in Sonora
Mark et moi dans la maison de mes grandparents en Sonora.

La primera tortilla de Valerie
Valerie's first tortilla
La premiere tortilla de Valeire

Ciudad de México 3

¡Oh wow, no puedo creer que todo esto haya pasado tan rápido!

Oh wow!, I can’t believe this time passed so fast!

Oh mon Dieu! , je ne peux pas croire que tout soit passé tellement rapide!

El Elenco B 2009 llegó a Ciudad de México en un soleado día el pasado 28 de Septiembre. Estaban emocionado de estar en la ciudad más grande del mundo y estaban listos para impactar positivamente este enorme lugar.

Cast B 2009 arrived to Mexico City in a sunny day this past 28th of September. They were excited to be in the largest city in the world and ready to impact this enormous place!

Le Cast B 2009 est arrivé à Ville du Mexique dans un jour ensoleillé le passé 28 septembre. Ils étaient déplacés d'être dans la ville plus grande du monde et ils étaient prêts à avoir un impact positivement sur ce lieu énorme.

Con el increíble apoyo de nuestro patrocinador – Xochitla – tuvimos una semana increible en la región. Fundación Xochitla es, hasta ahora, el mejor patrociador con el que he trabajado, ¡así de simple! ¡Ellos siempre nos súper cuidaron en todos los aspectos! Muchas gracias, equipo de Xochitla: Juan, Javier, Lucía, Raúl, Ismael, Laura, Margarita, Carem, Gabriel, Olda, Cony y a todos en este paraíso urbano en medio de Tepotzotlán. Si desean aprender más sobre esta increíble asociación por favor visiten www.xochitla.org,mx

With the incredible support of our sponsor – Xochitla – we had an incredible week in town. Fundación Xochitla is, by far, the best sponsor I ever work with, just like that! They always took extra care of us! Thank you Xochitla Team: Juan, Javier, Lucía, Raúl, Ismael, Laura, Margarita, Carem, Gabriel, Olga, Cony and everybody in that urban paradise in the middle of Tepotzotlán. To learn more about this incredible association visit www.xochitla.org.mx

Avec l'appui incroyable de notre sponsor - Xochitla - nous avons eu une semaine incroyable dans la région. Fondation Xochitla est le mieux sponsor avec la plus quelle j'ai travaillé, ainsi de simple ! Ils superbe-nous ont toujours veillées dans tous les aspects ! Merci beaucoup, team de Xochitla : Juan, Javier, Lucía, Raúl, Ismael, Laura, Margarita, Carem, Gabriel, Olda, Cony et à tous dans ce paradis urbain au milieu de Tepotzotlán. Pour apprendre davantage de sur cette association incroyable s'il vous plaît visitent www.xochitla.org.mx

Esta semana fue muy intensa y con mucho tiempo gastado en transportación de un lado a otro… así estuvo todo:

28 de Septiembre: Llegada a la Ciudad de México y visita la Residencia Oficial de Los Pinos.

---

The week was intense and full of travel time… it look like this:

28th of September: Arrival to Mexico City and visit to the Presidential Residence of Los Pinos.

---

Cette semaine a été très intense et avec beaucoup de temps dépensé en transport d'un côté à un autre:

28 septembre : Ils sont arrivés à la Ville du Mexique et ils ont visité la Résidence Officielle Los Pinos.

29 de Septiembre: Actividades de voluntariado en dos escuelas públicas y en el Museo Nacional del Virreinato.

29th of September: Volunteering activities in two public schools and in the National Museum of the Viceroyalty.

29 septembre : Ils ont fait des activités de volontariat dans deux écoles publiques et dans le Musée National du le Vice-Royauté.


30 de Septiembre: Feria Cultural Internacional en Xochitla.

30th of September: International Cultural Fair in Xochitla.

30 septembre : Foire Culturelle Internationale en Xochitla.

1 de Octubre: Día de Aprendizaje Regional en el Centro Histórico de la Ciudad de México y en las Pirámides de Teotihuacán.

1st of October: Regional Learning Day in the Historic Downtown of Mexico City and in the Pyramids of Teotihuacan.

1 octobre : Jour d'Apprentissage Régional dans le Centre Historique de la Ville du Mexique et dans les Pyramides de Teotihuacán.

2 de Octubre (no se olvida): Actividades de voluntariado en los jardines de Xochitla y montaje del escenario.

2nd of October (never to forget): Volunteering activities in the gardens of Xochitla and stage set-up.

2 octobre (il n'est pas oublié) : Activités de volontariat dans les jardins de Xochitla et le set-up de la scène.

3 de Octubre: El Show de Viva la Gente en Xochitla.

3rd of October: The Up with People Show in Xochitla.

3 octobre : Le Show de Vive les Gens en Xochitla.

4 de Octubre: Día libre para la mitad del elenco, y para la otra mitad día de partida.

5 de Octubre: Día de Partida.

Con 3000 personas en el show y una increíble respuesta del elenco y de la comunidad, Ciudad de México fue un increíble éxito. Gracias al equipo que hizo esto posbile, un equipo que empezó a trabajar desde el semestre pasado: Katrien, Mark, Molly, Andrea, Elda, Celiana, Korey y mi mamá y papá… ¡¡¡nosotros SOMOS Ciudad de México!!!

---

4th of October: Free day for half of the cast and departure day for the rest.

5th of October: Departure day.

With an attendance of 3000 people in our show and an incredible response of the cast and the community, Mexico City was such a big success. Thanks a lot for the team that made this happen, a team that started working since last semester: Katrien, Mark, Molly, Andrea, Elda, Celiana, Korey and my parents… we ARE Mexico City!!!

---

4 octobre : Jour libre pour la moitié du le cast, et pour l'autre moitié jour de départ.

5 octobre : Jour de Départ.

Avec 3000 personnes dans le show et une réponse incroyable du le cast et de la Communauté, Ville du Mexique a été un succès incroyable. Merci à le team qui a fait ceci possible, un team qui a commencé à travailler depuis le semestre passé : Katrien, Mark, Molly, Andrea, Elda, Celiana, Korey et ma mère et père… nous SOMMES Ville du Mexique!!!

Que honor es el preparar mi ciudad natal una vez más para Viva la Gente, ¡¡¡una experiencia de aprendizaje que siempre atesoraré en mi corazón!!!

Ahora mis aventuras con Viva la Gente me llevan a Varsovia en Polonia… pero mi alma siempre estará en México…

---

What an honor to set up my home city once again for Up with People, a learning experience that will always treasure in my heart!!!

Now my adventures with Up with People will take me to Warsaw in Poland… but my soul will always be in Mexico…

---

Qu'honneur est de préparer ma ville une fois de plus pour Vivat les Gens, une expérience d'apprentissage qui toujours avoir dans mon cœur!!!

Maintenant mes aventures avec Vive les Gens m'emmènent à Varsovie en Pologne… mais mon âme sera toujours au Mexique…