Xantolo: Celebración de los Muertos - Panteón Zócalo y el Árbol de la Muerte Florida

Mis queridas amigas Katrien de Bélgica y Carolina de México y yo decidimos pasar el último día de la celebración de muertos en el Zócalo de la Ciudad de México.

My dearest friends Katrien from Belgium and Carolina from Mexico and I decided to spend the last day of the celebration of the death in the Zócalo at Mexico City.

Mes chères amies Katrien de la Belgique et Carolina du Mexique et moi décidons de passer le dernier jour de la célébration de morts dans le Zócalo de la Ville du Mexique.

El gobierno del Distrito Federal instaló una fabulosa exposición-verbena bajo el tema del "Arból de la Muerte Florida"

The Government of the Federal District installed a fabulous exposition under the topic of "The Tree of the Flowered Death"

Le gouvernement du Secteur Fédéral a installé une fabuleuse exposition-verveine sous le sujet du "l'Arbre du Décès Fleuri"

El Zócalo estaba lleno de varias instalaciones, ofrendas para los muertos, shows culturales y una escultura monumental del arbol de la muerte florida.

Zócalo was full of instalation, althars to the death, cultural shows and a monumental sculpture of the tree of the flowered death.

Le Zócalo était plein des plusieurs installations, d'offrandes pour les morts, expositions culturelles et une sculpture monumentale de l'arbre du décès fleuri.

¡Todos estaban ahí!, desde la Catrina hasta Frida Kahlo... ¡incluso Michael Jackson!

Everybody was there, from la Catrina to Frida Kahlo... even Michael Jackson!

Tous étaient là!, depuis la Catrina jusqu'à Frida Kahlo… y compris Michael Jackson!

No hay duda que la tradición del Xantolo, que ya es Patrimonio de la Humanidad, es una de las cosas que más me llenan de orgullo... ay México, ¡bésame mucho!

There is no doubt, the Xantolo tradition which is World Heritage, is one of the things that makes me feel so proud of my country... oh Mexico, kiss me a lot!

Il n'y a pas doute que la tradition du Xantolo, qui est déjà Patrimoine de l'Humanité, est une des choses qui plus me remplissent de fierté… mon Dieu, Mexique embrassez-moi beaucoup!

Xantolo: Celebración de los Muertos - Mixquic

En continuación con mis relatos sobre la celebración de los muertos les cuento que tuve la oportunidad de ir a Mixquic el pasado 1º de noviembre, Día de Todos los Santos.

In continuation with my stories about the celebration of the death I want to share with you that had the chance to go to Mixquic this past 1st. of November, Day of All Saints.

En continuation avec mes histoires sur la célébration des morts je leur compte que j'ai eu l'occasion d'aller à Mixquic le passé 1 de novembre, Jour de Tous les Saints.

Mixquic es una región al sur de Ciudad de México que aún mantiene rasgos de ser un pueblo típicamente mexicano.

Mixquic is a region in the South of Mexico City that still have the elements of typical Mexican little town.

Mixquic est une région au sud de la Ville du Mexique qui maintient encore des caractéristiques de d'être un peuple typiquement mexicain.

En Mixquic la celebración de los muertos es particularmente especial, pues se hace toda una verbena popular con altares para los muertos, tumbas decoradas en los panteones, baile, comida... todo en un ambiente festivo y a la vez lleno de misterio y oscuridad.

In Mixquic the celebration of the death is particulary special, because it is a whole popular festivity with althars to the death, decorated tumbs in the cementeries, dance, food... everything in an enviroment full of party and mystery and darkness at the same time.

En Mixquic la célébration des morts est particulièrement spéciale, parce qu'on fait toute une verveine populaire avec des autels pour les morts, tombes décorées dans les panthéons, la danse, la mangée… tout dans une atmosphère de fête et à la fois de l'abondance de mystère et obscurité.

Este viaje al verdadero sur de la ciudad lo hice en compañía de mis queridos amigos Katrien de Bélgica y Mark del Reino Unido. También nos acompañaron otros amigos de México y Reino Unido. Juntos pasamos un fabuloso 1º de noviembre.

In this trully Southern trip in the city my dearest friends Katrien from Belgium and Mark from the United Kingdom joined me. Other Mexican and British fellows joined us too. Together we spend a fabulous 1st. of November.

Ce voyage à celui véritable sud de la ville je l'ai rendu en compagnie de mes chers amis Katrien de la Belgique et de Mark du Royaume-Uni. Nous ils ont aussi accompagné d'autres amis Mexique et du Royaume-Uni. Nous passons ensemble un fabuleux 1 de novembre.

Xantolo: Celebración de los Muertos - Los Alebrijes toman Reforma Ave

El Xantolo es la Celebración de los Muertos dentro de la tradición azteca. En su intento por inculcar la fe católica entre los conquistados, los Frailes Españoles mezclaron las tradiciones locales con ritos cristianos. El resultado de esa unión es una serie de celebraciones fantásticas llenas de color y cultura que todavía se ve en México.

The Xantolo is the Celebration of Death in the Aztec tradition. The Spanish Friars mixed the local Aztec traditions with the Christian cult in their attempt to bring Catholism to the conquered. The result of that mix is a colorful and cultural display of celebrations that still can be seen within Mexico.

Le Xantolo est la Célébration des Morts dans la tradition aztèque. Dans sa tentative pour inculquer la foi catholique entre ceux conquis, les frères espagnols ont mélangé les traditions locales avec des rites chrétiens. Le résultat de cette union est une série des célébrations fantastiques pleines de couleur et culture qui est encore vue au Mexique.

Como parte de las celebraciones Bicentenarias del Xantolo el gobierno ha colocado alebrijes monumentales en Paseos de la Reforma, una de las avenidas principales de Ciudad de México.

As part of the Bicenntenial Xantolo Celebration, the government made an exhibition of monumental albrijes in Reforma Ave., one of the main streets in Mexico City.

Comme une partie des Célebrations Bicentenaries du Xantolo le gouvernement a placé alebrijes monumentaux dans des l'Avenue de la Réforme, une des avenues principales de Ville du Mexique.

Un alebrije es un monstruo, es una quimera de animales, personas y situaciones; son construcciones con esqueleto de alambre y piel de papel maché. Una obra de arte popular arraigada en nuestra cultura.

An alebrije is a monster, a chimera of animals, people and situations; they are big constructions of skeletons of iron wire and skin of papel maché. A piece of popular art that belong deeply to our culture.

Un alebrije est un monstre, est une chimère des animaux, personnes et situations; ils sont des constructions avec squelette de fil et peau de papel maché. Une oeuvre d'art populaire enraciné dans notre culture.

En compañía de mis amigos Oscar y Pablo y de mi queridísima Katrien Pairoux nos dimos cuenta que: ¡los monstruos han tomado Paseos de la Reforma!

Witht he company of my friends Oscar and Pablo and my dearest Katrien Pairoux we reaized that: the monsters are taking Reforma Ave.!

Avec la compagnie de mes amies Oscar et Pablo et ma jollie Katrien Pairoux nous avons réalisé que: les monstres ont entouré l'Avenue de la Réforme!