Our Lady of Guadalupe

En un pequeño espacio de descanso en medio de la preparación de la gira mexicana del Elenco B 2011 de Viva la Gente, mi mejor amiga Katrien Pairoux y yo fuimos el sábado pasado a la Basílica de Guadalupe en Ciudad de México... ¡súper chic!

In a very small break in the middle of all the preparations prior Up with People's Cast B 2011 arrival my best friend Katrien Pairoux and I went last Saturday to the Basilica of Our Lady of Guadalupe in México City... very chic!

Dans un petit espace de repos au milieu de la préparation du Tour Mexicaine du Cast B 2011 de Vive les Gens, mon mieux amie Katrien Pairoux et j'avons le samedi passé à la Basilique de Guadalupe en Ville du Mexique... trés chic !

De regreso... MXC...

Las vacaciones acabaron... de regreso en la oficina preparando la Gira B 2011 de Viva la Gente en México... ¡te extrañé, Ciudad de México!

My vacations are over... I'm back in the office preparing the Up with People's Mexican B 2011 Tour... I missed you, Mexico City!

Mes vacances m'ont finie… suis de retour dans le bureau, je prépare la Tour B 2011 de Vive les Gens au Mexique… je me manquée, Ville du Mexique!

Wax it!

Entre trabajo y viajes, Katrien y yo nos damos un tiempo para disfrutar de Ciudad de México.

Este fin de semana pasado fuimos al Museo de Cera y Museo de Ripley...

...ay Ciudad de México, ¡cómo me gustas!

Best week-end ever!

¡El domingo pasado fue uno de los mejores que he tenido!

What a day I had last Sunday!

Le dimanche passé a été un de les meilleurs que j'ai eus!

Comenzó cuando mi querida amiga y colega de trabajo Katrien Pairoux de Bélgica y yo tuvimos un delicioso brunch en Bellini.

The day started when my dear co-worker and beloved friend Katrien Pairoux from Belgium and I had a great brunch at Bellini's.

Le dimanche a commencé quand ma chère ami et collègue de travail Katrien Pairoux de Belgique et mo'avons eu un brunch en Bellini.

Bellini es el restaurante giratorio más grande del mundo con una vista espectacular de la Ciudad de México en lo alto del World Trade Center Mexico City. ¡Vaya que nos dimos vida de ricos!

Bellini's is the largest revolving restaurant in the world and it has a spectacular view of Mexico City in the top of the Mexico City's WTC. We totally splurge ourselves!

Bellini est le restaurant giratoire plus grand de toute le monde avec une vue spectaculaire de la Ville du Mexique tout en haut du World Trade Center Mexico. Allez que nous nous sommes donnés de la vie de riches!

Después fuimos al cine con mi súper amigo de la universidad Fulvio... un buen momento para cotorrear a gusto.

After that we went to the movies with my great friend from the university Fulvio... a great time to chill out.

Nous sommes ensuite allés au cinéma avec mon bonne ami de l'université, Fulvio… un bon moment pour parler à goût.

Continuamos el día en el Centro Histórico con parte de mi grupo de amigos del teatro... Óscar, Pablo y Juan Carlos... ¡tomamos unos tés chai fabulosos en el siempre avant-garde café del MUMEDI!

We continued the day at the Historic Downtown with some of my friends from y theater group... Oscar, Pablo and JC... we had some great chai teas in the always avant-garde MUMEDI cafe!

Nous continuons le jour dans le Centre-ville Historique avec une partie de mon groupe d'amis du théâtre… Oscar, Pablo et Juan Carlos… nous prenons des fabuleux thés chai dans le avant-garde café du MUMEDI!

Finalizamos el día tomando café descafeinado con Dániel, un amigo del grupo de teatro que lleva un año y medio fuera de la ciudad, viviendo en Cancún... ¡un reencuentro muy emotivo!

We ended the day drinking decaf coffee with Dániel, a friend from my theater group who has a year and a half out of the city, living in Cancun... what an emotive reencounter!

Finissons le jour en prenant du café décaféiné avec Dániel, un ami du groupe de théâtre qui a eu une an et demi hors de la ville, en vivant en Cancún… un moment très émotif!

No hay duda que los amigos hacen la vida mejor...

There is no question, friends makes life better...

Il n'y a pas doute que les amis font la vie meilleure…

Bureau...

De regreso en Ciudad de México, en la oficina...

Back in the office in Mexico City...

De retour a la Ville du Mexique... dans le bureau...

Mexico City On-Ice

Hoy fue el último día de mis vacaciones... y decidí irme a patinar a la pista de hielo que el gobierno de Ciudad de México instaló en el Zócalo Capitalino... ¡que diversión!... si bien los humos de los químicos de la pista eran molestos y había mucho sol que derretía constantemente el hielo... todo se trata de pasársela bien... eso más tres museos y unos tacos fueron la mejor manera de cerrar mis vacaciones... mañana: la aventura de Viva la Gente continúa...

Today was my last day of vacations... so I decided to go ice-skating to the ice-rink the government of Mexico City installed in the Main Square at Downtown... so much fun!... even thou the fumes of the substances they put in the rink were annoying and it was way too much sun that melted the ice... it was all about having fun... that and three museums and some tacos were the best way to end my time off... tomorrow: the Up with People adventure continues...

Ça a été aujourd'hui le dernier jour de mes vacances… et j'ai décidé d'aller a patiner à la piste de glace que le gouvernement de Ville du Mexique a installée dans le Place Métropolitain… que divertissement! … bien que les fumées de ce qui est chimiques de la piste soient gênantes et il y avait beaucoup de soleil qui fondait constantement la glace… tout il s'agit de la luil'être passé bien… cela plus trois musées et quelquesconstant tacos ont été la meilleure manière de fermer mes vacances… demain: l'aventure de Vive les Gens continus…

Y Ciudad de México pasó...

El Elenco B 2010 de Viva la Gente llegó a su primera ciudad en su Gira Mexicana con pompa y circunstancia.

Up with People's Cast B 2010 arrived to their fist Mexican Tour city with popm and circumstance.

Le Cast B 2010 de Vive les Gens est arrivé à sa première ville dans son tour mexicaine avec pomp et circonstance.

Ciudad de México fue su destino inicial y sin duda el equipo de avanzada hizo un trabajo espectacular, ¡muchas felicidades Drew, Eduardo y Mark!... México, Estados Unidos e Inglaterra trabajando en conjunto.

Mexico City was their first stip and without questions the Advance Team made an espectacular job, congratulations Drew, Eduardo and Mark!... You're an example of Mexico, United States and the United Kingdom working together.

Ville du Mexique a été son destin initial. Le advance team a rendu un travail spectaculaire. Beaucoup de félicitations Drew, Eduardo et Mark! … Vous êtes un exemple du Mexique, les Etats-Unis et l'Angleterre en travaillant dans l'ensemble.

El elenco hizo muchísimas actividades, incluyendo un show masivo, fantásticos servicios sociales con ancianitas, chicos con discapacidad, huérfanos e incluso reforestando. Ocho mini-shows y presentaciones en escuelas fue también parte de la agenda el elenco. ¡Hasta participaron en un desfile del 20 de noviembre! Además conocieron el Centro Histórico de Ciudad de México y las impresionantes Pirámides de Teotihuacán.

The cast did a lot of activities, including a massive show, great social service projects with old ladies, kids with disabilities, orphans and even resforatation. They even participate in a 20th of December's parade! They also visited Mexico City's Downtown and the impressive Pyramids of Teotihuacan.

Le cast a fait énormément d'activités, y compris un show massive, services sociaux fantastiques avec vieilles femmes, garçons avec invalidité, orphelins et planter des arbres. Huit mini-shows et présentations dans des écoles a aussi fait partie de l'agenda du cast. Jusqu'ont pris part un défilé du 20 de novembre! Ils ont en outre connu le Centre Historique de Ville du Mexique et les impressionnantes Pyramides de Teotihuacán.

La experiencia de dos semanas fue maravillosa, nuestro patrocinador DCH, las familias anfitrionas y la comunidad de Naucalpan y del Distrito Federal terminaron encantadas y el elenco tuvo su primera probada de la cultura mexicana.

That two weeks experience was wonderful. Our sponsor DCH, our host families and the communities of Naucalpan and the Federal District were so happy with us and the cast had a first taste of Mexican culture.

L'expérience de deux semaines a été admirable, notre protecteur DCH, les familles de accueil et la Communauté de Naucalpan et du Secteur Fédéral ont terminé enchantées et le cast a eu son première prouvée de la culture mexicaine.

Ahora estamos en Aguascalientes, y la aventura apenas empieza por acá...

Now we're in Aguascalientes, and the adventure is starting right here...

Nous sommes maintenant en Aguascalientes, et l'aventure commence à peine par là…

Yo, México

Con el elenco en la ciudad es poco el tiempo libre que tenemos los miembros del staff de Viva la Gente, sin embargo mi querida amiga y colega Katrien, Brandon Serna (Coordinador de Promoción y Mercadeo del Elenco B 2010 de Viva la Gente), Drew Thompson (Equipo de Avanzada de Ciudad de México) y mi viejo amigo Juan Constantín nos escapamos al Zócalo de la Ciudad de México para presenciar el show "Yo, México".

When the cast is in town there is very few free time for us, the Up with People staff. However my dear friend and collegue Katrien, Brandon Serna (Promotion and Marketing Coordination on the road), Drew Thompson (Mexico City's Advance Team) and my old friend Juan Constantín went to the Zócalo in Mexico City to experience the show "I, Mexico"

Quand le cast est en ville il y a très peu de temps libre pour nous, le personnel de Vive les Gens. Cependant mon chers amie et collègue Katrien, Brandon Serna (le coordinateur de la promotion et de vente du Cast B 2010), Drew Thompson (un membre de l'équipe d'avancé à Mexico) et mon vieil ami Juan Constantín est allé à la place principale à Mexico pour éprouver le show "Je, Mexique"

No hay palabras para expresar lo increíblemente fantástico que es "Yo, México"... orgullo, reflexión, alegría, dolor... todo en uno... uno de los shows más espectaculares que he visto en mi vida...

There is no words to express how incredibly fantastic this show is... pride, reflection, happinness and pain... all in one... one of the most spectacular shows I ever seen in my life...

Il n'y a aucun mot pour exprimer comment cette exposition est incroyablement fantastique… fierté, réflexion, bonheur et la douleur… toute dans une… une des shows plus spectaculaires que j'ai vues dans ma vie…

Yo, México... hoy tenemos que estar unidos porque nuestra situación es crítica... pero hay esperanza, está en todos nosotros...

I, Mexico... today we have to be together because our sitation is critical... but there is hope, it is in all of us...

Je, Mexique… nous devons aujourd'hui être unis parce que notre situation est critique… mais il y a espoir, l'espoir est dans tous…