Y Melchor Ocampo pasó...

No puedo creerlo, pero es verdad: el Elenco B 2010 de Viva la Gente ha terminado su gira mundial en Melchor Ocampo. Nuestra presencia en este pueblecito fue un éxito rotundo gracias al trabajo tan extenuante del Equipo de Avanzada de Melchor Ocampo: Mark de Reino Unido, Cheekie de Filipinas, Erin y Carlos de Estados Unidos, Pieter de Bélgica y Eduardo de México. A cada uno de ellos les dejo mi sincero agradecimiento y aprecio. ¡Ustedes son los héroes de Melchor Ocampo!

I can't believe it but it is true: Up with People's Cast B 2010 ended their world tour in Melchor Ocampo. Our presence in this little town was such a success because of the hard work of the Melchor Ocampo Advance Team: Mark from the United Kingdom, Cheekie from The Philippines, Erin and Carlos from the US, Pieter from Belgium and Eduardo from México. To each one of them I give my sincere appreciation. You're the Melchor Ocampo's heroes!

Je ne peux pas le croire, mais c'est vrai : le Cast B 2010 de Vive les Gens a terminé son tour mondial en Melchor Ocampo. Notre présence dans ce petit peuple a été un succès plein grâce au travail tellement forte de le Team d'Avancée de Melchor Ocampo: Mark de le Royaume-Uni, Cheekie des Philippines, Erin et Carlos de les Etats-Unis, Pieter de la Belgique et d'Eduardo du Mexique. À à chacun de d'eux je laisse mon remerciement sincère et amour. Vous êtes les héros de Melchor Ocampo!

Melchor Ocampo, además de tener excelentes servicios sociales y fabulosas familias anfitrionas, fue una comunidad excepcional porque tuvimos que abrir una fecha más del show de Viva la Gente debido a la demanda tan alta que hubo de boletos. ¡Felicidades al Equipo de Avanzada y a nuestro patrocinador el DIF de Melchor Ocampo por una promoción espectacular!

Melchor Ocampo, besides it wonderful social service work and great host families, was an exceptional community because we needed to offer an unplanned Up with People's show because of the high demand of tickets. Congratulations Advance Team and our sponsor DIF Melchor Ocampo for the spectacular promotion work!

Melchor Ocampo, en plus d'avoir des services sociaux excellents et des familles de accueil fabuleuses, a été une communauté exceptionnelle parce que nous avons dû ouvrir une date plus de le show de Vive les Gens étant donné la demande tellement haute qu'il a eu de billets. Félicitations à le Team d'Avancée et à notre sponsor le DIF de Melchor Ocampo par une promotion spectaculaire!

Durante el tiempo que el elenco estuvo en Melchor Ocampo, mi familia y yo hospedamos a Kyle, un miembro del elenco y a mi querido amigo Brandon de Estados Unidos y a mi amadísima Celiana de Venezuela, ambos staff de Viva la Gente. No hace falta explicar que nos la pasamos genial.

During the time the cast was in Melchor Ocampo, my family and I hosted Kyle, a cast member and also we hosted my dear friend Brandon from the US and my beloved Celiana from Venezuela, both UWP staff. No explanations needed to express how fun the times together went.

Pendant le temps que le cast a été en Melchor Ocampo, ma famille et je nous hébergeons à Kyle, un membre du le cast et ma cher ami Brandon des Etats-Unis et my jollie amie Celiana du Vénézuéla, les deux sont personnel de Vive les Gens. Il ne manque pas expliquer que nous nous la passons brillant.

Al ser la última ciudad, el elenco tuvo su Banquete Final en Melchor Ocampo. Con el tema de rojo, negro y dorado, todo el elenco se despidió entre lágrimas y glamour.

Being the last city, the cast had their Final Banquet at Melchor OCampo. With a red, black and golden theme, all the cast said their goodbyes between tears and glamour.

Étant la dernière ville, le cast a eu son Banquet Final en Melchor Ocampo. Avec le sujet de rouge, de noir et doré, tout le cast a été écarté entre des larmes et glamour.

Y así acaba otro semestre más de Viva la Gente, con altibajos, con lágrimas, risas... pero sobre todo me llevo el corazón lleno de satisfacciones... ya viene el 2011 y más aventuras vendrán, pero lo que pasó en el 2010 siempre se quedará en mi memoria... para nunca olvidarlo...

And another semester with Up with People is over... with ups and downs, with tears and laughts... but over all with my heart full of satisfactions... 2011 is coming and new adventures will come, but what happen in 2010 will always stay in my memory... for never to forget...

Et finit ainsi un autre semestre plus de Vive les Gens, avec des hauts et bas, avec des larmes, rires… mais surtout je me porte le coeur plein de satisfactions… déjà il vient le 2011 et davantage d'aventures viendront, mais ce qu'il est passé toujours dans le 2010 restera dans ma mémoire… pour jamais l'oublier…

Y San Luis Potosí pasó...

Siempre hay pequeños baches en cualquier gira. San Luis Potosí fue difícil, pero la imagen general resultó un éxito. Y ese éxito no sería posible sin el increíble equipo de avanzada de San Luis Potosí: Capitana Mendizábal, Súper Celiana Dólovitz, Sexy Aude, Sabrosa Andy y Sandrita. Al equipo de las princesas les doy mi agradecimiento eterno.

There is always bumps in any tour. San Luis Potosí was a difficult set up, the the big picture ended being a success. That success wouldn't be possible without the incredible advance team in San Luis Potosí: Captain Mendizábal, Super Celiana Dolovitz, Sexy Aude, Tasty Andy and Little Sandra. To my princesses team I gave you my everlasting thanks.

Il y a toujours de petits trous dans un tour. San Luis Potosí a été difficile, mais l'image générale a résulté un succès. Et ce succès ne serait pas possible sans l'incroyable team d'avancée de San Luis Potosí : Capitaine Mendizábal, Super Celiana Dólovitz, Aude Sensuel, Andy Savoureuse et la Petite Sandra. À le team de princesses je donne mon remerciement éternel.

El elenco la pasó maravillosamente. El hermosísimo Teatro de la Paz fue el marco de nuestro show.

The cast had a great time in San Luis Potosí. The gorgeous Theater of Peace was the frame for our show.

Le cast passée un bon moment dans San Luis Potosí. Le beaux Théâtre de la Paix a été le cadre de notre show.

El servicio social, incluyendo nuestro trabajo con Teletón, fue uno de los puntos más altos en la experiencia de la ciudad.

Social service, including our involvement with Teletón, was one of the highest points in this city's experience.

Le service social, y compris notre travail avec Teletón, a été un des points plus hauts dans l'expérience de la ville.

Ahora el elenco va camino a Melchor Ocampo, donde acabará su gira mundial del 2010... ¡el tiempo se nos va como agua entre las manos!

Now the cast is in the road, direction: Melchor Ocampo, where their 2010 world tour will end... time goes by like water in the hands!

Maintenant le cast va chemin à Melchor Ocampo, où il finira son il tourne mondial de du 2010… le temps on nous va comme eau entre les mains!

http://maps.google.com/?ie=UTF8&ll=19.70194,-99.14762&spn=0.005101,0.00898&t=h&z=17&layer=c&cbll=19.701966,-99.147772&panoid=nsVXaec-isr-vxeeTdLb5A&cbp=12,213.66,,0,5

Y Aguascalientes pasó...

Y así de pronto pasó Aguascalientes.

And suddenly Aguascalientes was over.

Et Aguascalientes est dans le passé

El gran trabajo del equipo de avanzada en Aguascalientes dio frutos en una exitosa semana. ¡Muchas gracias Lumi, Shawna, Naina y Packo! Ustedes hicieron de Aguascalientes una experiencia inolvidable para todos, les quiero profundamente.

The hard work of the Aguascalientes advance team was shown in this successful week. Thank you so much Lumi, Shawna, Naina and Packo! You make Aguascalientes an unforgettable experience for us all, love you deeply.

Le grand travail de le team d'avancée en Aguascalientes a donné des fruits dans une semaine à succès. Merci beaucoup Lumi, Shawna, Naina et Packo! Vous avez fait d'Aguascalientes une expérience inoubliable pour tous, je les veux profondément.

¡Vaya que el elenco tuvo una ciudad llena de actividades! Desfiles, trabajo social, dos shows, dos mini-shows, una actividad de multitud instantánea... ¡increíble!

The cast did so much in the city! Parades, social work, two shows, two mini-shows, a flashmob activity... incredible!

Allez que le cast a eu une ville pleine d'activités! Défilés, travail social, deux shows , deux mini-shows, une activité de multitude instantanée… incroyable!

Quiero agradecer enormemente a nuestro patrocinador Ayudarte y a todos en su equipo directivo: Lic. Lorena Martínez, Ing. Tavara, Manuel, Claudia, Tona, Eric y Chava, por hacer de esta visita la mejor de todas. Los vamos a extrañar mucho...

I also want to thank our sponsor Ayudarte and all it managing team: Miss Lorena Martínez, Mr. Tavara, Manuel, Claudia, Tona, Eric and Chava, for making this visit the best of them all. We will miss you a lot...

Je veux remercier énormément à notre sponsor Ayudarte et tous dans son staff de direction: Madame Lorena Martínez, Monseur Tavara, Manuel, Claudia, Tona, Eric et Chava, pour faire de cette visite la meilleure de toutes. Eux nous allons étonner beaucoup…

Ahora el elenco se dirige a San Luis Potosí Capital, donde la aventura de esta gira mexicana continua...

Nos the cast is in his way to San Luis Potosí City, where this Mexican tour adventure will continue...

Maintenant le cast se adresse à ka Ville de San Luis Potosí, où l'aventure de sa tour mexicaine continue…

Y Ciudad de México pasó...

El Elenco B 2010 de Viva la Gente llegó a su primera ciudad en su Gira Mexicana con pompa y circunstancia.

Up with People's Cast B 2010 arrived to their fist Mexican Tour city with popm and circumstance.

Le Cast B 2010 de Vive les Gens est arrivé à sa première ville dans son tour mexicaine avec pomp et circonstance.

Ciudad de México fue su destino inicial y sin duda el equipo de avanzada hizo un trabajo espectacular, ¡muchas felicidades Drew, Eduardo y Mark!... México, Estados Unidos e Inglaterra trabajando en conjunto.

Mexico City was their first stip and without questions the Advance Team made an espectacular job, congratulations Drew, Eduardo and Mark!... You're an example of Mexico, United States and the United Kingdom working together.

Ville du Mexique a été son destin initial. Le advance team a rendu un travail spectaculaire. Beaucoup de félicitations Drew, Eduardo et Mark! … Vous êtes un exemple du Mexique, les Etats-Unis et l'Angleterre en travaillant dans l'ensemble.

El elenco hizo muchísimas actividades, incluyendo un show masivo, fantásticos servicios sociales con ancianitas, chicos con discapacidad, huérfanos e incluso reforestando. Ocho mini-shows y presentaciones en escuelas fue también parte de la agenda el elenco. ¡Hasta participaron en un desfile del 20 de noviembre! Además conocieron el Centro Histórico de Ciudad de México y las impresionantes Pirámides de Teotihuacán.

The cast did a lot of activities, including a massive show, great social service projects with old ladies, kids with disabilities, orphans and even resforatation. They even participate in a 20th of December's parade! They also visited Mexico City's Downtown and the impressive Pyramids of Teotihuacan.

Le cast a fait énormément d'activités, y compris un show massive, services sociaux fantastiques avec vieilles femmes, garçons avec invalidité, orphelins et planter des arbres. Huit mini-shows et présentations dans des écoles a aussi fait partie de l'agenda du cast. Jusqu'ont pris part un défilé du 20 de novembre! Ils ont en outre connu le Centre Historique de Ville du Mexique et les impressionnantes Pyramides de Teotihuacán.

La experiencia de dos semanas fue maravillosa, nuestro patrocinador DCH, las familias anfitrionas y la comunidad de Naucalpan y del Distrito Federal terminaron encantadas y el elenco tuvo su primera probada de la cultura mexicana.

That two weeks experience was wonderful. Our sponsor DCH, our host families and the communities of Naucalpan and the Federal District were so happy with us and the cast had a first taste of Mexican culture.

L'expérience de deux semaines a été admirable, notre protecteur DCH, les familles de accueil et la Communauté de Naucalpan et du Secteur Fédéral ont terminé enchantées et le cast a eu son première prouvée de la culture mexicaine.

Ahora estamos en Aguascalientes, y la aventura apenas empieza por acá...

Now we're in Aguascalientes, and the adventure is starting right here...

Nous sommes maintenant en Aguascalientes, et l'aventure commence à peine par là…

TV Azteca

El Elenco B 2010 de Viva la Gente en TV Azteca - México

Up with People's Cast B 2010 on TV Azteca - Mexico

Le Cast B 2010 de Vive les Gens dans TV Azteca - Mexique

http://www.aztecanoticias.com.mx/capitulos/estados/22340/con-buen-ritmo-promueven-la-paz-en-mexico

¡Ya llegaron!

Después de mucho trabajo de planeación, el Elenco B 2010 de Viva la Gente llega hoy... en unas horas más el equipo de avanzada de Ciudad de México, Katrien de Bélgica y yo estaremos recibiéndolos en el Aeropuerto Internacional Benito Juárez de Ciudad de México... ¡el tiempo pasa volando!

After lots of work and planning, Up with People's Cast B 2010 will arrive today... in few more hours the Mexico City Advance Team, Katrien from Belgium and I will welcome the cast at the Mexico City International Airport - Benito Juárez... time goes by so quickly!

Après de beaucoup travail de planification, le Cast B 2010 de Vive les Gens arrive aujourd'hui… dans des heures plus le team d'avancée de Ville du Mexique, Katrien de la Belgique et je les recevrons dans l'Aéroport International Benito Juárez de Ville du Mexique… le temps passe en volant!

Pues sí... el elenco tendrá la oportunidad de conocer Ciudad de México y su Área Metropolitana, Aguascalientes Capital, San Luis Potosí Capital y Melchor Ocampo... ¡una gira de primera!, ¡bienvenidos y bienvenidas!

Oh yeah... this cast will have the chance to visit Metro Mexico City, Aguascalientes City, San Luis Potosí City and Melchor Ocampo... what a tour!, welcome you all!

Parce qu'en effet… le casr aura l'occasion de connaître la Ville du Mexique et son Secteur Métropolitain, Ville du Aguascalientes, Ville du San Luis Potosí et Melchor Ocampo… un tour de première! , bienvenues mes amis!

Es oficial: Viva la Gente visitará Aguascalientes

El Elenco B 2010 de Viva la Gente estará en Aguascalientes... ¡es oficial!

Up with People's Cast B 2010 will be in Aguascalientes... it is official!

Le Cast B 2010 de Vive les Gens sera en Aguascalientes… est officiel!

Back to San Luis... back in the city...

Después de nuestro maravilloso tiempo en Aguascalientes, Katrien y yo nos dirigimos a San Luis Potosí para cerrar el patrocinio por allá. Desafortunadamente nuestra cita con el gobernador de San Luis Potosí fue pospuesta debido a cambios en su agenda, pero estamos pendientes de una nueva reunión con él y así hacer posible el sueño de Viva la Gente en San Luis Potosí apoyando el lanzamiento de la asociación Club de Niños y Niñas de San Luis. A pesar del cambio de cita, tuvimos la oportunidad de convivir con la genial Alejandra Mendizábal, representative of Club de Niños y Niñas de San Luis.

After our glorious time in Aguascalientes, Katrien and I went to San Luis Potosí to close the sponsorship deal up there. Sadly the meeting we had with the governor of San Luis Potosí was posponed because some agenda matters. But we are waiting for a re-scheduling and in that way make real the dream of bringing Up with People back to San Luis Potosí supporting the launching of Boys and Girls' Club of San Luis. However, we had the chance to share some cool time with the wonderful Alejandra Mendizábal, the representative of Boys and Girls' Club of San Luis.

Après notre glorieux temps dans Aguascalientes, Katrien et moi sommes allés au San Luis Potosí pour fermer l'affaire de patronage vers là. Tristement la réunion que nous avons eue avec le gouverneur du San Luis Potosí a été décommandé. Mais nous attendons une remise à plus tard et de cette manière faites vrai le rêve de l'apport vers Vive les Gens de nouveau au San Luis Potosí soutenant le lancement de Le Club des Garçons et des Fille de San Luis. Cependant, nous avons eu la chance de partager une certaine heure fraîche avec la merveilleux Alejandra Mendizábal, le représentant de Le Club des Garçons et des Fille de San Luis.

Alejandra, gracias a sus contactos, nos llevó a la famosa Feria Nacional Potosina a presenciar en un palco VIP el concierto de María José, ¡todo un show!, ¡qué bonita es la FENAPO!

With some of her contacts, Alejandra took us to the famous National San Luis Potosí's Fair to watch María José's concert in VIP seats, what a show!, how beautiful is the NSLPF!

Avec certains de ses contacts, Alejandra nous a portés à la célèbre Foire Nationale du San Luis Potosí pour observer le concert de María José dans des sièges de VIP, ce qui un show!, combien beaux es la FNDSLP!

Ahora Kat y yo hemos vuelto a Ciudad de México... y no nos queda otra cosa que... esperar...

Now Kat and I are back in Mexico City... and we can not do anything but... to wait...

Maintenant, Kat et moi sont de retour à Mexico… et nous ne pouvons faire rien mais… attendre…