Y San Luis Potosí pasó...

Siempre hay pequeños baches en cualquier gira. San Luis Potosí fue difícil, pero la imagen general resultó un éxito. Y ese éxito no sería posible sin el increíble equipo de avanzada de San Luis Potosí: Capitana Mendizábal, Súper Celiana Dólovitz, Sexy Aude, Sabrosa Andy y Sandrita. Al equipo de las princesas les doy mi agradecimiento eterno.

There is always bumps in any tour. San Luis Potosí was a difficult set up, the the big picture ended being a success. That success wouldn't be possible without the incredible advance team in San Luis Potosí: Captain Mendizábal, Super Celiana Dolovitz, Sexy Aude, Tasty Andy and Little Sandra. To my princesses team I gave you my everlasting thanks.

Il y a toujours de petits trous dans un tour. San Luis Potosí a été difficile, mais l'image générale a résulté un succès. Et ce succès ne serait pas possible sans l'incroyable team d'avancée de San Luis Potosí : Capitaine Mendizábal, Super Celiana Dólovitz, Aude Sensuel, Andy Savoureuse et la Petite Sandra. À le team de princesses je donne mon remerciement éternel.

El elenco la pasó maravillosamente. El hermosísimo Teatro de la Paz fue el marco de nuestro show.

The cast had a great time in San Luis Potosí. The gorgeous Theater of Peace was the frame for our show.

Le cast passée un bon moment dans San Luis Potosí. Le beaux Théâtre de la Paix a été le cadre de notre show.

El servicio social, incluyendo nuestro trabajo con Teletón, fue uno de los puntos más altos en la experiencia de la ciudad.

Social service, including our involvement with Teletón, was one of the highest points in this city's experience.

Le service social, y compris notre travail avec Teletón, a été un des points plus hauts dans l'expérience de la ville.

Ahora el elenco va camino a Melchor Ocampo, donde acabará su gira mundial del 2010... ¡el tiempo se nos va como agua entre las manos!

Now the cast is in the road, direction: Melchor Ocampo, where their 2010 world tour will end... time goes by like water in the hands!

Maintenant le cast va chemin à Melchor Ocampo, où il finira son il tourne mondial de du 2010… le temps on nous va comme eau entre les mains!

http://maps.google.com/?ie=UTF8&ll=19.70194,-99.14762&spn=0.005101,0.00898&t=h&z=17&layer=c&cbll=19.701966,-99.147772&panoid=nsVXaec-isr-vxeeTdLb5A&cbp=12,213.66,,0,5

Back to San Luis... back in the city...

Después de nuestro maravilloso tiempo en Aguascalientes, Katrien y yo nos dirigimos a San Luis Potosí para cerrar el patrocinio por allá. Desafortunadamente nuestra cita con el gobernador de San Luis Potosí fue pospuesta debido a cambios en su agenda, pero estamos pendientes de una nueva reunión con él y así hacer posible el sueño de Viva la Gente en San Luis Potosí apoyando el lanzamiento de la asociación Club de Niños y Niñas de San Luis. A pesar del cambio de cita, tuvimos la oportunidad de convivir con la genial Alejandra Mendizábal, representative of Club de Niños y Niñas de San Luis.

After our glorious time in Aguascalientes, Katrien and I went to San Luis Potosí to close the sponsorship deal up there. Sadly the meeting we had with the governor of San Luis Potosí was posponed because some agenda matters. But we are waiting for a re-scheduling and in that way make real the dream of bringing Up with People back to San Luis Potosí supporting the launching of Boys and Girls' Club of San Luis. However, we had the chance to share some cool time with the wonderful Alejandra Mendizábal, the representative of Boys and Girls' Club of San Luis.

Après notre glorieux temps dans Aguascalientes, Katrien et moi sommes allés au San Luis Potosí pour fermer l'affaire de patronage vers là. Tristement la réunion que nous avons eue avec le gouverneur du San Luis Potosí a été décommandé. Mais nous attendons une remise à plus tard et de cette manière faites vrai le rêve de l'apport vers Vive les Gens de nouveau au San Luis Potosí soutenant le lancement de Le Club des Garçons et des Fille de San Luis. Cependant, nous avons eu la chance de partager une certaine heure fraîche avec la merveilleux Alejandra Mendizábal, le représentant de Le Club des Garçons et des Fille de San Luis.

Alejandra, gracias a sus contactos, nos llevó a la famosa Feria Nacional Potosina a presenciar en un palco VIP el concierto de María José, ¡todo un show!, ¡qué bonita es la FENAPO!

With some of her contacts, Alejandra took us to the famous National San Luis Potosí's Fair to watch María José's concert in VIP seats, what a show!, how beautiful is the NSLPF!

Avec certains de ses contacts, Alejandra nous a portés à la célèbre Foire Nationale du San Luis Potosí pour observer le concert de María José dans des sièges de VIP, ce qui un show!, combien beaux es la FNDSLP!

Ahora Kat y yo hemos vuelto a Ciudad de México... y no nos queda otra cosa que... esperar...

Now Kat and I are back in Mexico City... and we can not do anything but... to wait...

Maintenant, Kat et moi sont de retour à Mexico… et nous ne pouvons faire rien mais… attendre…

¡San Luis Potosí, cómo me gustas!

Mi trabajo con Viva la Gente me lleva a San Luis Potosí, una ciudad en el corazón de México. Estoy aquí desde el día de ayer para buscar oportunidades para que el Elenco B 2010 visite esta hermosa ciudad en noviembre-diciembre. El centro histórico de San Luis Potosí es una joya... estoy perdidamente enamorado...

My work with Up with People took me to San Luis Potosí, a city in the heart of Mexico. I am here since yesterday and I am looking for opportunities to bring Cast B 2010 to this beautiful city. We hope we can be here by November-December. Downtown San Luis Potosí is a jewel... I am so in love with it...

Mon travail avec Vive les Gens m'a porté au San Luis Potosí, une ville au coeur du Mexique. Je suis ici depuis hier pour recherche des occasions d'apporter le Cast B 2009 à cette belle ville. Nous espérons que nous pouvons être ici en Novembre-Décembre. Le centreville du San Luis Potosí est un bijou… Je suis dans l'amour avec San Luis…

Mi ex-colega y buena amiga Alejandra Mendizábal es quien me ayudará a traer a Viva la Gente a San Luis Potosí. Ahora trabaja con el Club de Niñas y Niños de San Luis Potosí y esperamos poder estar involucrados con ellos en nuestra visita.

My former colleague and good friend Alejandra Mendizábal is helping me to bring Up with People to San Luis Potosí. She works for Boys and Girls Club in San Luis Potosí and we hope we can be involved with them in our visit.

Mon ex-collègue et bon amie Alejandra Mendizábal m'aide à apporter Vive les Gens au San Luis Potosí. Elle travaille pour "Boys and Girls Club" dans San Luis Potosí et nous espérons que nous pouvons être impliqués de eux dans notre visite.

Termino agradeciendo a mi familia anfitriona, los López Rodríguez, por su generosidad y atenciones. Mi hermana anfitriona, Andrea, viajó en Viva la Gente y trabajó para nosotros por un semestre. Junto a mí, su familia también hospeda a una de sus compañeras de elenco, Nuria de Bélgica, así que el tiempo libre con ellas es toda una delicia.

I want to end this post thanking my host family, the López Rodríguez. Thanks for your generosity and kindness. My host sister, Andrea, traveled in Up with People and after worked for us for one semester. Besides me, she is also hosting one of her castmates, Nuria from Belgium. The free time with them is simply great.

Je veux finir avec remerciant ma famille d'accueil, les López Rodríguez. Merci pour votre générosité et bonté. Ma soeur d'acueil, Andrea, parcourue dedans Vive les Gens et après travaillé pour nous pour un semestre. Sans compter que moi, elle accueille aussi un de ses cast-mates, Nuria de Belgique. Le temps libre avec eux est simplement geniale!

Así que esperamos obtener cosas buenas de aquí... porque... ¡ay San Luis Potosí, cómo me gustas!

So I hope we can get good things out of this town... because... dear San Luis Potosí, how much I love you!

Voilá, nous espérions obtenir des bonnes choses de d'ici… parce que… mon Dieu, San Luis Potosí, comment j'ai aimé!

Timbiriche

El fin de semana pasado tuve la oportunidad de ir a ver el musical "Timbiriche" en compañía de mis buenas amigas Jimena, Alejandra Mendizábal y Katrien Pairoux. Me llevé una grata sorpresa, no sólo por la excelente producción del musical, sino porque mi estimadísima amiga Paola Mingüer es una de las protagonistas de la obra... ¡no se la pierdan!

Last week-end I had the chance to see the Mexican musical play "Timbiriche" with my good friends Jimena, Alejandra Mendizábal and Katrien Pairoux. I got a good surprise, not only because of the great production of the show, but of the appareance of my beloved friend Paola Mingüer as one of the main characters... do not miss it if you are in Mexico City!

Le week-end passé j'ai eu la chance de voir le musical mexicain "Timbiriche"; avec mes bons amies Jimena, Alejandra Mendizábal et Katrien Pairoux. J'ai obtenu une bonne surprise, non seulement en raison de la grande production de le show, mais de l'appareance de mon chérie amié Paola Mingüer comme un des caractères principaux du le spectacle… ne le manquez pas si vous êtes à Mexico!

Y así acabó otro semestre en Viva la Gente...

Guau... cada vez es más difícil terminar ciclos. El Elenco A 2010 ha llegado y se ha ido de Ciudad de México. Después de tener una agenda muy pesada por el norte y sur de la ciudad, al fin cada uno de los mimbros del elenco se han ido a sus países... mis mejores deseos de éxito a todos ellos. Tres shows, tres mini-shows y muchísimas actividades promocionales llevaron al elenco a sus límites...

Wow... each time is harder to close cycles. Cast A 2010 arrived and leaved Mexico City. After a very busy agenda in the North and South of the city, now all the members of this cast are in their countries... my best wishes of success for them all. Three shows, three mini-shows and a lot of promotional activites took this cast to its own limits...

Mon Dieu… est chaque fois plus dur pour fermer des cycles. Le Cast A 2010 arrivés et a quitté Mexico. Après un ordre du jour très occupé dans le nord et les sud de la ville, maintenant tous les membres de cette cast sont dans leurs pays… mes meilleurs voeux de succès pour eux tous. Trois shows , trois mini-shows et beaucoup d'activites promotionnels ont pris cette cast à ses propres limites…

Esta ciudad no podría haber funcionado sin el equipo de avanzada del sur y norte: Liz y Shelsea de Estados Unidos, Mark del Reino Unido, Jimena y Eduardo de México y Lari de Filipinas. A todos ellos, ¡muchas gracias! También es momento para que agradezca al staff del Elenco A 2010... ¡los mejores!

This city couldn't work without the advance team in the North and South: Liz and Shelsea from the United States, Mark from the United Kigdom, Jimena and Eduardo from México and Lari from the Philippines. Thank you guys and girls! Also it is the moment to thank the Cast A 2010's road staff... the best!

Cette ville a été un succès pour l'équipe dans le nord et les sud du Mexico: Liz et Shelsea des Etats-Unis, Mark du Royame Uni, de Jimena et de Eduardo de Mexique et Lari des Philippines. Merci! Également c'est le moment à remercier le personnel du Cast A 2010... le meilleur !

Finalmente me queda despedirme de Alejandra Mendizábal, quien fue parte del equipo de Viva la Gente y que ahora se va a seguir otros sueños y metas en su nativa San Luis Potosí. Ay Alejandra... quisiera ser poeta para expresarte mejor lo mucho que me harás falta. Siempre te tendré en mi corazón y oraciones.

Finally it is time to say goodbye to Alejandra Mendizábal, who was part of Up with People and now she's going to archieve other dreams and goals in her hometown, San Luis Potosí. Ay Alejandra... I wish I could be a poet to express in a better way how much I'll miss you. You'll always be in my heart and prays.

Enfin il est temps de dire au revoir à Alejandra Mendizábal, qui faisait partie de Vive les Gens et aujourd'hui elle vas allant a archieve d'autres rêves et buts à sa ville natale, San Luis Potosí. Ay Alejandra… Je voudrais être un poète pour exprimer combien mieux vous me fera pas. Tu seras toujours dans mon cœur et mes prières.

...así pasó este semestre, lleno de pasiones, enojos, alegrías y gente que se va, algunos para lo mejor y otros porque ya era su tiempo de partir... no sé que me prepare el futuro para el siguiente semestre, pero ahí estaré...

...and that's the way this semester passed by, full of passion, angryness, happiness, people that come and go, some for the best, some because it was their time to say goodbye... I don't know what will happen in this coming next semester, but I'll be there...

… et celui est la manière que ce semestre a passé, avec de la passion, colère, bonheur, les gens qui viennent et vont, certains pour le meilleur, certains parce qu'il était leur temps de dire au revoir… Je ne sais pas ce qui se produira en cela venant après semestre, mais je serai là…

Mexicali: la primera ciudad de la Gira Mexicana del Elenco A 2010 de Viva la Gente

Finalmente el milagro bajacaliforniano se logró. Alejandra y yo logramos que el DIF-Baja California patrocinara a Viva la Gente en Mexicali y Tijuana. Oficialmente podemos decirlo: Mexicali es la primera ciudad de la Gira Mexicana del Elenco A 2010 de Viva la Gente. Muchas gracias a todos los que hicieron este proyecto posible. Viva la Gente estará en Mexicali en Mayo.

Finally our lower-californian miracle happen. Alejandra and I made DIF-Baja California became our sponsor in Mexicali and Tijuana. We can officially say it: Mexicali is the first city of the Mexican Tour of Up with People's Cast A 2010. Thanks to all the people that helped us to make this happen. Up with People will be in Mexicali in May.

Enfin notre miracle bas-californien se produisent. Alejandra et moi avons fait que DIF-Bas Californie sommes allés bien notre sponsor à Mexicali et à Tijuana. Nous pouvons officiellement dire que Mexicali est la première ville de le Tour de Mexicain du Cast A 2010 de Vive les Gens. Merci à toutes les personnes qui nous ont aidés à faire ceci se produire. Vive les Gens vendrai a Mexicali en mai.

Aquí empieza la Patria: Cuentos de Mexicali

Después de mi tiempo de relajación en Sonora volé a Tijuana y de ahí tomé un camión a Mexicali en compañía de mi compañera de trabajo, Alejandra Mendizábal de San Luis Potosí. Nuestra misión: hacer de Mexicali la primera ciudad de la gira mexicana del Elenco A 2010 de Viva la Gente.

After my resting time in Sonora I flew to Tijuana and from there I took a bus to Mexicali with my colleague, Alejandra Mendizábal from San Luis Potosí. Our mission: to make Mexicali the first stop of the Mexican Tour for Up with People's Cast A 2010.

Après que mon temps de repos dans Sonora que j'ai voyagé à Tijuana et là j'ai pris un autobus à Mexicali avec mon collègue, Alejandra Mendizábal de San Luis Potosí. Notre mission: pour faire à Mexicali le premier arrêt de le tour mexicaine pour le Cast A 2010 de Vive les Gens.

Hemos estado viviendo con una fabulosa familia anfitriona: Rosalba Flores y su hijo Patricio. Rosalba es una ex-alumna de Viva la Gente que viajó en los años noventas y es simplemente lo mejor. Rosalba y Patricio son geniales y nos la hemos pasado fenomenal... ¡muchas gracias Rosalbita y Patito por todo!

We have been living with a fabulous host family: Rosalba Flores and her son Patricio. Rosalba is an alumna that traveled in the 90'ies and is simply the bomb. Rosalba and Patricio are cool and we had some great times... thanks so much for everything Rosalbita and Patito!

Nous avions vécu avec une famille d'accueil fabuleuse: Rosalba Flores et son fils Patricio. Rosalba est une alumna de Vive les Gens qui a voyagé dans les annes 90's et est simplement fantastique. Rosalba et Patricio sont geniales… merci beacoup pour tout Rosalbita et Patito!

Una sorpresa que tuve en Mexicali fue que Sally James, mi mamá anfitriona de San Diego, vino a verme. Muchas lagrimas, risas y buena comida... ¡te quiero Sally!

A surprise that Mexicali had for me was that my host mom from San Diego, Sally James, came to see me. Lots of tears, laughts and good food... I love you Sally!

Une surprise que Mexicali a eue pour moi était que ma mére d'accueil de San Diego, Sally James, est venue pour voir moi. Plus de larmes, de sourires dans un restaurant chinois… Sally, je t'aime!

Ahora estamos a la espera de que el DIF de Baja California acepte ser nuestro patrocinador... así que... aquí estamos al día de hoy... a la espera...

Now we are waiting that DIF of Lower-California accepts to be our sponsors... so... that's our status at this time... waiting...

Maintenant nous attendons que DIF de la Bas-Californie accepte d'être notre sponsor… oûi… c'est la vie… en attendant…