Y Melchor Ocampo pasó...

No puedo creerlo, pero es verdad: el Elenco B 2010 de Viva la Gente ha terminado su gira mundial en Melchor Ocampo. Nuestra presencia en este pueblecito fue un éxito rotundo gracias al trabajo tan extenuante del Equipo de Avanzada de Melchor Ocampo: Mark de Reino Unido, Cheekie de Filipinas, Erin y Carlos de Estados Unidos, Pieter de Bélgica y Eduardo de México. A cada uno de ellos les dejo mi sincero agradecimiento y aprecio. ¡Ustedes son los héroes de Melchor Ocampo!

I can't believe it but it is true: Up with People's Cast B 2010 ended their world tour in Melchor Ocampo. Our presence in this little town was such a success because of the hard work of the Melchor Ocampo Advance Team: Mark from the United Kingdom, Cheekie from The Philippines, Erin and Carlos from the US, Pieter from Belgium and Eduardo from México. To each one of them I give my sincere appreciation. You're the Melchor Ocampo's heroes!

Je ne peux pas le croire, mais c'est vrai : le Cast B 2010 de Vive les Gens a terminé son tour mondial en Melchor Ocampo. Notre présence dans ce petit peuple a été un succès plein grâce au travail tellement forte de le Team d'Avancée de Melchor Ocampo: Mark de le Royaume-Uni, Cheekie des Philippines, Erin et Carlos de les Etats-Unis, Pieter de la Belgique et d'Eduardo du Mexique. À à chacun de d'eux je laisse mon remerciement sincère et amour. Vous êtes les héros de Melchor Ocampo!

Melchor Ocampo, además de tener excelentes servicios sociales y fabulosas familias anfitrionas, fue una comunidad excepcional porque tuvimos que abrir una fecha más del show de Viva la Gente debido a la demanda tan alta que hubo de boletos. ¡Felicidades al Equipo de Avanzada y a nuestro patrocinador el DIF de Melchor Ocampo por una promoción espectacular!

Melchor Ocampo, besides it wonderful social service work and great host families, was an exceptional community because we needed to offer an unplanned Up with People's show because of the high demand of tickets. Congratulations Advance Team and our sponsor DIF Melchor Ocampo for the spectacular promotion work!

Melchor Ocampo, en plus d'avoir des services sociaux excellents et des familles de accueil fabuleuses, a été une communauté exceptionnelle parce que nous avons dû ouvrir une date plus de le show de Vive les Gens étant donné la demande tellement haute qu'il a eu de billets. Félicitations à le Team d'Avancée et à notre sponsor le DIF de Melchor Ocampo par une promotion spectaculaire!

Durante el tiempo que el elenco estuvo en Melchor Ocampo, mi familia y yo hospedamos a Kyle, un miembro del elenco y a mi querido amigo Brandon de Estados Unidos y a mi amadísima Celiana de Venezuela, ambos staff de Viva la Gente. No hace falta explicar que nos la pasamos genial.

During the time the cast was in Melchor Ocampo, my family and I hosted Kyle, a cast member and also we hosted my dear friend Brandon from the US and my beloved Celiana from Venezuela, both UWP staff. No explanations needed to express how fun the times together went.

Pendant le temps que le cast a été en Melchor Ocampo, ma famille et je nous hébergeons à Kyle, un membre du le cast et ma cher ami Brandon des Etats-Unis et my jollie amie Celiana du Vénézuéla, les deux sont personnel de Vive les Gens. Il ne manque pas expliquer que nous nous la passons brillant.

Al ser la última ciudad, el elenco tuvo su Banquete Final en Melchor Ocampo. Con el tema de rojo, negro y dorado, todo el elenco se despidió entre lágrimas y glamour.

Being the last city, the cast had their Final Banquet at Melchor OCampo. With a red, black and golden theme, all the cast said their goodbyes between tears and glamour.

Étant la dernière ville, le cast a eu son Banquet Final en Melchor Ocampo. Avec le sujet de rouge, de noir et doré, tout le cast a été écarté entre des larmes et glamour.

Y así acaba otro semestre más de Viva la Gente, con altibajos, con lágrimas, risas... pero sobre todo me llevo el corazón lleno de satisfacciones... ya viene el 2011 y más aventuras vendrán, pero lo que pasó en el 2010 siempre se quedará en mi memoria... para nunca olvidarlo...

And another semester with Up with People is over... with ups and downs, with tears and laughts... but over all with my heart full of satisfactions... 2011 is coming and new adventures will come, but what happen in 2010 will always stay in my memory... for never to forget...

Et finit ainsi un autre semestre plus de Vive les Gens, avec des hauts et bas, avec des larmes, rires… mais surtout je me porte le coeur plein de satisfactions… déjà il vient le 2011 et davantage d'aventures viendront, mais ce qu'il est passé toujours dans le 2010 restera dans ma mémoire… pour jamais l'oublier…

Y San Luis Potosí pasó...

Siempre hay pequeños baches en cualquier gira. San Luis Potosí fue difícil, pero la imagen general resultó un éxito. Y ese éxito no sería posible sin el increíble equipo de avanzada de San Luis Potosí: Capitana Mendizábal, Súper Celiana Dólovitz, Sexy Aude, Sabrosa Andy y Sandrita. Al equipo de las princesas les doy mi agradecimiento eterno.

There is always bumps in any tour. San Luis Potosí was a difficult set up, the the big picture ended being a success. That success wouldn't be possible without the incredible advance team in San Luis Potosí: Captain Mendizábal, Super Celiana Dolovitz, Sexy Aude, Tasty Andy and Little Sandra. To my princesses team I gave you my everlasting thanks.

Il y a toujours de petits trous dans un tour. San Luis Potosí a été difficile, mais l'image générale a résulté un succès. Et ce succès ne serait pas possible sans l'incroyable team d'avancée de San Luis Potosí : Capitaine Mendizábal, Super Celiana Dólovitz, Aude Sensuel, Andy Savoureuse et la Petite Sandra. À le team de princesses je donne mon remerciement éternel.

El elenco la pasó maravillosamente. El hermosísimo Teatro de la Paz fue el marco de nuestro show.

The cast had a great time in San Luis Potosí. The gorgeous Theater of Peace was the frame for our show.

Le cast passée un bon moment dans San Luis Potosí. Le beaux Théâtre de la Paix a été le cadre de notre show.

El servicio social, incluyendo nuestro trabajo con Teletón, fue uno de los puntos más altos en la experiencia de la ciudad.

Social service, including our involvement with Teletón, was one of the highest points in this city's experience.

Le service social, y compris notre travail avec Teletón, a été un des points plus hauts dans l'expérience de la ville.

Ahora el elenco va camino a Melchor Ocampo, donde acabará su gira mundial del 2010... ¡el tiempo se nos va como agua entre las manos!

Now the cast is in the road, direction: Melchor Ocampo, where their 2010 world tour will end... time goes by like water in the hands!

Maintenant le cast va chemin à Melchor Ocampo, où il finira son il tourne mondial de du 2010… le temps on nous va comme eau entre les mains!

http://maps.google.com/?ie=UTF8&ll=19.70194,-99.14762&spn=0.005101,0.00898&t=h&z=17&layer=c&cbll=19.701966,-99.147772&panoid=nsVXaec-isr-vxeeTdLb5A&cbp=12,213.66,,0,5

Celiana Dolovitz y Daniela Pérez-Cortés en Ciudad de México

Estos días han sido un poco calmados pero llenos de aprendizaje. Paul Whitaker del Reino Unido, quien es ahora vicepresidente del área internacional de Viva la Gente vino a Ciudad de México para preparar al equipo mexicano. El entrenamiento fue extenso y muy productivo: hoy más que nunca estamos listos para recibir al nuevo Elenco A 2010 en México. Por causa de este entrenamiento, Daniela Pérez-Cortés de México, con quien trabajé en Varsovia, estuvo en la ciudad. Y también coincidió en que mi querida amiga Celiana de Venezuela visitó la capital... así que aprovechamos cada momento libre para salir y divertirnos en compañía de alguno que otro ex-alumno mexicano de Viva la Gente... qué bien nos la pasamos. Pero la diversión acaba y ahora es trabajo, trabajo, trabajo... ¡qué emoción!

This past days had been calm but full of learning. Paul Whitaker from the UK, who's the Up with People's international vicepresident came to Mexico City to train the Mexican team. The trainning was long and productive: now more than ever we're ready to welcome the new Cast A 2010 in Mexico. Because of the trainning Daniela Pérez-Cortés from México, with the one I worked in Warsaw, was in town. And also my dearest friend Celiana from Venezuela visited the capital city... so we took advantage of every free time to go out and have a good time with the company of some other Mexican alumni from Up with People... we had a great time. But the fun times are over and now's work, work, work... exciting!

Ce les jours passés avaient été calmes mais complètement de l'étude. Paul Whitaker du Royaume-Uni, qui est le vice-président international de Vive les Gens est venu à Mexico pour former le team mexicaine. Le trainning était long et productif: maintenant plus que jamais nous sommes préparez pour faire bon accueil à le nouvelle Cast A 2010 au Mexique. En raison de le trainning, Daniela Pérez-Cortés de Mexique, avec celui j'ai travaillé à Varsovie, étais en ville. Et également mon plus cher amie Celiana du Vénézuéla a visité la capitale… ainsi nous avons tiré profit de chaque temps libre pour sortir et profiter d'un agréable moment avec la compagnie de quelques autres alumni mexicaines de Vive les Gens… nous avons eu un grand temps. Mais les temps d'amusement sont terminés et sont maintenant travail, travail, travail… excitant!

Amando la ciudad / Loving the city / En amour avec la ville:

Bailando al anochecer / Dancing at dusk / En dansant en commençant à faire nuit

Tú y yo a la fiesta... tú y yo toda la noche...