Bye, bye, Monterrey

Voy de regreso a Ciudad de México... Monterrey fue una buena parada para mí, muchas oportunidades. Pero sobre todo mi estadía ahí fue la mejor gracias a mi increíble familia anfitriona, Los Pérez Cortés... ¡los extrañaré Dani PC y compañía! ¡¡¡Nos vemos pronto!!!

Now I am in my way to Mexico City... Monterrey was a good stop for me, a lot of opportunities. But over all my stay up there was the best because of my awesome host-family, The Pérez Cortés... will miss you my dear Dani PC & folks! We will meet soon again!!!

Je retourne aujourd'hui à Ville du Mexique… Monterrey a été une bonne ville pour moi. J'ai ici trouvé beaucoup des opportunités. Mais le meilleur de Monterrey a été ma famille de accueil: Les Pérez Cortés… je t'étonnerai Dani PC; aussi j'étonnerai à ta belle et folle famille! A bientôt!!!

Te amo, Monty

Acá en Monterrey me estoy quedando en casa de mi queridísima amiga y ex-colega de trabajo en Viva la Gente, la ex-alumna Dani PC a la cual adoro con todo mi corazón. Su mamá y su hermano han sido súper buenos conmigo, ¡gracias!

Here in Monterrey I'm being hosted at the house of my beloved friend and former work colleague at Up with People, the alumna Dani PC, who I love with all my heart. Her mom and brother had been super nice with me, thanks!

Là à Monterrey moi je reste en la maison de mon cher amie et une ex-collègue de travail en Vive les Gens, la alumna Dani PC à auquel j'adore avec tout mon coeur. Sa mère et sa frère ont été superbe bons avec moi, merci!

Estamos en la búsqueda de patrocinadores en Monterrey y después de varias juntas y pláticas con empresarios, organizaciones y ex-alumnos regios creemos que esta podrá ser una parada para el Elenco A 2011 en su gira por México.

We're looking for sponsors in Monterrey and after several meetings and presentations with business men, organizations and Monterrey alumni we think this town could be a stop for Cast A 2011 Mexican Tour.

Nous sommes dans la recherche de sponsors à Monterrey et après plusieurs de meetings avec des chefs d'entreprise, organisations et alumni nous croyons que celle-ci pourra être un arrêt pour le Cast A 2011 dans son tourne par le Mexique.

Aprovechando mi estancia en Monterrey tuve la oportunidad de reencontrarme con mi mejor amiga Zaira (y parte de su familia), quien vive acá desde hace más de 6 años. Pasamos el día de hoy conociendo la ciudad y vaya que me ha gustado la modernidad y vanguardismo de La Sultana del Norte...

Now that I'm in Monterrey I had the chance to meet my best friend ever Zaira (and some of her family too), who lives here since 6 years ago. We spend the day visiting the city. I loved The Norther Female Sultan's modernity and forefront...

En profitant de mon séjour à Monterrey j'ai eu l'occasion de rencontrer à nouveau avec mon mieux amie Zaira (et part de sa famille). Zaira vit à Monterrey depuis plus de 6 années. Nous passons aujourd'hui en connaissant la ville et vais que mo'a aimé la modernité de la Sultanine du Nord, une ville très avant-garde…

De acuerdo, lo confieso, me gustaste mucho, Monty...

Alright, I confess, I love you, Monty...

Bien, la vérité est que je t'aimé Monty...

Celiana Dolovitz y Daniela Pérez-Cortés en Ciudad de México

Estos días han sido un poco calmados pero llenos de aprendizaje. Paul Whitaker del Reino Unido, quien es ahora vicepresidente del área internacional de Viva la Gente vino a Ciudad de México para preparar al equipo mexicano. El entrenamiento fue extenso y muy productivo: hoy más que nunca estamos listos para recibir al nuevo Elenco A 2010 en México. Por causa de este entrenamiento, Daniela Pérez-Cortés de México, con quien trabajé en Varsovia, estuvo en la ciudad. Y también coincidió en que mi querida amiga Celiana de Venezuela visitó la capital... así que aprovechamos cada momento libre para salir y divertirnos en compañía de alguno que otro ex-alumno mexicano de Viva la Gente... qué bien nos la pasamos. Pero la diversión acaba y ahora es trabajo, trabajo, trabajo... ¡qué emoción!

This past days had been calm but full of learning. Paul Whitaker from the UK, who's the Up with People's international vicepresident came to Mexico City to train the Mexican team. The trainning was long and productive: now more than ever we're ready to welcome the new Cast A 2010 in Mexico. Because of the trainning Daniela Pérez-Cortés from México, with the one I worked in Warsaw, was in town. And also my dearest friend Celiana from Venezuela visited the capital city... so we took advantage of every free time to go out and have a good time with the company of some other Mexican alumni from Up with People... we had a great time. But the fun times are over and now's work, work, work... exciting!

Ce les jours passés avaient été calmes mais complètement de l'étude. Paul Whitaker du Royaume-Uni, qui est le vice-président international de Vive les Gens est venu à Mexico pour former le team mexicaine. Le trainning était long et productif: maintenant plus que jamais nous sommes préparez pour faire bon accueil à le nouvelle Cast A 2010 au Mexique. En raison de le trainning, Daniela Pérez-Cortés de Mexique, avec celui j'ai travaillé à Varsovie, étais en ville. Et également mon plus cher amie Celiana du Vénézuéla a visité la capitale… ainsi nous avons tiré profit de chaque temps libre pour sortir et profiter d'un agréable moment avec la compagnie de quelques autres alumni mexicaines de Vive les Gens… nous avons eu un grand temps. Mais les temps d'amusement sont terminés et sont maintenant travail, travail, travail… excitant!

Amando la ciudad / Loving the city / En amour avec la ville:

Bailando al anochecer / Dancing at dusk / En dansant en commençant à faire nuit

Tú y yo a la fiesta... tú y yo toda la noche...

¿Cómo pasó todo esto?

No estoy muy seguro de cómo pasaron las cosas... pero todo fue un éxito en Varsovia. Previo a la llegada del elenco tuvimos la suerte de contar con el apoyo logístico de Molly Robertson de los Estados Unidos. ¡Muchas gracias, "Molusca"!

I am not sure how all this happened... but everything was a success in Warsaw. Prior the cast arrival we had the good luck of having the logistic support of Molly Robertson from the US. Thanks so much "Molusca"!

Je ne suis très sûr pas de comment ils sont passés les choses… mais tout a été un succès à Varsovie. Préalable à l'arrivée du le cast nous avons eu la chance de disposer l'appui logistique de Molly Robertson des Etats-Unis. Merci beaucoup, "Molusca"!

El elenco llegó a Varsovia el 30 de octubre y se fue el 4 de noviembre. Tuvimos cuatro proyectos de voluntariado, mucho tiempo interno, un show privado para nuestras familias anfitrionas y nuestra participación artística en el marco de la celebración de los 100 años de Vattenfall.

The cast arrived Warsaw the 30th of October and leaved the 4th of November. We had four community impact projects, lots of internal time, a private show for our host families and our artistic participation in the Vattenfall event of their 100 Years Celebration.

Le cast est arrivé à Varsovie le 30 octobre et on a été le 4 novembre. Le cast a eu quatre projets de travail comme volontaires, beaucoup de temps interne, un show privée pour nos familles hôtes et notre participation artistique dans le celebration des 100 ans de Vattenfall.

A pesar del mucho estrés y de lo complicada que fue esta ciudad, todo salió muy bien gracias al increíble apoyo del equipo en el que trabajé. Molly, Daniela, Marcin y Ola... muchas gracias por todo... los voy a llevar por siempre en el corazón. Dejo Varsovia con mucha tristeza... cuando la lluvia y la nieve llenan a ciudad de melancolía. Les extraño... les extraño mucho... siento el corazón chiquito... especialmente a ti, esposa.

Even thou there was so much stress and the city was very complicated, everything went very well with the incredible support of the team I worked in. Molly, Daniela, Marcin and Ola... thanks so much for everything... I will have you all in my heart forever. I leave Warsaw very sad... when the rain and snow fall in the city with sadness. I miss them... I miss them so much... feel my heart so blue...

Malgré le beaucoup de stress et de la la complication de cette ville, tout est bien sorti très grâce à l'appui incroyable team lequel j'ai travaillé. Molly, Daniela, Marcin et Ola… merci beaucoup pour tout… eux vais porter par toujours dans le coeur. Je laisse Varsovie avec beaucoup de tristesse… quand la pluie et la neige rempliront à ville de mélancolie. Je les étonne… je les étonne beaucoup…

Olita y Mariachi

¡La chica más guapa y el chico más sexy de todo Polonia son nuestros internos! ¡Así como lo leen! Con la ayuda de la exalumna de Viva la Gente Magdalena Paradzinska y su hermana Kinga, Marcin Kozielewski y Ola Paradzinska son, desde hace una semana, los salvadores de Daniela y yo. Marcin y Olga nos apoyan con todo lo relacionado al polaco, traducciones, llamadas telefónicas, familias anfitrionas, direcciones... en fin... sin ellos esta ciudad no sería un destino posible para Viva la Gente, ¡muchísimas gracias! Dziękuję bardzo!

The cuttest girl and the hottest guy in all Poland are our interns! Yes, it is true as you read it! With the help of Magdalena Paradzinska, an Up with People alumna and her sister Kinga, Marcin Kozielewski and Ola Paradzinska are - since last week - my heroes, also Daniela's. Marcin and Ola helped us with all the things that are in Polish, translations, phone calls, host families, addresses... and so on... without them this city couldn't be an Up with People destination, thank you so much! Dziękuję bardzo!

La fille plus mignonne et le garçon plus chaud en toute la Pologne sont nos internes ! Oui, c'est certain! Avec l'aide de Magdalena Paradzinska, une alumna de Vive les Gens, et sa soeur Kinga, Marcin Kozielewski et Ola Paradzinska est - depuis la semaine dernière - mes héros, aussi de Daniela. Marcin et Ola nous a aidés avec toutes les choses qui sont dans le polonais, traductions, appels téléphoniques, les familles d'accueil, adresses… et plus… sans Marcin et Ola cette ville ne pourrait pas être une destination par Vive les Gens. Merci beacoup! Dziękuję bardzo!

Ola está casada, así que olvídenlo... pero Marcin está disponible y al acecho de chicas latinas...
Ola is married, sorry guys... but Marcin is available and hunting Latino Girls...
Ola est marié, je suis désolés mes amis… mais Marcin est disponible et en chasse des les femmes Latines…

Naty y Dorita

Durante un par de días Dorota y su hija Natalia nos hospedaron a Daniela y a mí en su casa. Dorota trabaja en el departamento de Comunicación de Vattenfall. ¡Fue una experiencia divertida!, ¡muchas gracias! Aquí seguimos Daniela y yo, viviendo en un departamento que nos rentó Vattenfall... estamos al pie del cañón, trabajando mucho, mucho, mucho...

For two days, Dorota and her daughter Natalia hosted Daniela and I in their home. Dorota works in the Communication Department in Vattenfall. It was a very fun experience!, thanks a lot! Now Daniela and I live in an appartment that Vattenfall rented for us... all the time alert, working a lot...

Pour deux jours, Dorota et sa fille Natalia ont accueilli Daniela et moi dans leur maison. Dorota travaille dans le département de communication dans Vattenfall. C'était très une expérience d'amusement! , merci beaucoup! Maintenant Daniela et moi vivent dans un appartement que Vattenfall a loué pour nous… beaucoup de travaille…

Familia Paradzinska

Daniela y yo hemos tenido la oportunidad de conocer a varios exalumnos polacos de Viva la Gente, entre ellos a Magdalena Paradzinska, quien viajó en 1995. Ella y sus hermanas Kinga y Ola nos están ayudándo muchísimo en la ciudad. Hace una semana nos invitó al pueblo de sus padres a conocer a su familia y comer comida típica de Polonia, ¡deliciosa! El papá y la mamá de Magdalena son lindísimos y nos trataron como reyes. También tuvimos la oportunidad de recorrer el pueblo y ver las ruinas de una muralla edificada por órdenes de Napoleón. También conocimos la iglesia local, con balas de cañón y con un arte interesante en su interior, resultado del pasado dramático de la Rzeczpospolita Polska.

Daniela and I had the chance to meet many Up with People Polish Alumni, one of them is Magdalena Paradzinska, who traveled in 1995. She and her sisters Kinga and Ola are helping us a lot in town. One week ago she invited us to her parent's town to meet her family and eat traditional Polish food, it was delicious! Magdalena's parent are adorable and they treated us like royalty. We also had the chance to go around her town and see the ruins of an old Napoleonic wall. We also went to the local church with canyon bullets and an interestic art inside, as a result of the dramatic past of the Rzeczpospolita Polska.

Daniela et j'avons l'occasion de connaître plusieurs de alumni polonais de Vive les Gens, entre eux à Magdalena Paradzinska, qui a voyagé en 1995. Elle et ses soeuses Kinga et Ola nous aident énormément dans la ville. Il y a une semaine ella nous a invité au le peuple de ses pères à connaître à sa famille et à manger du repas typique de la Pologne, fantastique! Le père et la mère de Magdalena sont des personnes très bonnes et ils nous ont traitées comme si nous allions une partie de la redevance. Aussi nous avons eu l'occasion de visiter le peuple et voir les ruines d'une paroi construite par des ordres de Napoleon. Nous avons aussi connu l'église locale, avec des balles de canon et avec un art intéressant dans leur intérieur, résulté du passé dramatique de la Rzeczpospolita Polska.

WAW

Mi llegada a Varsovia es casual, con sorpresas, imprevistos y mucha diversión. Comienzo platicando sobre nuestro patrocinador pan-europeo de estas 10 semanas de Viva la Gente en el Viejo Continente: Vattenfall. Esta compañía sueca es del sector energético, es una multinacional corporación que provee de energía de diferentes fuentes (nuclear, quema de carbón, eólica, mareomotríz, hidráulica, solar y térmica) a una cantidad considerable de países en Europa. Vattenfall festeja sus primeros 100 años de vida y en las Celebraciones del Centernario han invitado a Viva la Gente para compartir con sus empleados un mensaje de multiculturalismo y colaboración internacional. En Vattefall están muy preocupados por el medio ambiente y son por hoy la compañía eléctrica que menos contamina. Para el año 2015 todas las fuentes de energía de Vattenfall serán 100% renovables y no producirán emisiones contamitantes de ningún tipo. ¡Qué tecnología! Para saber más sobre Vattenfall y sus acciones monumentales para hacer de este mundo un lugar limpio y energizado visita www.vattenfall.com

My arrival to Warsaw is casual, with some surprises, unexpected situations and tons of fun. I would like to start writtign about our All-European Sponsor for this 10 weeks that Up with People will spend in the Old Continent: Vattenfall. This Swedish company is part of the energetic sector and is a multinational corporation that provides energy from different sources (nuclear, burning charcoal, wind, sea, hidraulic, solar and termic) to several countries in Europe. Vattenfall celebrating it first 100 years of existence and they invited Up with People to be part of their Centennial Celebrations to spread a message of cultural plurality and international colaboration. In Vattenfall they're pretty concern about the environment and they're one of the energy company that contaminate the less. In 2015 Vattenfall's energy sources will be 100% green and won't produce contamination. We're talking about technology here! To learn more about Vattenfall and it monumental actions to make this world an energized and clean place to live please visit www.vattenfall.com

Mon arrivée à Varsovie est accidentelle, avec des surprises, imprévus et beaucoup de divertissement. Je veux commencer ce texte en parlant sur notre sponsor de toute l'Europe par 10 semaines: Vattenfall. Vattenfall est une compagnie suédoise du secteur énergétique. Vattenfall est une corporation multinationale qui fournit d'énergie de différentes sources (nucléaire, il brûle de charbon, éolienne, maréemotrice, l'hydraulique, solaire et thermique) à une quantité considérable de pays en Europe. Vattenfall fête ses 100 premières années de vie et dans les Celebrations de le Centenaire ils ont invité à Vive les Gens pour partager avec leurs employés un message multi-culturail et de une collaboration internationale. Ils sont très préoccupés par l'environnement et ils sont aujourd'hui la compagnie électrique qu'il contamine moins. Pour l'année 2015 toutes les sources d'énergie de Vattenfall seront 100% renouvelables et ils ne produiront d'émissions contamitantes d'aucun type. Beaucoup de technologie! Pour savoir davantage de sur le Vattenfall et ses actions monumentales pour faire de ce monde un lieu propre et avec energie visite www.vattenfall.com

El equipo de Vattenfall-Polonia que está a cargo de nosotros no pudo encontrarnos familias anfitrionas al equipo de avanzada, pero pronto ya las tendremos. En esta ocasión me toca planificar la logística de la visita de Viva la Gente en esta ciudad con mi compatriota regia Daniela Pérez Cortés... ¡vaya que si somos dos mexicanos de cuidado en la ciudad!

The Vattenfall-Poland team that was in charge of us wasn't able to find us host families for the advance team, but soon we will have some. In this time I need to do the logistics of Up with People's visit to Warsaw with my Mexican friend from Monterrey Daniela Pérez Cortés... we're two Mexicans to be aware of in the city!

Le team de Vattenfall-Polonia n'a pas pu trouver nous familles hôtes à le advance team, mais tôt aurons des familles pour nous. À cette occasion je doir travailler avec Daniela Pérez Cortés… nous sommes deux mexicains de soins dans la ville!

El trabajo de planeación apenas inicia, pero aprovechando un día de descanso el pasado fin de semana, Daniela y yo salimos a explorar Varsovia... ¡que bella sorpresa nos dimos! Aquí les dejo una muestra de la ciudad de la sirena:

The work and planning is starting, but we took one day off last week-end to explore Warsaw... what a nice surprise! Here you can see some pictures of the mermaid's city:

Le travail et la planification commence, mais nous avons pris un jour de congé le week-end passé pour explorer Varsovie… ce qui une surprise gentille! Voici que vous pouvez voir quelques images du la ville de la sirène:

El tiempo corre, el elenco estará aquí en dos semanas y media, así que hay que apurarse...

Times goes fast, the cast will be here in two weeks and a half, so we have to hurry...

Les temps va rapidement, le cast sera ici dans deux semaines, nous devons nous dépêcher…