Call me in three days time and I will be fine... I know...

Se han ido... gracias al cielo... este ha sido un semestre muy largo en el que he tenido el placer de trabajar en cuatro ciudades de tres regiones culturales del mundo para un fabuloso elenco... pero ya... ahora siguen las vacaciones...

They are gone... thank God... this had been a very long semester, I had the chance to work in four cities in three cultural regions of the world for a fabulous cast... but it is all... now I need vacations...

Ils sont allés… remercient Dieu… c'avait été un semestre très long, j'ont eu la chance de travailler dans quatre villes dans trois régions culturelles dans le monde pour une cast fabuleuse… mais c'est tout… maintenant j'ai besoin de vacances…

El elenco llegó a Uppsala y realizó trabajo de voluntario, actividades de aprendizaje regional y tuvo cuatro conciertos, dos para Vattenfall, uno para familias anfitrionas y otro más para cerrar esta gira. Entre los puntos más relevantes de ésta última ciudad está la visita a la planta nueclar de Vattenfall en Forsmark.

The cast arrived in Uppsala and did volunteer work, regional learning activities and had four concerts, two for Vattenfall, one for host families and one more as a closure of this tour. One of the most remarkable points of this last city was the visit to the Vattenfall Nuclear Plant in Forsmark

Le cast est arrivée à Upsal et leur travaillons comme benevolents, fare l'étude régionale et a eu quatre concerts, deux pour Vattenfall, un pour des familles d'accueil et un davantage comme fermeture de cette tour. Un des points les plus remarquables de cette dernière ville était la visite à la centrale nucléaire de Vattenfall dans Forsmark

El día del show final, los mexicanos del elenco, tanto staff como estudiantes, hicimos un intercambio navideño para sobrellevar la ausencia de posadas en Suecia...

The final show day the Mexicans in the cast, both students and staff, made an gift interchange to survive the lack of "posadas" in Sweden...

Le jour du le show final, les Mexicains dans le cast, les étudiants et le staff, ont fait un échange de cadeau pour survivre au manque de "posadas" en Suède…

En ese mismo día del show final mi vida se llenó de alegría porque muchas personas de mi elenco y de elencos en los que he trabajado fueron al expectáculo. Había gente de la oficina de Bruselas y Estocolmo, de todas partes de Europa y el mundo... ¡un día de reencuentro!

That same day of the final show my life was full of joy because people from my cast and other cast I work for went to the show. There were people from the Brussels and Stockholm office, people from all over Europe and the world... a day full of re-encounters!

Le même jour de le show finale ma vie était pleine de la joie parce plus de les gens de ma cast et des autres casts que je travaille avec, est allé à le spectable. Il y avait les gens de le bureau de Bruxelles et Stockholm, les gens partout de l'Europe et le monde… qu'un jour complètement de re-rencontre!

We are Cast A!!!

Pero hoy se han ido... no más por este semestre... ahora muero de ganas de poder abrazar a mi Katrien en Bélgica... la euro-gira de Armando ha empezado. Les dejo unas fotos del último show del Elenco B 2009 en Uppsala.

But they are gone... no more for this semester... now I can't wait to hug my Katrien in Belgium... Armando's euro-tour begins. I leave you some pictures of Up with People's Cast B 2009 last show.

Mais ils sont allés… ne plus pas pour ce semestre… maintenant je ne peux pas attendre pour embrasser Katrien en Belgique. L'euro-tour de Armando commence maintenant. Je leur laisse des photos de la dernière show du Cast B 2009 à Upsal.

The Eva

Eva Thimstrand es una exalumna de Viva la Gente y es la Directora del Proyecto de la Celebración del Centenario de Vattenfall. Gracias a ella Vattenfall contrató a Viva la Gente para presentar nuestro show en el marco de varios eventos para empleados de esta compañía de energía. Eva ha sido una persona maravillosa y la semana pasada organizó una cena y diferentes actividades para todo el staff del Elenco B 2009. Fue una velada encantadora, con estupenda comida sueca, juegos de vikingos y un toque… “trés chic”, cuando vean la fotos de esta publicación entenderán porqué el adjetivo francés…

Eva Thimstrand is an Up with People’s alumna and also the Director of the Vattenfall’s Centennial Celebration Project. Because of her Vattenfall hired Up with People. We perform our show in various Vattenfall employees’ events. Eva had been a wonderful person and last week organized a marvelous dinner and some fun activities for all Cast B 2009’s Staff. It was a lovely evening, with great Swedish food, Viking games and a “trés chic” touch… when you see the pics of this post you will understand why I used that French adjective…

Eva Thimstrand est une alumna de Vive les Gens et le Directrice du Projet de la Celebration du Centenaire de Vattenfall. Grâce à elle, Vattenfall a engagé à Vive les Gens pour présenter notre show dans plusieurs événements pour employés. Eva a été une personne admirable et la semaine passée elle a organisé un dîner et différentes activités pour tout le staff du Cast B 2009. Cette veillée a été charmeur, avec superbe repas suédois, jeux vikingos et d'un ambient tres chic…

Ya empezó a nevar...

Muchas cosas han pasado desde la última vez que escribí… así que aquí viene una actualización.

So many things happened since the last time I wrote here... so, this is a quick update.

Beaucoup de choses sont passées depuis la dernière fois que j'ai écrite… donc vienne ici une mise à jour.

Después de pasar un tiempo muy bueno con mi papá anfitrión Christer, cambié de familia anfitriona con una persona fabulosa, Lars Svensson. Lars es una de las personas con mayor poder adquisitivo en Uppsala, además es un gran amante de arte y un brillante chef. Él es amigo y vecino de la familia anfitriona de Cheryssa. Lars es una persona muy generosa que me trató como de la realeza.

After I spend a great time with my last host dad Christer, I changed host family with a fabulous person called Lars Svensson. Lars is one of the richest men in Uppsala, he is also an art lover and a brilliant cher. He is a friend a neightboor of Cheryssa's host family. Lars is a very generous person that treated me like royalty.

Après que je passe un grand temps avec Christer, j'ai changé la famille d'accueil avec une personne fabuleuse que s'appel Lars Svensson. Lars est un des les hommes plus riches à Upsal, il est un amoureux d'art et un chef brillant. Il est un ami et le voicin de la famille d'accueil de Cheryssa. Lars est une personne très généreuse qui m'a traité comme un roi.

Debido a que Lars trabaja mucho durante todo el día, pasé mucho tiempo en casa de la familia anfitriona de Cheryssa, los Nytell-Oldeberg. Ellos son simplemente encantadores: mamá Anna-Karin “Ako”, papá Ulf y los hijos Cajsa, Anders, Emma y Frida. Uno de tantos días, Cheryssa preparó una Cena de Acción de Gracias y todos disfrutamos el banquete. Los Nytell-Oldeberg nos han ayudado enormemente. Cabe mencionar que Ako es una cantante profesional en Uppsala y además es una exalumna de Viva la Gente, así que en la casa se respira un ambiente internacional, divertido y simplemente genial.

Because Lars works very hard almost all day long, I spend lots of time in the house of Cheryssa's host family, the Nytell-Oldeberg. They are just charming: mom Anna-Karin aka "Ako", dad Ulf and children Cajsa, Andres, Emma and Frida. One day Cheryssa prepared a Thanksgiving Dinner and we all enjoyed the banquet. The Nytell-Oldeberg are great supporters. I need to mention that Ako is a professional singer in Uppsala and an Up with People alumna, so in her house you can feel an international, fun and great environment.

Puisque Lars travaille très dur presque toute la journée, je passe plus de temps dans la maison de la famille d'accueil de Cheryssa, le Nytell-Oldeberg. Ils sont simplement avec du charme: la mére Anna-Karin "Ako", papa Ulf et les enfants Cajsa, Anders, Emma et Frida. Un jour Cheryssa préparé un dîner de l'Action de Grâces et tout apprécié le banquet. Le Nytell-Oldeberg sont fantastique. Je dois mentionner qu'Ako est un chanteusse professionnel à Upsal et une alumna de Vive les Gens, ainsi dans sa maison vous pouvez sentir la energie internacional.

El clima ha estado muy frío, y hace unos días todo estaba escarchado, ¡nunca había visto copos de nieve!... ¡viva Escandinavia!

The weather had been very cold this days, and some days ago everything was frosty, I never have seen frostyness!... long life to Scandinavia!

Le temps avait été très froid, et qu'il y a quelques jours tout était givré, fantastique!… longue vie vers la Scandinavie!

El elenco llegó el 4 de Diciembre, se encontraron con sus familias anfitrionas. Al día siguiente tuvieron un día libre. El 6 de Diciembre fue nuestro Concierto para Familias y Amigos y también trabajamos como voluntarios. Ayer tuvieron el Concierto para Vattenfall, nuestro patrocinador pan-europeo. Finalmente hoy partieron rumbo a Tampere en Finlandia, pero regresarán a Uppsala el próximo 12 de Diciembre y ésta será su última parada en su gira mundial… otro elenco que se va… mientras tanto el equipo seguirá trabajando para que la segunda visita del elenco a Uppsala sea todo un éxito.

The cast arrived the 4 of December. Next day was a free day with their host families. The 6 of December we had our Friends and Family Show and also worked as volunteers. Yesterday was our Vattenfall Event. Finally they leave for Tampere, Finland; but they will return to Uppsala next 12 of December and that will be their last stop in their world tour... another cast that leaves... in the while the whole team will keep working to make sure that the second visit of this cast in Uppsala turns out as a great success.

Le cast est arrivée les 4 de décembre. Le 5 était un jour libre avec leurs familles d'accueil. Les 6 de décembre nous avons eu notre show d'amis et de famille et travaillé comme benevolets aussi. Hier était notre show de Vattenfall. Aujourdi ils partent pour Tampere, Finlande; mais ils reviendront à Upsal le 12 de décembre et ce sera leur dernier arrêt dans leur tourne mondial… une autre cast que les feuilles… dans le moment le team entière continueront à travailler pour s'assurer que la deuxième visite de cette cast à Upsal s'avère comme grand succès.

Ahora me he mudado nuevamente de familia... esta vez es la última: ¡los Nytell-Oldeberg! Aunque esto me llena de felicidad, también de tristeza, porque estoy reemplazando el lugar que Cheryssa dejó en la casa: les cuento que estoy sumamente triste porque Cheryssa tuvo que regresar a los Estados Unidos y ha decidido no regresar a Viva la Gente el siguiente semestre. Esta despedida ha sido una de las más duras… mi querida Cheryssa, siempre estarás en mi corazón, fue un honor haber trabajado contigo en la que fue tu primera ciudad para Viva la Gente (Taichung, Taiwán) y en ésta última parada, en las tierras del norte. Te vas, pero no…

Now I changed host family again... this time is the last one: the Nytell-Oldeberg! This make me very happy but also sad because I am replacing Cheryssa's spot: I am so sad that Cheryssa needed to go back to the United States and she is not coming back to work with Up with People next semester. This had been a very difficult good-bye... my dear Cheryssa, you will always be in my heart, it was an honor work with you in your first city (Taichung, Taiwan) and your last in this Lands of the North. You are leaving, but not really...

Maintenant j'ai changé la famille d'accueil encore… que ce temps est dernier: le Nytell-Oldeberg! Ceci me rendent très heureux mais également triste parce que je remplace Cheryssa: Je suis triste que Cheryssa ait dû retourner aux Etats-Unis et elle ne revient pas pour travailler avec Vive les Gens le semestre prochain. C'avait étéun au revoir très difficile… mon cher Cheryssa, vous serez toujours à mon coeur, c'était un honneur de travail avec vous dans ta première ville (Taichung, Taiwan) et votre dernier en le terre du nord. Vous partez, mais pas vraiment…

Familias anfitrionas en Suecia...

Mi situación con familias anfitrionas aquí en Suecia ha sido particular. No he tenido sólo una por todo el tiempo que he estado en Uppsala, sino que he cambiado de casa. Primero estuve con Hanna Janis, que amablemente nos hospedó a Matt y a mí. Después de una semana me mudé con Christer Molin, quien me tendrá en su casa, aunque no sé hasta cuando... muy curiosa esta forma de ser de los suecos. Aún así, les estoy profundamente agradecido a ambos por su amabilidad.

My host family situation in Uppsala is pretty special. I don't have just one but I'm changing from one place to another. First I was hosted by Hanna Janis. She was very kind by hosting Matt and I. After a week with her I moved with Christer Molin. I don't know how long he will be able to host me... it is very interesting this Swedish idea of host families. Even thou, I am very thankful with them.

Ma situation avec ma famille d'accueil à Upsal est trés spéciale. Je n'ai pas juste une famille mais je change d'un endroit à l'autre. D'abord j'ai été accueilli par Hanna Janis. Elle était très aimable en accueillant Matt et moi. Après une semaine avec elle je me suis déplacé avec Christer Molin. Je ne sais pas combien de temps il pourra m'accueillir… qu'il est très intéressant cette idée suédoise des familles d'accueil. Même mille, je suis très reconnaissant avec elles.

El sábado pasado fue otro día poco usual con bastante sol... lo disfruté al máximo, porque extraño tanto la luz...

Last Saturday was another unusual day with a lot of sun... I enjoyed it the most, because I miss the light so much...

Le samedi passé était un autre jour peu commun avec beaucoup de soleil… Je l'ai apprécié plus, parce que je manque la lumière…



Y hablando de luz... Cheryssa Jensen ha llegado para iluminar al equipo en Uppsala. Hemos ido a todo tipo de reuniones, escuelas e instituciones en búsqueda de familias anfitrionas. Me encanta trabajar con ella... aquí preparamos un video para que vean lo pronto que dura la luz del día en Uppsala...

And talking about light... Cheryssa Jensen just arrived to light up the Uppsala Team. We have been in reunions, schools and different organizations looking for host families. I love to work with her... we made a video to show you how short the sun shows up during a day here in Uppsala...

Et parlant de la lumière… Cheryssa Jensen est juste arrivé pour allumer le team d'Upsal. Nous avons été dans les réunions, les écoles et les différents organismes recherchant des familles d'accueil. J'aime travailler avec elle… nous avons fait une vidéo pour te montrer combien court le soleil apparaît pendant un jour ici à Upsal…

Mexicanos al grito de guerra y un día soleado en Uppsala

Me han llegado estas imágenes desde Facebook... durante nuestro tiempo en Kolding, tuvimos la oportunidad de tener una audiencia privada con el alcalde de la ciudad, Per Bødker Andersen. Los mexicanos no perdinos la oportunidad de mostrar nuestro sabor latino... aquí unas fotos al respecto...

I got this images from Facebook... during our time in Kolding we had the chance to have a private meeting with the Mayor of the city Per Bødker Andersen. The Mexicans in the cast didn't miss time to show them all our Latin flavor... here you can see some photos about it...

J'ai obtenu à ceci des images de Facebook… pendant notre temps à Kolding que nous avons eu la chance d'avoir une réunion privée avec le maire de la ville, Per Bødker Andersen. Les Mexicains dans le cast n'ont pas perdu le temp de les montrer a toute notre saveur latine… ici vous pouvez voir quelques photos à son sujet…

Y de regreso a la fría Suecia... ayer fue un día excepcionalmente "soleado"... Matt y yo estuvimos trabajando por todos lados en la ciudad y aprovechamos el "sol"...

And returning to cold Sweden... yesterday was an unusual "sunny" day... Matt and I worked in the city all day and we took advantage of the "sun"...

Et le renvoi en la froide Suède… était hier un jour "ensoleillé" peu commun… Matt et moi avons travaillé dans la ville toute la journée et nous avons tiré profit du "soleil"…

¡Ups!... ¡Uppsala!

El tiempo de descanso se acabó y estoy ahora en Uppsala, Suecia. Después de tres trenes Kolding - Copenhagen - Estocolmo - Uppsala, esta ciudad me recibe con mucha niebla, precios desorbitantes y bella arquitectura. En esta ciudad estaré trabajando con Matt Aboussie y Cheryssa Jensen de Estados Unidos, Paul Chen de Taiwán y Luis Petzhold de Brasil... ¡que la aventura empiece!

Resting time is over and now I'm in Uppsala, Sweden. After three trains Kolding - Copenhagen - Stockholm - Uppsala, this city welcomed me with lots of fog, ridiculous high prices and beautiful architecture. In this city I will be working with Matt Aboussie and Cheryssa Jensen from the US, Paul Chen from Taiwan and Luis Petzhold from Brazil... let the adventure begin!

Le temps de repos a été fini et je suis maintenant à Upsal, la Suède. Après trois trains Kolding - Copenhague - Stockholm - Upsal, cette ville me reçoit avec beaucoup de brouillard, prix exorbitants et belle architecture. Dans cette ville je travaillerai avec Matt Aboussie et Cheryssa Jensen les Etats-Unis, Paul Chen de Taiwan et Luis Petzhold du Brésil… que l'aventure commence!

Kolding, Dinamarca

¡Disfruten!

Enjoy!

Appréciez!