Valeria y Alejandro - Siempre Juntos en Oaxaca

Valeria Villavicencio es una gran amiga que tuve el placer de conocer durante mis años de universitario. Pues bien, Valeria se ha casado con su novio de mucho tiempo, Alejandro, y decidieron hacer una boda en grande para celebrar.

Valeria Villavicencio es a very good friend of mine that I had the chance to meet during my college years. Well, Valeria just married his long-time boyfriend Alejandro and they decided to make a huge celebration.

Valeria Villavicencio est une grande amie qui j'ai eu le plaisir de connaître pendant mes années à l'université. Valeria s'est marié avec son fiancé de beaucoup de temps, Alejandro, et ils ont décidé de faire un grand mariage pour tenir.

Valeria es oaxaqueña, así que la boda fue en Oaxaca Capital y siguiendo muchas de las tradiciones locales...

Valeria is from Oaxaca State, so their wedding was in Oaxaca City. They followed plenty of the local traditions...

Valeria est oaxaqueine, donc le mariage ait été en la Ville de Oaxaca et en suivant beaucoup des traditions locales…

¡Sin duda ha sido una de las bodas más emotivas a las que he asistido, además de ser toda una experiencia cultural!

No questions! Probably the most touching weddings I've ever seen, besides the fact of being an incredible cultural experience!

Sans doute a été un des mariages les plus émotifs à auxquels j'ai assisté, en plus d'être toute une expérience culturelle!

En el marco de la boda de Valeria y Alejandro, tuve la oportunidad de reencontrarme con amigos de la universidad que también asistieron a este glorioso evento... entre ellos a mi mejor amiga Zaira y a Gaby Gon.

Because of the wedding, I had the chance to reunite with some friends from college who also assisted to the event... among them were my best friend Zaira, and Gaby Gon.

Grâce au mariage de Valeria et Alejandro j'ai eu l'occasion de trouver des amis de l'université qui ont aussi assisté à cet glorieux événement… entre eux ai pu voir ma meilleure amie Zaira et à Gaby Gon.

Zaira, Gaby Gon, Valeria y yo éramos el cuarteto dinámico siempre inseparable en la universidad y es después de 6 años que por fin nos volvemos a ver los cuatro juntos... ¡siempre juntos en Oaxaca!

Zaira, Gaby Gon, Valeria and I where the dynamic quartet, always together during college time and it is after 6 years that we meet again... always together in Oaxaca!

Zaira, Gaby Gon, Valeria et je avons été le quatuor dynamique toujours inséparable à l'université. Après six années enfin nous voyons à nouveau… nous sommes toujours ensemble en Oaxaca!

Esta visita fue mi primera a Oaxaca, y sin duda me he quedado perdidamente enamorado de este estado tan bello... visitando Oaxaca Capital y Mitla con Gaby Gon, Zaira y viejos amigos del pasado me he quedado perdidamente enloquecido de pasión oaxaqueña.

This was my first time in Oaxaca, and I have to say I am totally in love with this beautiful state... visiting Oaxaca City and Mitla with Gaby Gon, Zaira and other old friend from the past I am totally lost in Oaxacan passion.

Cette visite a été la première fois que je vais à Oaxaca. Je m'ai été rendue de cet état tellement beau… Je m'ai été affolée passion oaxaquaine en visitant la Ville du Oaxaca et Mitla avec Gaby Gon, Zaira et vieux amicaux du passé.

¡Gracias Valeria y Alejandro por hacerme partícipe de su boda y por haberme introducido a mi nuevo gran amor: Oaxaca!, ¡les deseo una vida de amor!

Thanks Valeria & Alejandro for letting me be part of your wedding and for introduce me with my new big love: Oaxaca!, I wish you a lifetime of love!

Merci Valeria et Alejandro pour me faire prenez part de son mariage et pour m'y avoir introduite un nouveau grand amour: Oaxaca! , je les souhaite une vie d'amour!

Elenco A 2011 en Monterrey

Pues Monterrey nos recibió con un calorón de hasta 46ºC durante el día con 100% de humedad… y también nos recibieron Celiana, Clara, Brandon y Carlos, el equipo de avanzada de Monterrey, quienes hicieron de esta ciudad una experiencia memorable. ¡Muchas gracias, equipo!

Monterrey welcomed us with a terrible heat that reached 46ºC (114.8ºF) with 100% of humidity… and also Celiana, Clara, Brandon and Carlos welcomed us in the city. The three of them as the advance team members made this city a memorable one. Thanks so much, team!

Donc Monterrey nous a reçues avec chaud de jusqu'à 46ºC pendant le jour avec 100% d'humidité… et nous ont aussi reçu Celiana, Clair, Brandon et Carlos, le team d'avancée de Monterrey, ceux qui ont fait de cette ville une expérience mémorable. Merci beaucoup, team!

El Elenco A 2011 de Viva la Gente hizo, como en cada ciudad, actividades de servicio social y presentaciones de mini-shows en zonas metropolitanas de bajos recursos… y en un centro comercial para hacer publicidad...

Up with People’s Cast A 2011 did, like in any other city, social service activities and presentations of mini-shows in low income communities in the metropolitan are of Monterrey… and at a mall to do publicity...

Le Cast A 2011 de Vive les Gens a fait, comme dans chaque ville, des activités de service social et des présentations de mini-shows dans des zones métropolitaines de basses ressources… et dans un mall pour la publicité...

…y tuvimos un día de esparcimiento en la alberca del Instituto Regiomontano Chepe Vera de La Salle…

…we even had a relaxing day in the pool of the La Salle’s Regiomontano Institute in Chepe Vera…

… et nous avons eu un jour de dissémination dans la piscine de l'Institut Regiomontano Chepe Vera de la Salle…

…terminamos nuestra estadía con dos shows el domingo pasado en el gimnasio del Instituto Regiomontano Chepe Vera. Nuestros principales patrocinadores Sanilock y DCH, y nuestros patrocinadores/beneficiarios Casa Azul, CORDEM y Recupera tu Luz disfrutaron enormemente de la experiencia.

…we eneded our stay in Monterrey presenting two shows this past Sunday at the gym in the La Salle’s Regiomontano Institute in Chepe Vera. Our main sponsors Sanilock and DCH and our other beneficiaries/sponsors Casa Azul, CORDEM and Recupera tu Luz enjoyed this experience deeply.

… nous terminons notre séjour avec deux shows le dimanche passé dans le gymnase de l'Institut Regiomontano Chepe Vera. Nos principaux sponsors Sanilock et DCH, et nos sponsors et bénéficiaires Casa Azul, CORDEM et Recupera tu Luz ont énormément joui de l'expérience.

Quiero agradecer a mi amiga Zaira y a su familia política por haberme hospedado nuevamente en su casa. También quiero agradecer a todos los que confiaron en nuestra visión y misión. Desafortunadamente la situación de seguridad en Monterrey no nos permitirá regresar ahí en un tiempo, mientras la situación se recupera. Al estar Katrien y Zaira en Monterrey me di cuenta que mis dos mejores amigas en el mundo estaban conmigo, y fui muy feliz…

I want to thank my friend Zaira and her family-in-law to host me again at their home. I also want to thank everybody that trusted in our mission and vision. Sadly the safety standards in Monterrey wont allow us to be back there in some time, while the situation became better. With Katrien & Zaira in Monterrey I realized my two best friends in the world where there with me, and I was very happy…

Je veux remercier pour ami Zaira et à sa famille politique pour m'avoir récemment hébergée dans sa maison. Je veux aussi remercier à tous ceux qui ont confié notre vision et mission. Malheureusement la situation de sécurité à Monterrey ne nous permettra pas de retourner là en un temps, tandis que la situation est récupérée. En étant Katrien et Zaira à Monterrey je me suis rendu compte que mes deux meilleures amies dans le monde étaient avec moi, et ai été très heureux…

No hay opción mi querido Monterrey… la situación tiene que mejorar…

There is no other choice my dear Monterrey… your situation has to change…

Il n'y a pas une autre option pour toi mon cher Monterrey… ta situation doit améliorer…