Terremoto Ciudad de México Marzo 20, 2012 / Earthquake Mexico City - March 20, 2012

Yo, México

Con el elenco en la ciudad es poco el tiempo libre que tenemos los miembros del staff de Viva la Gente, sin embargo mi querida amiga y colega Katrien, Brandon Serna (Coordinador de Promoción y Mercadeo del Elenco B 2010 de Viva la Gente), Drew Thompson (Equipo de Avanzada de Ciudad de México) y mi viejo amigo Juan Constantín nos escapamos al Zócalo de la Ciudad de México para presenciar el show "Yo, México".

When the cast is in town there is very few free time for us, the Up with People staff. However my dear friend and collegue Katrien, Brandon Serna (Promotion and Marketing Coordination on the road), Drew Thompson (Mexico City's Advance Team) and my old friend Juan Constantín went to the Zócalo in Mexico City to experience the show "I, Mexico"

Quand le cast est en ville il y a très peu de temps libre pour nous, le personnel de Vive les Gens. Cependant mon chers amie et collègue Katrien, Brandon Serna (le coordinateur de la promotion et de vente du Cast B 2010), Drew Thompson (un membre de l'équipe d'avancé à Mexico) et mon vieil ami Juan Constantín est allé à la place principale à Mexico pour éprouver le show "Je, Mexique"

No hay palabras para expresar lo increíblemente fantástico que es "Yo, México"... orgullo, reflexión, alegría, dolor... todo en uno... uno de los shows más espectaculares que he visto en mi vida...

There is no words to express how incredibly fantastic this show is... pride, reflection, happinness and pain... all in one... one of the most spectacular shows I ever seen in my life...

Il n'y a aucun mot pour exprimer comment cette exposition est incroyablement fantastique… fierté, réflexion, bonheur et la douleur… toute dans une… une des shows plus spectaculaires que j'ai vues dans ma vie…

Yo, México... hoy tenemos que estar unidos porque nuestra situación es crítica... pero hay esperanza, está en todos nosotros...

I, Mexico... today we have to be together because our sitation is critical... but there is hope, it is in all of us...

Je, Mexique… nous devons aujourd'hui être unis parce que notre situation est critique… mais il y a espoir, l'espoir est dans tous…

Cast A 2010 en Ciudad de México - Retrospectiva Visual

Celiana Dolovitz y Daniela Pérez-Cortés en Ciudad de México

Estos días han sido un poco calmados pero llenos de aprendizaje. Paul Whitaker del Reino Unido, quien es ahora vicepresidente del área internacional de Viva la Gente vino a Ciudad de México para preparar al equipo mexicano. El entrenamiento fue extenso y muy productivo: hoy más que nunca estamos listos para recibir al nuevo Elenco A 2010 en México. Por causa de este entrenamiento, Daniela Pérez-Cortés de México, con quien trabajé en Varsovia, estuvo en la ciudad. Y también coincidió en que mi querida amiga Celiana de Venezuela visitó la capital... así que aprovechamos cada momento libre para salir y divertirnos en compañía de alguno que otro ex-alumno mexicano de Viva la Gente... qué bien nos la pasamos. Pero la diversión acaba y ahora es trabajo, trabajo, trabajo... ¡qué emoción!

This past days had been calm but full of learning. Paul Whitaker from the UK, who's the Up with People's international vicepresident came to Mexico City to train the Mexican team. The trainning was long and productive: now more than ever we're ready to welcome the new Cast A 2010 in Mexico. Because of the trainning Daniela Pérez-Cortés from México, with the one I worked in Warsaw, was in town. And also my dearest friend Celiana from Venezuela visited the capital city... so we took advantage of every free time to go out and have a good time with the company of some other Mexican alumni from Up with People... we had a great time. But the fun times are over and now's work, work, work... exciting!

Ce les jours passés avaient été calmes mais complètement de l'étude. Paul Whitaker du Royaume-Uni, qui est le vice-président international de Vive les Gens est venu à Mexico pour former le team mexicaine. Le trainning était long et productif: maintenant plus que jamais nous sommes préparez pour faire bon accueil à le nouvelle Cast A 2010 au Mexique. En raison de le trainning, Daniela Pérez-Cortés de Mexique, avec celui j'ai travaillé à Varsovie, étais en ville. Et également mon plus cher amie Celiana du Vénézuéla a visité la capitale… ainsi nous avons tiré profit de chaque temps libre pour sortir et profiter d'un agréable moment avec la compagnie de quelques autres alumni mexicaines de Vive les Gens… nous avons eu un grand temps. Mais les temps d'amusement sont terminés et sont maintenant travail, travail, travail… excitant!

Amando la ciudad / Loving the city / En amour avec la ville:

Bailando al anochecer / Dancing at dusk / En dansant en commençant à faire nuit

Tú y yo a la fiesta... tú y yo toda la noche...

Talismán

No sé si les he comentado que ahora soy Asistente de Dirección para la Gira Mexicana de Viva la Gente. ¡Estoy muy feliz por este ascenso! Las responsabilidades de mi posición son por el momento pocas, así que he tenido la oportunidad de pasear por la ciudad. Y uno de mis paseos me llevó a la estación Talismán de la línea cuatro del Metro de Ciudad de México. Han de saber que cuando construían esta estación los constructores descubrieron los fósiles de un mamut. Decidieron dejarlo en la estación en exposición para los usuarios del metro. Aquí les dejo la foto que tomé de los huesos de mamut con mi celular. Y esa no es la única estación de metro en la que han encontrado algo en los trabajos de excavación... ¡en otras han hallado oratorios prehispánicos, estatuas de dioses aztecas, calendarios solares y hasta pirámides!

I don't know if I told you that I was promoted in Up with People. Now I'm the Assistant for the Mexican Tour. I'm so happy for this! The responsabilities of my position aren't that much right now, so I've been exploring the city. One of those trips took me to Talismán, a subway station in Mexico City. When they were building the station, the workers found the bones of a mammoth. The authorities decided to leave the fossils in there as an permanent exposition for the subway users. Here you can see the picture I took with my cellphone of the mammoth. And that isn't the only subway station where they found something during the excavation works... in other stations they found prehispanic oratorical stones, Aztec god's statures, solar calendars and even pyramids!

Je ne sais pas si je te disais que j'ai été promu dedans Vive les Gens. Maintenant je suis l'assistant pour la tour mexicaine. Je suis si heureux pour ceci ! Les responsabilities de ma position ne sont pas que beaucoup en ce moment, ainsi moi avaient exploré la ville. Un de ces voyages m'a porté à Talismán, une station de métro à Mexico. Quand ils établissaient la station, les ouvriers ont trouvé les os d'un mammouth. Les autorités ont décidé de laisser les fossiles dedans là comme un'exposition permanente pour les utilisateurs de souterrain. Voici que vous pouvez voir la photo que j'ai prise avec mon mobile du le mammouth. Et ce n'est pas la seule station de métro où ils ont trouvé que quelque chose pendant le travaille d'excavation… en d'autres stations qu'ils ont trouvé les pierres oratoires prehispaniques, statures aztèques de dieux, calendriers solaires et pyramides!

Ciudad de México 3

¡Oh wow, no puedo creer que todo esto haya pasado tan rápido!

Oh wow!, I can’t believe this time passed so fast!

Oh mon Dieu! , je ne peux pas croire que tout soit passé tellement rapide!

El Elenco B 2009 llegó a Ciudad de México en un soleado día el pasado 28 de Septiembre. Estaban emocionado de estar en la ciudad más grande del mundo y estaban listos para impactar positivamente este enorme lugar.

Cast B 2009 arrived to Mexico City in a sunny day this past 28th of September. They were excited to be in the largest city in the world and ready to impact this enormous place!

Le Cast B 2009 est arrivé à Ville du Mexique dans un jour ensoleillé le passé 28 septembre. Ils étaient déplacés d'être dans la ville plus grande du monde et ils étaient prêts à avoir un impact positivement sur ce lieu énorme.

Con el increíble apoyo de nuestro patrocinador – Xochitla – tuvimos una semana increible en la región. Fundación Xochitla es, hasta ahora, el mejor patrociador con el que he trabajado, ¡así de simple! ¡Ellos siempre nos súper cuidaron en todos los aspectos! Muchas gracias, equipo de Xochitla: Juan, Javier, Lucía, Raúl, Ismael, Laura, Margarita, Carem, Gabriel, Olda, Cony y a todos en este paraíso urbano en medio de Tepotzotlán. Si desean aprender más sobre esta increíble asociación por favor visiten www.xochitla.org,mx

With the incredible support of our sponsor – Xochitla – we had an incredible week in town. Fundación Xochitla is, by far, the best sponsor I ever work with, just like that! They always took extra care of us! Thank you Xochitla Team: Juan, Javier, Lucía, Raúl, Ismael, Laura, Margarita, Carem, Gabriel, Olga, Cony and everybody in that urban paradise in the middle of Tepotzotlán. To learn more about this incredible association visit www.xochitla.org.mx

Avec l'appui incroyable de notre sponsor - Xochitla - nous avons eu une semaine incroyable dans la région. Fondation Xochitla est le mieux sponsor avec la plus quelle j'ai travaillé, ainsi de simple ! Ils superbe-nous ont toujours veillées dans tous les aspects ! Merci beaucoup, team de Xochitla : Juan, Javier, Lucía, Raúl, Ismael, Laura, Margarita, Carem, Gabriel, Olda, Cony et à tous dans ce paradis urbain au milieu de Tepotzotlán. Pour apprendre davantage de sur cette association incroyable s'il vous plaît visitent www.xochitla.org.mx

Esta semana fue muy intensa y con mucho tiempo gastado en transportación de un lado a otro… así estuvo todo:

28 de Septiembre: Llegada a la Ciudad de México y visita la Residencia Oficial de Los Pinos.

---

The week was intense and full of travel time… it look like this:

28th of September: Arrival to Mexico City and visit to the Presidential Residence of Los Pinos.

---

Cette semaine a été très intense et avec beaucoup de temps dépensé en transport d'un côté à un autre:

28 septembre : Ils sont arrivés à la Ville du Mexique et ils ont visité la Résidence Officielle Los Pinos.

29 de Septiembre: Actividades de voluntariado en dos escuelas públicas y en el Museo Nacional del Virreinato.

29th of September: Volunteering activities in two public schools and in the National Museum of the Viceroyalty.

29 septembre : Ils ont fait des activités de volontariat dans deux écoles publiques et dans le Musée National du le Vice-Royauté.


30 de Septiembre: Feria Cultural Internacional en Xochitla.

30th of September: International Cultural Fair in Xochitla.

30 septembre : Foire Culturelle Internationale en Xochitla.

1 de Octubre: Día de Aprendizaje Regional en el Centro Histórico de la Ciudad de México y en las Pirámides de Teotihuacán.

1st of October: Regional Learning Day in the Historic Downtown of Mexico City and in the Pyramids of Teotihuacan.

1 octobre : Jour d'Apprentissage Régional dans le Centre Historique de la Ville du Mexique et dans les Pyramides de Teotihuacán.

2 de Octubre (no se olvida): Actividades de voluntariado en los jardines de Xochitla y montaje del escenario.

2nd of October (never to forget): Volunteering activities in the gardens of Xochitla and stage set-up.

2 octobre (il n'est pas oublié) : Activités de volontariat dans les jardins de Xochitla et le set-up de la scène.

3 de Octubre: El Show de Viva la Gente en Xochitla.

3rd of October: The Up with People Show in Xochitla.

3 octobre : Le Show de Vive les Gens en Xochitla.

4 de Octubre: Día libre para la mitad del elenco, y para la otra mitad día de partida.

5 de Octubre: Día de Partida.

Con 3000 personas en el show y una increíble respuesta del elenco y de la comunidad, Ciudad de México fue un increíble éxito. Gracias al equipo que hizo esto posbile, un equipo que empezó a trabajar desde el semestre pasado: Katrien, Mark, Molly, Andrea, Elda, Celiana, Korey y mi mamá y papá… ¡¡¡nosotros SOMOS Ciudad de México!!!

---

4th of October: Free day for half of the cast and departure day for the rest.

5th of October: Departure day.

With an attendance of 3000 people in our show and an incredible response of the cast and the community, Mexico City was such a big success. Thanks a lot for the team that made this happen, a team that started working since last semester: Katrien, Mark, Molly, Andrea, Elda, Celiana, Korey and my parents… we ARE Mexico City!!!

---

4 octobre : Jour libre pour la moitié du le cast, et pour l'autre moitié jour de départ.

5 octobre : Jour de Départ.

Avec 3000 personnes dans le show et une réponse incroyable du le cast et de la Communauté, Ville du Mexique a été un succès incroyable. Merci à le team qui a fait ceci possible, un team qui a commencé à travailler depuis le semestre passé : Katrien, Mark, Molly, Andrea, Elda, Celiana, Korey et ma mère et père… nous SOMMES Ville du Mexique!!!

Que honor es el preparar mi ciudad natal una vez más para Viva la Gente, ¡¡¡una experiencia de aprendizaje que siempre atesoraré en mi corazón!!!

Ahora mis aventuras con Viva la Gente me llevan a Varsovia en Polonia… pero mi alma siempre estará en México…

---

What an honor to set up my home city once again for Up with People, a learning experience that will always treasure in my heart!!!

Now my adventures with Up with People will take me to Warsaw in Poland… but my soul will always be in Mexico…

---

Qu'honneur est de préparer ma ville une fois de plus pour Vivat les Gens, une expérience d'apprentissage qui toujours avoir dans mon cœur!!!

Maintenant mes aventures avec Vive les Gens m'emmènent à Varsovie en Pologne… mais mon âme sera toujours au Mexique…

¡Ya llegaron!

Desde el pasado lunes el Elenco B 2009 de Viva la Gente está en la Ciudad de México, hoy es el día del show, ¡¡¡la crónica de esta semana muy pronto!!!

Since this past Monday, Up with People's Cast B 2009 arrived to Mexico City, today's the show, a chronicle of this week pretty soon!!!

Depuis lundi passé le Cast B 2009 de Vive les Gens est dans la Ville du Mexique, c'est aujourd'hui le jour de le show, la chronique de cette semaine très tôt!!!

¡Ya vienen!

Mi regreso a la ciudad me lleva a encontrarme de nuevo con Mark, y con la sorpresa de que tenemos ya a nuestra interna, Andrea Alabado de los Estados Unidos trabajando en el equipo. También contamos con el apoyo por una semana de Molly Robertson, también de los Estados Unidos. Estos días están llena de retos, de afinación de detalles... ¡ya viene el elenco la próxima semana!

My return to the city made me be back to work with Mark, and with the suprise that now we have an intern, Andrea Alabado from the United States. We also got Molly Robertson from the US to work with us as support for a week. This days are full of challenges, detail oriented time... the cast will be here next week!

Mon retour à la ville me trouve de nouveau avec Mark, et avec la surprise dont nous avons déjà à notre interne, Andrea Alabado des Etats-Unis. Nous disposons aussi l'appui pour une semaine de Molly Robertson, aussi des Etats-Unis. Cette semaine est pleine de défis, de raffinage de détails… vient déjà le cast la prochaine semaine!

Mark Whitaker

Trabajar en la Ciudad de México ha sido una experiencia más llevadera con la ayuda de mi colega Mark Whitaker del Reino Unido. Él es simplemente pura diversión y en esta comunidad tendremos un gran éxito trabajando juntos... ¡¡¡no puedo esperar para ver al Elenco B 2009 en mi propia ciudad natal!!!

Working in Mexico City had been a happier experience with the help of my colleague Mark Whitaker from The United Kingdom. He is just way too much fun and in this community we will be a huge success with us working together... can't wait to see Cast B 2009 in my own home-city!!!

Travailler dans la Ville du Mexique a été une expérience de plus heureuse avec l'aide de mon collègue Mark Whitaker du Royaume-Uni. Il est simplement divertissement et dans cette Communauté nous aurons un grand succès en travaillant ensemble… je ne peux pas attendre pour voir au Cast B 2009 dans ma propre ville!!!

Mi Ciudad...

...estoy de regreso en la Ciudad de México preparándome para recibir al Elenco B 2009 de Viva la Gente, ¡¡¡en mi ciudad natal!!!

...I am back in Rainny Mexico City ready to welcome Up with People's Cast B 2009, in my very own home-city!!!

… Je suis retourné dans la Ville du Mexique et je me prépare pour recevoir au Cast B 2009 de Vive les Gens, dans ma ville!!!