Viejos amigos...

Con dos viejos amigos, que me inspiraron y ayudaron a viajar con Viva la Gente como estudiante en el 2007: Mary de la Piedra y Eduardo Aguirre.

With two old friends who inspired and helped me to travel with Up with People as a student in 2007: Mary de la Piedra and Eduardo Aguirre.

Avec deux vieux amis, qui m'ont inspirée et aidé à voyager avec Vive les Gens comme étudiant dans le 2007 Mary de la Piedra et Eduardo Aguirre.

Elenco A 2011 en El Bajío

Y así como si nada el Elenco A 2011 llegó la semana pasada a El Bajío donde tuvimos una excelente semana... todo esto gracias al trabajo del gigantesco equipo de avanzada que bajo la batuta de Eduardo de León logró crear experiencias inolvidables para elenco... ¡¡¡felicidades equipo!!!... principalmente a Brenda Torres de León y a su familia, porque sin su apoyo jamás hubiéramos visitado El Bajío...

And just like that Cast A 2011 arrived last week to El Bajío where we had a great week-end... all this happened because of the hard work of the gigantic advance team working there. This team, under the direction of Eduardo from León created unforgettable experiences for the cast... congratulations team!!!... especially Brenda Torres from León and her family, because without her support we wouldn't visited El Bajío...

Et voilà, le Cast A 2011 est arrivé la semaine passée á El Bajío où nous avons une semaine excellente… tout ceci grâce au travail de le gigantesque team d'avancée qui sous la baguette d'Eduardo de Leon a obtenu créer des expériences inoubliables pour le cast… félicitations team!!! … spécialement a Brenda Torres de León et a sa famille, parce que avec support le cast a visité El Bajío...

...una de estas experiencias fue la llegada del elenco con un desfile de modas... las familias anfitrionas leonesas dieron ropas estrafalarias al equipo de avanzada, quienes las repartieron a los miembros del elenco y así fueron identificados... ¡súper divertido!...

...one of those experiences was actually the cast arrival with a fashion parade... the host families from León gave extravagant clothes to the advance team. The team then gave the clothes to the cast members so they could be identified... super fun!...

…une de ces expériences a été l'arrivée du cast avec un défilé de façons… les familles de accueil de Léon ont donné des étrange vêtements à le team d'avancée, qui les ont distribués ainsi aux membres du casy et ils ont été identifiés… super amusant! …

Las actividades de servicio social en El Bajío fueron muy significativas, como por ejemplo el ensamblado y distribución de sillas de ruedas en Celaya...

The social service activities in El Bajío were very significant, like the day we build and distribute wheelchairs in Celaya...

Les activités de service social dans El Bajío ont été très significatives, comme par exemple celui rejoint et distribution de chaises roulantes en Celaya…

...finalmente los shows tanto de Celaya como de León fueron un cierre con broche de oro a una semana de intenso trabajo.

...finally the shows in Celaya and León where the perfect ending of a intense week.

… les shows tant de Celaya comme de Leon ont été finalement une fermeture d'or à une semaine de travail intense.

Trabajar con Centro Fox, Vamos México y el Programa V de Voluntario fue todo un honor... sin embargo en el plano personal el decirle adiós a Eduardo quien termina su ciclo con Viva la Gente es algo muy triste pero a la vez tengo fe que en sus proyectos futuros tendrá sólo éxito... ¡gracias por todo, amigo!

Working with Centro Fox, Vamos México and the V for Volunteer Program was such an honor... however in a personal basis saying goodbye to Eduardo, who is ending his cycle with Up with People, was such a sad thing to face. I am sure he will be successful in any future endeavor he may face... thanks for everything, my friend!

Travailler avec Centre Fox, Vamos México et le Programme V de Volontaire a été toutefois tout un honneur… sur le plan personnel dire au revoir à Eduardo qui termine sa cycle avec Vive les Gens est quelque chose très triste mais à la fois ai foi qui dans ses projets futurs aura seulement du succès… merci pour tout, ami!

Y así, casi por sorpresa, el elenco llegó a Toluca... que es la última ciudad de la Gira A 2011 de Viva la Gente... ¿qué pasará por allá?

And just like that, like a surprise, the cats arrived to Toluca... which is the last city of Up with People's Tour A 2011... what will happen there?

Et, presque par surprise, le cast est arrivé ainsi à Toluca… qui est la dernière ville du Tour A 2011 de Vive les Gens… Qu'est-ce que passera là?

Y Melchor Ocampo pasó...

No puedo creerlo, pero es verdad: el Elenco B 2010 de Viva la Gente ha terminado su gira mundial en Melchor Ocampo. Nuestra presencia en este pueblecito fue un éxito rotundo gracias al trabajo tan extenuante del Equipo de Avanzada de Melchor Ocampo: Mark de Reino Unido, Cheekie de Filipinas, Erin y Carlos de Estados Unidos, Pieter de Bélgica y Eduardo de México. A cada uno de ellos les dejo mi sincero agradecimiento y aprecio. ¡Ustedes son los héroes de Melchor Ocampo!

I can't believe it but it is true: Up with People's Cast B 2010 ended their world tour in Melchor Ocampo. Our presence in this little town was such a success because of the hard work of the Melchor Ocampo Advance Team: Mark from the United Kingdom, Cheekie from The Philippines, Erin and Carlos from the US, Pieter from Belgium and Eduardo from México. To each one of them I give my sincere appreciation. You're the Melchor Ocampo's heroes!

Je ne peux pas le croire, mais c'est vrai : le Cast B 2010 de Vive les Gens a terminé son tour mondial en Melchor Ocampo. Notre présence dans ce petit peuple a été un succès plein grâce au travail tellement forte de le Team d'Avancée de Melchor Ocampo: Mark de le Royaume-Uni, Cheekie des Philippines, Erin et Carlos de les Etats-Unis, Pieter de la Belgique et d'Eduardo du Mexique. À à chacun de d'eux je laisse mon remerciement sincère et amour. Vous êtes les héros de Melchor Ocampo!

Melchor Ocampo, además de tener excelentes servicios sociales y fabulosas familias anfitrionas, fue una comunidad excepcional porque tuvimos que abrir una fecha más del show de Viva la Gente debido a la demanda tan alta que hubo de boletos. ¡Felicidades al Equipo de Avanzada y a nuestro patrocinador el DIF de Melchor Ocampo por una promoción espectacular!

Melchor Ocampo, besides it wonderful social service work and great host families, was an exceptional community because we needed to offer an unplanned Up with People's show because of the high demand of tickets. Congratulations Advance Team and our sponsor DIF Melchor Ocampo for the spectacular promotion work!

Melchor Ocampo, en plus d'avoir des services sociaux excellents et des familles de accueil fabuleuses, a été une communauté exceptionnelle parce que nous avons dû ouvrir une date plus de le show de Vive les Gens étant donné la demande tellement haute qu'il a eu de billets. Félicitations à le Team d'Avancée et à notre sponsor le DIF de Melchor Ocampo par une promotion spectaculaire!

Durante el tiempo que el elenco estuvo en Melchor Ocampo, mi familia y yo hospedamos a Kyle, un miembro del elenco y a mi querido amigo Brandon de Estados Unidos y a mi amadísima Celiana de Venezuela, ambos staff de Viva la Gente. No hace falta explicar que nos la pasamos genial.

During the time the cast was in Melchor Ocampo, my family and I hosted Kyle, a cast member and also we hosted my dear friend Brandon from the US and my beloved Celiana from Venezuela, both UWP staff. No explanations needed to express how fun the times together went.

Pendant le temps que le cast a été en Melchor Ocampo, ma famille et je nous hébergeons à Kyle, un membre du le cast et ma cher ami Brandon des Etats-Unis et my jollie amie Celiana du Vénézuéla, les deux sont personnel de Vive les Gens. Il ne manque pas expliquer que nous nous la passons brillant.

Al ser la última ciudad, el elenco tuvo su Banquete Final en Melchor Ocampo. Con el tema de rojo, negro y dorado, todo el elenco se despidió entre lágrimas y glamour.

Being the last city, the cast had their Final Banquet at Melchor OCampo. With a red, black and golden theme, all the cast said their goodbyes between tears and glamour.

Étant la dernière ville, le cast a eu son Banquet Final en Melchor Ocampo. Avec le sujet de rouge, de noir et doré, tout le cast a été écarté entre des larmes et glamour.

Y así acaba otro semestre más de Viva la Gente, con altibajos, con lágrimas, risas... pero sobre todo me llevo el corazón lleno de satisfacciones... ya viene el 2011 y más aventuras vendrán, pero lo que pasó en el 2010 siempre se quedará en mi memoria... para nunca olvidarlo...

And another semester with Up with People is over... with ups and downs, with tears and laughts... but over all with my heart full of satisfactions... 2011 is coming and new adventures will come, but what happen in 2010 will always stay in my memory... for never to forget...

Et finit ainsi un autre semestre plus de Vive les Gens, avec des hauts et bas, avec des larmes, rires… mais surtout je me porte le coeur plein de satisfactions… déjà il vient le 2011 et davantage d'aventures viendront, mais ce qu'il est passé toujours dans le 2010 restera dans ma mémoire… pour jamais l'oublier…

Y Ciudad de México pasó...

El Elenco B 2010 de Viva la Gente llegó a su primera ciudad en su Gira Mexicana con pompa y circunstancia.

Up with People's Cast B 2010 arrived to their fist Mexican Tour city with popm and circumstance.

Le Cast B 2010 de Vive les Gens est arrivé à sa première ville dans son tour mexicaine avec pomp et circonstance.

Ciudad de México fue su destino inicial y sin duda el equipo de avanzada hizo un trabajo espectacular, ¡muchas felicidades Drew, Eduardo y Mark!... México, Estados Unidos e Inglaterra trabajando en conjunto.

Mexico City was their first stip and without questions the Advance Team made an espectacular job, congratulations Drew, Eduardo and Mark!... You're an example of Mexico, United States and the United Kingdom working together.

Ville du Mexique a été son destin initial. Le advance team a rendu un travail spectaculaire. Beaucoup de félicitations Drew, Eduardo et Mark! … Vous êtes un exemple du Mexique, les Etats-Unis et l'Angleterre en travaillant dans l'ensemble.

El elenco hizo muchísimas actividades, incluyendo un show masivo, fantásticos servicios sociales con ancianitas, chicos con discapacidad, huérfanos e incluso reforestando. Ocho mini-shows y presentaciones en escuelas fue también parte de la agenda el elenco. ¡Hasta participaron en un desfile del 20 de noviembre! Además conocieron el Centro Histórico de Ciudad de México y las impresionantes Pirámides de Teotihuacán.

The cast did a lot of activities, including a massive show, great social service projects with old ladies, kids with disabilities, orphans and even resforatation. They even participate in a 20th of December's parade! They also visited Mexico City's Downtown and the impressive Pyramids of Teotihuacan.

Le cast a fait énormément d'activités, y compris un show massive, services sociaux fantastiques avec vieilles femmes, garçons avec invalidité, orphelins et planter des arbres. Huit mini-shows et présentations dans des écoles a aussi fait partie de l'agenda du cast. Jusqu'ont pris part un défilé du 20 de novembre! Ils ont en outre connu le Centre Historique de Ville du Mexique et les impressionnantes Pyramides de Teotihuacán.

La experiencia de dos semanas fue maravillosa, nuestro patrocinador DCH, las familias anfitrionas y la comunidad de Naucalpan y del Distrito Federal terminaron encantadas y el elenco tuvo su primera probada de la cultura mexicana.

That two weeks experience was wonderful. Our sponsor DCH, our host families and the communities of Naucalpan and the Federal District were so happy with us and the cast had a first taste of Mexican culture.

L'expérience de deux semaines a été admirable, notre protecteur DCH, les familles de accueil et la Communauté de Naucalpan et du Secteur Fédéral ont terminé enchantées et le cast a eu son première prouvée de la culture mexicaine.

Ahora estamos en Aguascalientes, y la aventura apenas empieza por acá...

Now we're in Aguascalientes, and the adventure is starting right here...

Nous sommes maintenant en Aguascalientes, et l'aventure commence à peine par là…

Baja update

Lamento el retrazo en mis relatos, pero mi aventura bajacaliforniana me mantuvo ocupado, aquí va el recuento.

I am sorry! This blog is so not updated!, but my Lower-Californian adventure kept me occupied, so, here it is a resume.

Je suis désolé ! Ce blog n'est ainsi pas mis à jour! , mais mon aventure Bas-Californienne m'a maintenu occupé, ainsi, ici l'est un résumé.

Dos semanas antes de la llegada del elenco tuvimos el honor y el placer de recibir a Sofía Alvarado de Costa Rica como nuestra interna en Mexicali. Ella hizo de su estadía una fabulosa experiencia de vida. Estoy agradecido por tener la oportunidad de conocerla y trabajar con ella… oh Sofía, siempre serás mi Pequeña Mariposa. Estoy orgulloso de ti.

Two week before cast arrival we had the honor and pleasure to welcome Sofia Alvarado from Costa Rica as our intern in Mexicali. She made a fabulous life experience out of this staying. I am so thankful to have the chance of knowing her and work with her… oh Sofía, you will always be my Little Butterfly. I am so proud of you.

De deux semaines avant l’arrivée du cast nous avons l'honneur et le plaisir de faire bon accueil à Sofia Alvarado du Costa Rica, notre interne dans Mexicali. Elle a fait une expérience fabuleuse de c’est expérience. Je suis très reconnaissant pour avoir la possibilité de la connaître et travailler avec elle… oh Sofía, vous serez toujours mon Petit Papillon. Je suis fier de vous.

Después de una preparación maratónica el elenco llegó el 10 de mayo. Durante esa semana varios grupos trabajaron como voluntarios en las vecinas ciudades de Ensenada, Rosarito, Tijuana, Tecate y el Valle de Mexicali. Tuvimos dos shows, uno en Tijuana y otro en Mexicali con una gran respuesta. El elenco fue recibido en México de una manera maravillosa. ¡Qué buenos tiempos!

After an intense preparation, the cast arrived the 10th of May. During that week several groups worked as volunteers in the nearby cities of Ensenada, Rosarito, Tijuana, Tecate and Mexicali Valley. We had two shows, one in Tijuana and the other in Mexicali with a great audience response. The cast arrived to Mexico in a wonderful way. Great times!

Après une préparation intense, le cast est arrivée le 10ème du mai. Pendant cette semaine plusieurs groupes ont volontaire dans les villes voisines de Ensenada, de Rosarito, de Tijuana, de Tecate et de la Vallée du Mexicali. Nous avons deux shows, une à Tijuana et l'autre dans Mexicali avec une grande réponse d'assistance. Le cast est arrivée au Mexique d'une manière merveilleuse. Moments de onheu!

Todo esto no podría haber sido posible si no es por el gran trabajo que nuestro equipo de trabajo realizó. Gracias a todas las personas del DIF BC en la oficina de Mexicali liderados por Hugo Castillo y Mayte Iruretagoyena. Gracias al equipo DIF BC en la oficina de Tijuana encabezados por Adrián y Miguel Ángel. A nuestros amigos del DIF y de Baja California: g-r-a-c-i-a-s.

All this couldn’t be possible without the hard work of our team. Thanks to all the people at DIF BC – Mexicali managed by Hugo Castillo and Mayte Iruretagoyena. Thanks to DIF BC – Tijuana and its team leaders Adrian and Miguel Ángel. T-h-a-n-k-s to our entire DIF and Baja friend.

Tout ceci n'a pas pu être possible sans dur labeur de notre équipe. Merci à toutes les personnes à DIF BC - Mexicali contrôlé par Hugo Castillo et Mayte Iruretagoyena. Grâce à DIF BC - Tijuana et ses meneurs d'équipe Adrian et Miguel Ángel. M-e-r-c-i-s à nos amis entiers de DIF et de Bas-Californie.

Es imperativo decir muchas gracias a nuestra mamá anfitriona Rosalba y a su hijo Patito por habernos hospedado a Eduardo y a mí por tanto tiempo. Rosalba, ¡tú eres Viva la Gente! Los extraño mucho y siempre los llevaré en mi corazón.

It is imperative to say thanks to our host mom Rosalba and her son Patito for having Eduardo and I in her home for so long. Rosalba, you are Up with People! I miss you both and will always carry you in my heart.

Il est impératif de dire mercis à notre mère de accueil Rosalba et à son fils Patito pour avoir Eduardo et moi dans sa maison longtemps. Rosalba, vous êtes Vive les Gens! Je vous manque les deux et je les porterai toujours à mon cœur.

Y finalmente es momento de reconocer a alguien que aguantó mi neurosis, histeria, mi necesidad de controlarlo todo y mi obsesión compulsiva: Eduardo, mi Pequeño Saltamontes… quien demostró ser todo, menos pequeño. Le dio honor a su ciudad natal al convertirse en todo un león, enfrentando los más duros retos. Él es un ejemplo a seguir de superación y entrega. Eduardo… muchas gracias, aprendimos mucho de ti. Muchas personas somos mejores seres humanos gracias a ti.

And finally it is moment to recognize someone who endured my neurosis, hysteria, my control-freakness and my obsessive-compulsiveness: Eduardo, my Little Cricket… who demonstrated us all to be everything but small. He gave honor to his home-city by converting himself into a lion, dealing with huge challenges. He is a role model. Eduardo… thank you so much, we learned so much from you. Many people out there are better human beings because of you.

Et finalement c'est moment pour identifier quelqu'un qui a supporté ma névrose, hystérie, ma obsession compulsive et de commander: Eduardo, mon Petit Grillon… qui nous a démontrés a tous qui il est tout mais petit. Il a donné l'honneur à sa ville parce il sa convertissant en lion, traitant des défis énormes. Il est un modèle pour suivre. Eduardo… merci beaucoup, nous a appris tellement de toi. Beaucoup de personnes dehors là sont de meilleurs êtres humains en raison de toi.

Y así pasó Mexicali y Tijuana, como agua por entre las manos… es verdad que aquí empieza la patria… y aquí también empezó la aventura mexicana del Elenco A 2010 de Viva la Gente… estamos ya en Navojoa, Sonora… ¡el tiempo pasa volando!

And that’s how Mexicali and Tijuana happened, like water between the hands… it is true that Motherland starts here… and also here it was where the Mexican adventure started for Up with People’s Cast A 2010… we’re already in Navojoa, Sonora… times flies!

Et c'est comment Mexicali et Tijuana se sont dans le passé, comme l'eau entre les mains… qu'il est vrai que la patrie commence ici… et également ici il était où l'aventure mexicaine commencée pour Cast A 2010 de Vive les Gens… nous est déjà dans Navojoa, Sonora… voilà!

Eduardo en Mexicali

Es momento de presentarles a mi compañero de equipo aquí en Mexicali: Eduardo Ramírez, de León, México... ¡nos la estamos pasando genial! Es muy divertido trabajar con él... ¡¡¡parece ser que Mexicali será la mejor de ciudad de todas!!!

It's time to introduce you all my teammate in Mexicali: Eduardo Ramírez, from León, México... we're having a blast! I am having so much fun working with him... seems Mexicali will be best city ever!!!

Il est moment de présenter mon compagnon ici en Mexicali: Eduardo Ramirez, de Leon, Mexique… nous nous la passons geniale! Il est très amusant de travailler avec lui… apparemment Mexicali sera le meilleur de ville de de toutes!!!

Tiembla en Mexicali

Después de dejar Navojoa me dirigí a Mexicali, donde apoyaré al equipo de logística de esta ciudad en los preparativos para la llegada del Elenco A 2010 el 10 de Mayo. Como quizá algunos de ustedes sepan, un fuerte terremoto de 7.2 grados azotó la región del Valle de Mexicali dejando algunos daños mínimos en la ciudad pero grandes pérdidas en las zonas pobres y rurales alrededor de Mexicali.

After leaving Navojoa I went to Mexicali, where I will be supporting the logistic prior the arrival of Cast A 2010 on May 1oth. As some of you might know, a strong 7.2 earthquake hit the region of the Valley of Mexicali leaving some minimal damage in the city but big loses in the poor and rural areas surrounding Mexicali.

Après Navojoa je suis allé à Mexicali, où je soutiendrai le advance team pour l'arrivée de la Cast A 2010 le 10 du mai. Pendant que vous pourriez savoir, un tremblement de terre de 7.2 degrés a fouetté la région de la vallée de Mexicali laissant quelques dommages minimaux dans la ville mais grands pertes dans les secteurs pauvres et ruraux entourant Mexicali.

Eduardo Ramírez de León, México y yo somos quienes conformamos por ahora el equipo de avanzada para Mexicali. Los dos tuvimos la oportunidad de ser invitados por nuestro patrocinador estatal, el DIF de Baja California, para trabajar como voluntarios en la zona del Valle de Mexicali que se vio afectada por el temblor. Gente del DIF, de una organización local de apoyo social llamada Misión Sonrisas y nosotros dos estuvimos ayudando a dos familias a rescatar lo más posible de sus pertenencias atrapadas en sus casas, todas a punto de derrumbarse. Fue un día de mucha reflexión. Invito a quienes puedan a acercarse a su Cruz Roja más cercana y hacer una donación para quienes lo perdieron todo en la zona rural del Valle de Mexicali.

Eduardo Ramírez from León, Mexico and I are the two members of the current advance team in Mexicali. We had the chance to be invited by our sponsor, DIF of Lower-California, to work as volunteers in the Valley of Mexicali. People from DIF, a local organization called Mission Sound and us helped two families trying to rescue their belonging tramped inside their almost destroyed homes. A day full of reflection. I invite all of you in position to help to support the victims of the earthquake in the rural area of the Valley of Mexicali.

Eduardo Ramírez de León, Mexique et moi sont les deux membres de l'équipe à l'avance courant dans Mexicali. Nous avons la invitation de notre sponsor, DIF de la Bas-Californie, pour travailler comme benevolens dans la vallée de Mexicali. Les gens de DIF, de une organisation à but non lucratif locale que s'appelé le Mission Smiles, et nous ont aidé deux familles. Nous avons sauvé leur choses de l'intérieur de leurs maisons presque détruites. Un jour complètement de réflexion. J'invite tout en position de aider à donner quelque chose (eau, vêtements...) pour les victimes du tremblement de terre dans le secteur rural de la vallée de Mexicali.

Después del gran temblor, hemos tenido (y sentido) más de 2000 réplicas que oscilan entre los 1 y los 5 grados en escala de Ritcher.

After the big earthquake, there have been over 2000 aftershocks that goes between 1 and 5 degrees in Ritcher's scale. I felt some of those movements!

Après le grand tremblement, nous avons eu (et sens) plus de 2000 reproductions qui oscillent entre les 1 et 5 degrés en échelle de Ritcher.