Aguas con Aguascalientes...

Katrien y yo visitando Aguascalientes y San Francisco de los Romo como parte de las preparaciones antes de la llegada del Elenco A 2012 de Viva la Gente a estas comunidades.


Katrien and I visiting Aguascalientes and San Francisco de los Romo as part of the preparations before the Up with People's Cast B 2012's arrival to this communities. 

Katrien et j'en visitant Aguascalientes et San Francisco de los Romos comme une partie des préparations avant l'arrivée du Cast A 2012 de Vive les Gens à ces communautés.

La Feria Nacional de San Marcos...

Visita relámpago amistosa a Aguascalientes... reencuentro de amigos...

Y Aguascalientes pasó...

Y así de pronto pasó Aguascalientes.

And suddenly Aguascalientes was over.

Et Aguascalientes est dans le passé

El gran trabajo del equipo de avanzada en Aguascalientes dio frutos en una exitosa semana. ¡Muchas gracias Lumi, Shawna, Naina y Packo! Ustedes hicieron de Aguascalientes una experiencia inolvidable para todos, les quiero profundamente.

The hard work of the Aguascalientes advance team was shown in this successful week. Thank you so much Lumi, Shawna, Naina and Packo! You make Aguascalientes an unforgettable experience for us all, love you deeply.

Le grand travail de le team d'avancée en Aguascalientes a donné des fruits dans une semaine à succès. Merci beaucoup Lumi, Shawna, Naina et Packo! Vous avez fait d'Aguascalientes une expérience inoubliable pour tous, je les veux profondément.

¡Vaya que el elenco tuvo una ciudad llena de actividades! Desfiles, trabajo social, dos shows, dos mini-shows, una actividad de multitud instantánea... ¡increíble!

The cast did so much in the city! Parades, social work, two shows, two mini-shows, a flashmob activity... incredible!

Allez que le cast a eu une ville pleine d'activités! Défilés, travail social, deux shows , deux mini-shows, une activité de multitude instantanée… incroyable!

Quiero agradecer enormemente a nuestro patrocinador Ayudarte y a todos en su equipo directivo: Lic. Lorena Martínez, Ing. Tavara, Manuel, Claudia, Tona, Eric y Chava, por hacer de esta visita la mejor de todas. Los vamos a extrañar mucho...

I also want to thank our sponsor Ayudarte and all it managing team: Miss Lorena Martínez, Mr. Tavara, Manuel, Claudia, Tona, Eric and Chava, for making this visit the best of them all. We will miss you a lot...

Je veux remercier énormément à notre sponsor Ayudarte et tous dans son staff de direction: Madame Lorena Martínez, Monseur Tavara, Manuel, Claudia, Tona, Eric et Chava, pour faire de cette visite la meilleure de toutes. Eux nous allons étonner beaucoup…

Ahora el elenco se dirige a San Luis Potosí Capital, donde la aventura de esta gira mexicana continua...

Nos the cast is in his way to San Luis Potosí City, where this Mexican tour adventure will continue...

Maintenant le cast se adresse à ka Ville de San Luis Potosí, où l'aventure de sa tour mexicaine continue…

¡Ya llegaron!

Después de mucho trabajo de planeación, el Elenco B 2010 de Viva la Gente llega hoy... en unas horas más el equipo de avanzada de Ciudad de México, Katrien de Bélgica y yo estaremos recibiéndolos en el Aeropuerto Internacional Benito Juárez de Ciudad de México... ¡el tiempo pasa volando!

After lots of work and planning, Up with People's Cast B 2010 will arrive today... in few more hours the Mexico City Advance Team, Katrien from Belgium and I will welcome the cast at the Mexico City International Airport - Benito Juárez... time goes by so quickly!

Après de beaucoup travail de planification, le Cast B 2010 de Vive les Gens arrive aujourd'hui… dans des heures plus le team d'avancée de Ville du Mexique, Katrien de la Belgique et je les recevrons dans l'Aéroport International Benito Juárez de Ville du Mexique… le temps passe en volant!

Pues sí... el elenco tendrá la oportunidad de conocer Ciudad de México y su Área Metropolitana, Aguascalientes Capital, San Luis Potosí Capital y Melchor Ocampo... ¡una gira de primera!, ¡bienvenidos y bienvenidas!

Oh yeah... this cast will have the chance to visit Metro Mexico City, Aguascalientes City, San Luis Potosí City and Melchor Ocampo... what a tour!, welcome you all!

Parce qu'en effet… le casr aura l'occasion de connaître la Ville du Mexique et son Secteur Métropolitain, Ville du Aguascalientes, Ville du San Luis Potosí et Melchor Ocampo… un tour de première! , bienvenues mes amis!

Es oficial: Viva la Gente visitará Aguascalientes

El Elenco B 2010 de Viva la Gente estará en Aguascalientes... ¡es oficial!

Up with People's Cast B 2010 will be in Aguascalientes... it is official!

Le Cast B 2010 de Vive les Gens sera en Aguascalientes… est officiel!

Las Aguas Calientes, karaoke boogie nights y exalumnos in da' house.

Aguascalientes es la bomba... los directivos de "Ayudarte" nos llevaron a las famosas aguas termales que dan nombre al estado de Aguascalientes y a una noche de karaoke, ¡pura diversión!

Aguascalientes is the bomb... the directors of "Ayudarte" took us to the famous hot springs that named the state of Aguascalientes (Hot Waters) and to a karaoke night, pure fun!

Aguascalientes est la bombe… les directeurs de "Ayudarte" nous ont emmenées aux les célèbres eaux thermiques qui donnent nom à l'état d'Aguascalientes (Eaux Chaudes) et à une nuit de karaoke, divertissement pur!

También tuvimos la oportunidad de encontrarnos con varios exalumnos que nos ofrecieron su apoyo. Entre ellos estaba Eduardo Infante, uno de los exalumnos del elenco de Gaby Bedolla.
http://armandopolis.blogspot.com/2007/02/opening-night.html

We also had the opportunity to meet with several alumni that offered us their help. Among them it was Eduardo Infante, one of the members of Gaby Bedolla's cast.
http://armandopolis.blogspot.com/2007/02/opening-night.html

Nous avons aussi eu l'occasion de se trouver avec plusieurs alumni qui nous ont offert leur aideé. Entre eux était Eduardo Infante, un de les alumni du le cast de Gaby Bedolla.
http://armandopolis.blogspot.com/2007/02/opening-night.html

Finalmente Katrien y yo tuvimos la oportunidad de ver a nuestro Yamil Torres, exalumno, compañero de elenco y gran amigo.

Finally Katrien and I had the chance to see our Yamil Torres, alumni, castmate and good friend.

Katrien et j'avons eu finalement l'occasion de voir à notre Yamil Torres, alumni, compagnon de cast et cher ami.

Cada día está más cerca: ¡Viva la Gente en Aguascalientes!

Day by day this is closer: Up with People in Aguascalientes!

Jour pour jour la realité c'est ici: Vive les Gens dans Aguascalientes!

La Aguascalientes' "curios": dos Catrinas, un beso, el centro de la nación y miss universo

El famoso artista Posadas, creador de la internacionalmente reconocida Catrina es de Aguascalientes. Así que Katrien, que bien podría ser una Catrina, se fotografió con su tocaya en más de una ocasión...

The famous artist Posadas, creator of the world reknown Catrina is from Aguascalientes. So Katrien, who could be a Catrina, got some pictures with her namesake in more than one time...

Posadas, l'artiste mexicain très célèbre dans le monde, est le créateur du Catrina, le renommée mondiale dessin, est d'Aguascalientes. Ainsi Katrien, qui pourrait être une Catrina, a obtenu quelques images avec son homonyme dans plus d'une fois…

Como dato curioso de Aguascalientes les cuento que la leyenda dice que hace mucho tiempo el ex-presidente y dictador mexicano Antonio López de Santa Anna se enamoró de una chica local y le preguntó qué debía hacer para obtener un beso de ella. En esos tiempos Aguascalientes como estado no existía y eran parte de Zacatecas. La bella muchacha le dijo que sólo aceptaría si Santa Anna hacía de la región un estado independiente... ¡y listo!; así nació el estado de Aguascalientes: por un beso...

As a funny tale I can share with you one Aguascalientes' legend. Long time ago, the ex-president and dictator Antonio López de Santa Anna felt in love with a local girl and asked her what he needed to do to get a kiss from her. In those years Aguascalientes as a state didn't exist and the region was part of the province of Zacatecas. The pretty girl told Santa Anna that she would kiss him if he would make Aguascalientes an independent state... and ready!; that's how the state of Aguascalientes was born: with a kiss...

Comme un conte drôle je peut partager avec vous un légende d'Aguascalientes. Long temps dans le passé l'ex-président et le dictateur Antonio López de Santa Anna sa tombé en amour avec une fille locale et demandé a elle ce qu'il a dû faire pour obtenir un baiser de elle. En ces années Aguascalientes comme état n'a pas existé et la région faisait partie de la province de Zacatecas. La jolie fille a dit a Santa Anna qu'elle l'embrasserait s'il ferait à Aguascalientes un État indépendant… et voilá! ; c'est comment l'état d'Aguascalientes était né: avec un baiser…

Los hidrocálidos se sienten muy orgullosos de su tierra. Aquí se dice que el centro de México está en el zócalo de Aguascalientes, donde se erige una monumental columna. El centro geográfico de México está de hecho en Zacatecas, pero nos gusta creer que esa columna está en medio de la patria, seguro que sí...

The local people is very proud of their land. They said the center of Mexico is in the main square in Aguascalientes City, where they build a monumental column. The geopraphic center of Mexico is actually in Zacatecas, but we like to believe that column is the center of our motherland, sure it is...

Les personnes locales sont très fières de leur terre. Ils ont dit que le centre du Mexique est dans la place principale dans la ville d'Aguascalientes, où ils construisent une colonne monumentale. Le centre geopraphic du Mexique est réellement dans Zacatecas, mais nous aimons croire que la colonne est le centre de la notre mère patrie, sûr il est…

Y finalmente un espacio para celebrar que al ser humano más bella del mundo es mexicana... ¡qué chulada, caray!

Finally a space to celebrate that the most beautiful female human being in the universe is a Mexican... hot stuff!

Enfin un espace à célébrer que l'être humain féminin le plus bel dans l'univers est mexicaine… trés fantastique!