Las Aguas Calientes, karaoke boogie nights y exalumnos in da' house.

Aguascalientes es la bomba... los directivos de "Ayudarte" nos llevaron a las famosas aguas termales que dan nombre al estado de Aguascalientes y a una noche de karaoke, ¡pura diversión!

Aguascalientes is the bomb... the directors of "Ayudarte" took us to the famous hot springs that named the state of Aguascalientes (Hot Waters) and to a karaoke night, pure fun!

Aguascalientes est la bombe… les directeurs de "Ayudarte" nous ont emmenées aux les célèbres eaux thermiques qui donnent nom à l'état d'Aguascalientes (Eaux Chaudes) et à une nuit de karaoke, divertissement pur!

También tuvimos la oportunidad de encontrarnos con varios exalumnos que nos ofrecieron su apoyo. Entre ellos estaba Eduardo Infante, uno de los exalumnos del elenco de Gaby Bedolla.
http://armandopolis.blogspot.com/2007/02/opening-night.html

We also had the opportunity to meet with several alumni that offered us their help. Among them it was Eduardo Infante, one of the members of Gaby Bedolla's cast.
http://armandopolis.blogspot.com/2007/02/opening-night.html

Nous avons aussi eu l'occasion de se trouver avec plusieurs alumni qui nous ont offert leur aideé. Entre eux était Eduardo Infante, un de les alumni du le cast de Gaby Bedolla.
http://armandopolis.blogspot.com/2007/02/opening-night.html

Finalmente Katrien y yo tuvimos la oportunidad de ver a nuestro Yamil Torres, exalumno, compañero de elenco y gran amigo.

Finally Katrien and I had the chance to see our Yamil Torres, alumni, castmate and good friend.

Katrien et j'avons eu finalement l'occasion de voir à notre Yamil Torres, alumni, compagnon de cast et cher ami.

Cada día está más cerca: ¡Viva la Gente en Aguascalientes!

Day by day this is closer: Up with People in Aguascalientes!

Jour pour jour la realité c'est ici: Vive les Gens dans Aguascalientes!

Aguascalientes

Y sí... ya sin gripa, Katrien y yo dejamos la lluviosa ciudad para llegar a la templada Aguascalientes - capital. Acá estamos buscando la oportunidad de que el elenco B 2010 de Viva la Gente visite tierras hidrocálidas. Con el apoyo de la asociación "Ayudarte" y el gobierno local estamos seguros de que lograremos grandes cosas.

Indeed... without the flu, Katrien and I leaved the rainny city and arrived to not-too-hot-not-too-cold Aguascalientes - capital city. We're looking for opportunities for Up with People's Cast B 2010 to visit here. With the help of an non-profit called "Ayudarte" and the local goverment we're sure we can do great things in town.

En effet… sans grippe, Katrien et moi quittons la ville pluvieux et arrivé à la tempéré Aguascalientes - capitale. Nous sommes à la recherche pour fair possible que le Cast B 2010 de Vive les Gens visite ici. Avec l'aide d'un groupe sans but lucratif qui s'appelle"Ayudarte" et le gouvernement local nous savoir qui nous pouvons faire de grandes choses en ville.

Manuel, Claudia, Tona y Chava son los directivos de "Ayudarte"... ¡los mejores guías en la ciudad!

Manuel, Claudia, Tona and Chava are the directors of "Ayudarte"... best tour-guides in town!

Manuel, Claudia, Tona et Chava sont les directeurs de "Ayudarte" … les meilleurs guides dans la ville!

Parte del recibimiento de "Ayudarte" para Katrien y para mí incluyó una fiesta hawaiana, ¡qué divertido!

As part of the welcoming "Ayudarte" did for us, they organized a Hawaiian party, so much fun!

Une partie de l'accueil de " Ayudarte" pour Katrien et pour mo'il a inclus une festivité hawaïenne, ce qu'amusant !

Los directivos de "Ayudarte" son los que nos han agendado muchas citas con personalidades importantísimas de Aguascalientes, entre ellas la futura alcaldeza de la ciudad.

The directors of "Ayudarte" are the ones that made lots of appointments for us with very important people in town, among them the future Mayor of Aguascalientes.

Les directeurs de "Ayudarte" ce sont ceux qui nous ont conecter avec d'importantes personnalités d'Aguascalientes, entre elles la future maireé de la ville.

¡Estamos seguros que Viva la Gente regresará a Aguascalientes para noviembre de este año!, ¡gracias "Ayudarte"!

We're sure Up with People will return to Aguascalientes for November this year with the help of "Ayudarte"!

Nous Sommes sûrs que Vive les Gens retourneront à Aguascalientes pour novembre de cette année avec l'aidee de "Ayudarte"!