NYC Boy

Oh sí... mis vacaciones en Nueva York fueron un éxito rotundo... ¡chécalo!

So yes... my vacations in NYC were a complete success... check it out!

Oh en effet… mes vacances à New York ont été un succès… mais oui!

*The Big Apple / La Gran Manzana / La Grand Apple

*MET

*MoMA

*Pride 2011

¡Gracias Karen por hacer mi sueño de estar en la Gran Manzana toda una glamorosa realidad!

Thank you Karen for making my dream of being in the Big Apple a glamorous reality!

Merci Karen de faire mon rêve d'être à Grand Apple une réalité fascinante!

Mexico City On-Ice

Hoy fue el último día de mis vacaciones... y decidí irme a patinar a la pista de hielo que el gobierno de Ciudad de México instaló en el Zócalo Capitalino... ¡que diversión!... si bien los humos de los químicos de la pista eran molestos y había mucho sol que derretía constantemente el hielo... todo se trata de pasársela bien... eso más tres museos y unos tacos fueron la mejor manera de cerrar mis vacaciones... mañana: la aventura de Viva la Gente continúa...

Today was my last day of vacations... so I decided to go ice-skating to the ice-rink the government of Mexico City installed in the Main Square at Downtown... so much fun!... even thou the fumes of the substances they put in the rink were annoying and it was way too much sun that melted the ice... it was all about having fun... that and three museums and some tacos were the best way to end my time off... tomorrow: the Up with People adventure continues...

Ça a été aujourd'hui le dernier jour de mes vacances… et j'ai décidé d'aller a patiner à la piste de glace que le gouvernement de Ville du Mexique a installée dans le Place Métropolitain… que divertissement! … bien que les fumées de ce qui est chimiques de la piste soient gênantes et il y avait beaucoup de soleil qui fondait constantement la glace… tout il s'agit de la luil'être passé bien… cela plus trois musées et quelquesconstant tacos ont été la meilleure manière de fermer mes vacances… demain: l'aventure de Vive les Gens continus…

Mérida, La Ciudad Blanca

Durante mi tiempo en la Riviera Maya, mi familia y yo decidimos ir a conocer la fabulosa ciudad colonial de Mérida en Yucatán, conocida como la Ciudad Blanca... no había mucho blanco en la ciudad pero mucho esplendor y nostalgia.

During my time at the Mayan Riviera, my family and I decided to visit the fabulous colonnial city of Mérida in Yucatán, known as the White City... there wasn't much white in the city, but it was full of splendor and nostalgia.

Pendant mon temps dans la Riviere Maya, ma famille et moi décidons d'aller a connaître la fabuleuse ville coloniale de Mérida en Yucatan, connue comme la Ville Blanche… il n'y avait pas beaucoup de blanc dans la ville mais beaucoup de splendeur et nostalgie.

Imágenes de mis vacaciones en Riviera Maya

La Riviera Maya y mi sobrina Natalia hicieron de estas vacaciones una fabulosa experiencia.. aquí unas fotos... ¡la vida es buena!

The Mayan Riviera and my niece Natalia made of this vacations a wonderful experience... here soem pics to share... life's good!

La Riviere Maya et ma nièce Natalia ont fait de ces vacances une expérience fabuleuse... ici des photos… la vie est bon!

El amor existe...

En fin... ahora son las vacaciones y estoy en Cancún, donde vive mi hermano, mi cuñada y mi adorada sobrina Natalia.

Good... vacations are here and I'm at Cancun, where my brother, sister in law and my dear niece Natalia live.

En fin… ils sont les vacances et je suis en Cancún, où vit mon frère, mon beau-frère et ma adorée nièce Natalia.

Natalia tiene tres años y es A-D-O-R-A-B-L-E.

Natalia is three years old and she A-D-O-R-A-B-L-E

Natalia a trois années et est A-D-O-R-A-B-L-E.

¡Las mejores vacaciones de la vida!

Best vacations ever!

Celles-ci sont les meilleures vacances de la vie!

Geraldine está "agathizada"...

...y casada... el pasado 3 de julio una de mis mejores amigas en el mundo se casó. Ella es Geraldine quien ahora es la esposa de Memo... ¡felicidades! Gery lució un espectacular diseño de Agatha Ruíz de la Prada... wow... el amor es una cosa maravillosa... aunque sólo pude ir a la boda religiosa, sin duda ese fue un día preciado en mi corazón.

Geraldine is "agathized"... and married... last July 3rd on of my best friends in the world got married. She is Geraldine, who is officially the wife of Memo... congratulations! Gery wear a spectacular dress from Agatha Ruíz de la Prada... wow... love is a wonderful thing... I was only able to be in the religious ceremony, but that day is a precious treasure in my heart, for sure!

Geraldine est "agathizée"… et est mariée… le derner 3 de juillet dessus de mes meilleurs amies dans le monde s'est marié. Elle est Geraldine, qui est officiellement l'épouse de Memo... félicitations! Gery usure une robe spectaculaire d'Agatha Ruíz de la Prada… wouah… l'amour est un choise merveilleux… Je pouvais seulement être dans la cérémonie religieuse, mais ce jour est un trésor précieux à mon coeur!

Vacaciones...

...nada nuevo por el momento... de "vacaciones"... ¡pronto escribiré más!

...nothing going on by now... in "vacations"... soon more!

...plus rien ... Je suis en "vacances" ... dès que je vous écrirai plus!

2009

Aunque estoy un poco atrasado en algunas de mis felicitaciones... Felices Fiestas, Feliz Año Nuevo y Feliz Año Nuevo Chino. En estos momentos disfruto de mis vacaciones en Ciudad de México para irme en Febrero a Taiwán... ¡qué tal! Mis mejores deseos para este año... ustedes rockean mi mundo.

Even I am a little bit delayed in some of my congrats... Happy Holidays, Happy New Year and Happy New Chinese Year. I am currently on vacations in México City getting ready to go Taiwan in February... great! My best wishes for you all this year... you rock my world

Bien que je sois un peu retardé dans certaines de mes félicitations… Bonnes Fètes, Heureuse Nouvelle Année et Heureuse Nouvelle Chinoise Année. En ce moment je jouis de mes vacances en Ville du Mexique pour aller mo'en février à Taiwan… ce que tel ! Mes meilleurs désirs pour cette année… vous rock mon monde.

Abuelita... abuelita...

Mi familia decidió pasar la Navidad y el Año Nuevo en Cancún, en casa de mi hermano mayor. Durmiendo mucho y disfrutando del Mar Caribe, mis vacaciones empiezan antes de comenzar mi siguiente aventura con Viva la Gente en el 2009... mientras tanto disfruto de mi sobrina Natalia Ze, la niño conejo.

My family decide to spend Christmas and New Year in Cancun, in the house of my older brother. Sleeping a lot and enjoying the Caribbean my vacations started just there before I start a new adventure with Up with People in 2009... in the while I enjoyed my niece Natalia Ze, the bunny girl.

Ma famille a décidé de passer la Noël et l'Année Nouvelle en Cancún, en maison de mon frère plus grand. En dormant beaucoup et en jouissant de la Mer Des Caraïbes, de mes vacances commencent avant de commencer mon aventure suivante avec Vivat les Gens dans le 2009… pendant ce temps jouis de ma nièce Natalia Ze, l'enfant lapin.


La Riviera Maya...


Mi mamá y papá con Natalia.


Natalia la Niña Conejo.