Navojoa Azul

Después de mi tiempo en Baja California me uní al Elenco A 2010 y después de más de 10 horas de viaje llegamos a Navojoa. Mark Whitaker del Reino Unido y Valerie Samzun de Bélgica fueron los encargados de la logística en esta ciudad. ¡Chicos, hicieron un trabajo fabuloso!, ¡muchas felicidades!

After my time in Lower-California I joined Cast A 2010 and after an over 10 hours bus ride we arrived to Navojoa. Mark Whitaker from United Kingdom and Valerie Samzun from Belgium were in charge of the logistic in that city. Guys, you did a fabulous job!, congratulations!

Après de mon temps en Bas-Californie j'aie joint le Cast A 2010 et après de un tour d'autobus de plus de 10 heures nous sommes arrivés à Navojoa. Mark Whitaker du Royaume-Uni et Valerie Samzun de Belgique étaient responsable du logistique dans cette ville. Mes amies, vous avez réalisé un travail fabuleux! , félicitations!

El elenco la pasó sensacional en Navojoa, donde nuestros patrocinadores les dieron una bienvenida de lujo.

The cast had a great time in Navojoa, where our sponsors prepared an incredible welcoming.

Le cast a eu un grand temps dans Navojoa, où nos spnsors ont préparé un accueil incroyable.

Mucho trabajo social se hizo por allá... ¡con todo y los 40 grados centígrados que se sentía todos los días!

There was lots of social service done down there... and all that was done with a temperature around the 40ºC (104ºF)!

Plus de service social dans Navojoa… et une température autour du 40ºC!

Un día antes de nuestro show tuvimos un desfile increíble en las principales calles de Navojoa... ¡todo un éxito!

A day before our show we had an incredible parade in the main streets of Navojoa... what a success!

Un jour avant de notre show nous ait eu un défilé incroyable dans les rues principales de Navojoa… quel succès!

Finalmente el show superó todas las expectativas de los pobladores de Navojoa.

At the end of our stay our show exceeded the expectations of all the people in Navojoa.

À la fin de notre séjour notre show a dépassé les espérances de toutes les personnes dans Navojoa.

Quiero agradecer enormemente a Mark y Valerie por su esforzado trabajo... también a nuestro patrocinadores: Parroquia San José, DIF Navojoa y Orfanato Claret, muchas gracias por creer en nosotros y hacer realidad la visita de Viva la Gente en Navojoa.

I want to thank in a very special way to Mark and Valerie for their hard work... also want to thank our sponsors: Parish Saint Joseph, DIF Navojoa and Orphanage Claret, thanks so much because you belived on us and made this visit to Navojoa a reality.

Je veux remercier d'une manière très spéciale a Mark et Valerie pour leur dur labeur… veulent également remercier nos sponsor: Le Pairoisse de Saint Joseph, DIF Navojoa et Orphelinat Claret, remercie tellement parce que vous cru sur nous et avez fait à cette visite à Navojoa une réalité.

Orferinato Claret

DIF Navojoa y Parroquia San José

Ahora estoy de regreso en Ciudad de México listo... preocupado... pero listo...

Now I'm back in Mexico City, I'm ready... scared... but ready...

Maintenant je suis en arrière à la Ville du Mexico, je suis prépare… effrayé… mais prépare…

En Navojoa

Saludos desde Navojoa. Estoy aquí para hacer la presentación entre nuestros patrocinadores y el Equipo de Avanzada de Navojoa: mi querido amigo Mark Whitaker del Reino Unido y Valerie Samzun de Bélgica. Todo parece apuntar a que Viva la Gente tendrá un rotundo éxito en Navojoa. El próximo miércoles vuelo a Mexicali... espero que no tiemble...

Greetings from Navojoa. I am here to do the introduction between our sponsors and the Navojoa Advance Team conformed by my dearest friend Mark Whitaker from the United Kingdom and Valerie Samzun from Belgium. Everything make me think that Up with People will be a huge success in Navojoa. Next wednesday I will fly to Mexicali... hope there isn't more earthquakes...

Salutations de Navojoa. Je suis ici pour faire l'introduction entre notre sponsor et l'équipe de preparation de Navojoa qui s'est conformé par ma chère ami Mark Whitaker d'ami du le Royaume-Uni et Valerie Samzun de Belgique. Tout m'incitent à penser que Vive les Gens sera un succès énorme dans Navojoa. Mercredi prochain je volerai à Mexicali… là n'est pas plus de tremblements de terre…

Mark y yo en la casa de mis abuelos en Sonora
Mark and I at my grandparent's home in Sonora
Mark et moi dans la maison de mes grandparents en Sonora.

La primera tortilla de Valerie
Valerie's first tortilla
La premiere tortilla de Valeire

¡En Navojoa ya están emocionados!

En Navojoa no pueden esperar para ver al Elenco A 2010.

In Navojoa they can not wait to see Cast A 2010

Dans Navojoa tout ne peuvent pas attendre pour voir le Cast A 2010

La ciudad es Navojoa

Después del fin de semana en Ciudad de México regresé a Navojoa para cerrar el trato, ¡sí!, Navojoa es una de las paradas del Elenco A 2010 de Viva la Gente. Nuestros patrocinadores en la ciudad son el DIF-Navojoa, Orfanato Claret y la Parroquia de San José. Aquí les dejo unas imágenes de la firma de contrato... ¡arriba Sonora!

After my week-end in Mexico City I went back to Navojoa to close a deal, yes!, Navojoa is officially one of the stops of the Up with People Cast A 2010's world tour. Our sponsors in the city are DIF-Navojoa, Orphanage Claret and Saint Joseph Parish. Here you can see some images of the agreement signing ceremony... up with Sonora!

Après mon week-end à Ville du Mexico j'ai retourné à Navojoa pour clôturer une affaire, oui!, Navojoa est officiellement un des arrêts de le tour mondiale du le Cast A 2010 de Vive les Gens. Nous sponsors dans la ville sont DIF-Navojoa, Orphelinat Claret et Proisse Saint Joseph. Voici que vous pouvez voir quelques images de la cérémonie de signature d'accord… j'adore Sonora!

Navojoa

Mi búsqueda de patrocinadores en Sonora me ha llevado a la ciudad de Navojoa, al sur del estado... una población pequeña donde también tengo familiares... el tiempo se agota y hoy más que nunca necesito un milagro sonorense.

My research for sponsors in Sonora took me to Navojoa, in the South of the state... it is a small town where I have relatives... time is running and today more than ever I need a Sonoran miracle.

Ma recherche pour des sponsors dans Sonora m'a porté à Navojoa, dans les sud du l'état… c'est une petite ville où j'ai famille… le temps est cruel et aujourd'hui plus que jamais j'ai besoin d'un miracle de Sonora.