La vida sencilla del pueblo

Después de firmar el contrato en Navojoa tuve un fin de semana de descanso en el pueblo de mis abuelos... disfrutando de la vida sencilla...

After signing the contract in Navojoa I had a relaxing week-end in the town of my grandparents... enjoying the easy life...

Après la signature du contrat dans Navojoa j'ai eu un week-end dans la ville de mes grandparents… appréciant la vie facile…

...aprovechamos para visitar la ciudad vecina al pueblo, Hutabampo...

...we visited the closest city, Huatabampo...

… nous avons visité la ville plus étroite, Huatabampo…

...y fuimos a la casa de la playa de uno de mis tíos en la bahía de Huatabampito, con muchos de mis tíos, tías, primos y primas que no veía desde hace muchísimos años...

...and went to the beach house of one of my uncles in Huatabampito Bay, with lots of uncles, aunts and cousins I had years of not seeing...

… et nous sommes allés à la maison de la plage de d'un de mes oncles dans la baie de Huatabampito, avec beaucoup de mes oncles, tantes et cousins qu'il ne voyait pas depuis plus d'années…

...es verdad, la vida es buena. Ahora estoy en Mexicali, buscando un patrocinador para el elenco A 2010... espero que el milagro sonorense se convierta en uno bajacaliforniano.

...yes... life is good. Now I am in Mexicali, looking for a sponsor for Cast A 2010... I hope our Sonoran miracle became a Lower-Californian one.

… oui… la vie est bonne. Maintenant je suis dans Mexicali, recherchant un sponsor pour Cast A 2010… J'espère que notre miracle de Sonora est devenu Bas-Californien.

La ciudad es Navojoa

Después del fin de semana en Ciudad de México regresé a Navojoa para cerrar el trato, ¡sí!, Navojoa es una de las paradas del Elenco A 2010 de Viva la Gente. Nuestros patrocinadores en la ciudad son el DIF-Navojoa, Orfanato Claret y la Parroquia de San José. Aquí les dejo unas imágenes de la firma de contrato... ¡arriba Sonora!

After my week-end in Mexico City I went back to Navojoa to close a deal, yes!, Navojoa is officially one of the stops of the Up with People Cast A 2010's world tour. Our sponsors in the city are DIF-Navojoa, Orphanage Claret and Saint Joseph Parish. Here you can see some images of the agreement signing ceremony... up with Sonora!

Après mon week-end à Ville du Mexico j'ai retourné à Navojoa pour clôturer une affaire, oui!, Navojoa est officiellement un des arrêts de le tour mondiale du le Cast A 2010 de Vive les Gens. Nous sponsors dans la ville sont DIF-Navojoa, Orphelinat Claret et Proisse Saint Joseph. Voici que vous pouvez voir quelques images de la cérémonie de signature d'accord… j'adore Sonora!

Vero en México

Pues fui el fin de semana antepasado de Sonora a Ciudad de México por motivos personales... y cuál fue mi sorpresa al enterarme que quien fuera mi interna de Equipo de Avanzada en Hermosillo, Vero de Suecia, estaba de visita en la ciudad. En compañía de algunos de sus compañeros de elenco salimos un par de ocasiones... un tiempo fabuloso para recordar que la vida era buena... y que la vida hoy por hoy sigue siendo genial.

Well, I went last, last week-end from Sonora to Mexico City for personal purposes... and I had a great surprise when I realized my Hermosillo Advance Team intern, Vero from Sweden, was in town. With some of her castmates we went out two days... it was a great time to remember life was good... and actually, life is still good.

Bien, je suis allé pour le week-end ancêtre du Sonora à la Ville du Mexico pour des affairs personnels… et j'ai eu une grande surprise quand j'ai réalisé mon interne dans Hermosillo, Vero de Suède, étais en ma ville. Avec certains de ses castmates nous sommes sortis pendant deux jours… que c'était un grand temps pour se rappeler que la vie était bonne… et réellement, la vie est encore bonne.

Los Fariseos

Estando en el sur Sonora me ha tocado ver una tradición muy interesante: los Fariseos. Ellos son penitentes católicos cumpliendo una manda que durante cuaresma se visten y usan máscaras cada viernes a la usanza indígena representando a los que capturaron a Jesús de la Biblia. Durante el tiempo que usan sus trajes no pueden hablar y colectan dinero para caridades locales de la iglesia católica. En Semana Santa queman sus máscaras después de una ceremonia festiva en un pueblo llamado Jupare. Estando en casa de mis abuelos pude ver una de sus visitas a las casas, pidiendo limosnas y danzando.

Being in the South of Sonora I had the chance to experience a very interesting tradition: the Pharisees. They are catholic men doing a penance as a punishment or greatfulness during Lent. They wear special native outfits and masks representating those that capture Jesus from the Bible. During the time they are dressed like that, they ca not talk and collect money for diverse charities of the catholic church. In the Holy Week they burn their masks after a festive ceremony in a little town called Jupare. Being in the house of my grandparents I had the chance to see one of their visitations asking for money and dancing.

Étant dans les sud du Sonora j'ai eu la chance de voir une tradition très intéressante: les pharisiens. Ils sont hommes catholiques faisant une punition. Ils portent les vêtements spéciaux et les masques indigènes representating ceux qui capturent a Jésus de la bible. Pendant le temps qu'utilisent ses vêtements ils ne peuvent pas parler et colectan de l'argent pour charités locales de l'église catholique. En semaine sainte ils brûlent leurs masques après une cérémonie de fête dans une petite ville appelée Jupare. Étant dans la maison de mes grandparents j'ai eu la chance de voir un de leurs visitations demandant l'argent et la danse.

Navojoa

Mi búsqueda de patrocinadores en Sonora me ha llevado a la ciudad de Navojoa, al sur del estado... una población pequeña donde también tengo familiares... el tiempo se agota y hoy más que nunca necesito un milagro sonorense.

My research for sponsors in Sonora took me to Navojoa, in the South of the state... it is a small town where I have relatives... time is running and today more than ever I need a Sonoran miracle.

Ma recherche pour des sponsors dans Sonora m'a porté à Navojoa, dans les sud du l'état… c'est une petite ville où j'ai famille… le temps est cruel et aujourd'hui plus que jamais j'ai besoin d'un miracle de Sonora.