Los Fariseos

Estando en el sur Sonora me ha tocado ver una tradición muy interesante: los Fariseos. Ellos son penitentes católicos cumpliendo una manda que durante cuaresma se visten y usan máscaras cada viernes a la usanza indígena representando a los que capturaron a Jesús de la Biblia. Durante el tiempo que usan sus trajes no pueden hablar y colectan dinero para caridades locales de la iglesia católica. En Semana Santa queman sus máscaras después de una ceremonia festiva en un pueblo llamado Jupare. Estando en casa de mis abuelos pude ver una de sus visitas a las casas, pidiendo limosnas y danzando.

Being in the South of Sonora I had the chance to experience a very interesting tradition: the Pharisees. They are catholic men doing a penance as a punishment or greatfulness during Lent. They wear special native outfits and masks representating those that capture Jesus from the Bible. During the time they are dressed like that, they ca not talk and collect money for diverse charities of the catholic church. In the Holy Week they burn their masks after a festive ceremony in a little town called Jupare. Being in the house of my grandparents I had the chance to see one of their visitations asking for money and dancing.

Étant dans les sud du Sonora j'ai eu la chance de voir une tradition très intéressante: les pharisiens. Ils sont hommes catholiques faisant une punition. Ils portent les vêtements spéciaux et les masques indigènes representating ceux qui capturent a Jésus de la bible. Pendant le temps qu'utilisent ses vêtements ils ne peuvent pas parler et colectan de l'argent pour charités locales de l'église catholique. En semaine sainte ils brûlent leurs masques après une cérémonie de fête dans une petite ville appelée Jupare. Étant dans la maison de mes grandparents j'ai eu la chance de voir un de leurs visitations demandant l'argent et la danse.