Alimentando pajaritos...

Alimentando a un pajarito...

Feeding a little bird...

Elle nourrit à un petit oiseau…

Sonora Express

Aprovechando la estadía del elenco en Empalme/Guaymas, en el día libre fui al pueblecito de Citavaro, para visitar a mis adorados abuelitos y a mis tías y primos... ¡qué bueno es ver a la familia!

Taking advantage of the stay of the cast in Empalme/Guaymas, in the free day I went to the little town of Citavaro, to visit my dearest grandparents and my aunts and cousins... it is so good to see the family!

J'ai allé au petit peuple de Citavaro pour visiter à mes chers grand-père et grand-mère, mes tantes et à mes cousins. J'ai profité de la visite du cast en Empalme/Guaymas pour aller à Citavaro dans le jour libre... voir à la famille est toujours bon!

La vida sencilla del pueblo

Después de firmar el contrato en Navojoa tuve un fin de semana de descanso en el pueblo de mis abuelos... disfrutando de la vida sencilla...

After signing the contract in Navojoa I had a relaxing week-end in the town of my grandparents... enjoying the easy life...

Après la signature du contrat dans Navojoa j'ai eu un week-end dans la ville de mes grandparents… appréciant la vie facile…

...aprovechamos para visitar la ciudad vecina al pueblo, Hutabampo...

...we visited the closest city, Huatabampo...

… nous avons visité la ville plus étroite, Huatabampo…

...y fuimos a la casa de la playa de uno de mis tíos en la bahía de Huatabampito, con muchos de mis tíos, tías, primos y primas que no veía desde hace muchísimos años...

...and went to the beach house of one of my uncles in Huatabampito Bay, with lots of uncles, aunts and cousins I had years of not seeing...

… et nous sommes allés à la maison de la plage de d'un de mes oncles dans la baie de Huatabampito, avec beaucoup de mes oncles, tantes et cousins qu'il ne voyait pas depuis plus d'années…

...es verdad, la vida es buena. Ahora estoy en Mexicali, buscando un patrocinador para el elenco A 2010... espero que el milagro sonorense se convierta en uno bajacaliforniano.

...yes... life is good. Now I am in Mexicali, looking for a sponsor for Cast A 2010... I hope our Sonoran miracle became a Lower-Californian one.

… oui… la vie est bonne. Maintenant je suis dans Mexicali, recherchant un sponsor pour Cast A 2010… J'espère que notre miracle de Sonora est devenu Bas-Californien.

Citavaro

Citavaro, Huatabampo, Sonora, México

Este tiempo en el que he estado buscando patrocinadores para Viva la Gente en Ciudad Obregón he aprovechado y he visitado a mis abuelos y demás familia en su pequeña comunidad de Citavaro. La vida pueblerina es tranquila... es bueno regresar a mis raíces... mientras tanto aún no hay una ciudad sonorense confirmada para esta gira y urge encontrarla... estoy nervioso...

This time that I had been looking for sponsors for Up with People in Ciudad Obregón I visited my grandparents and other family in their small community called Citavaro. The simple life is easy... it is good to be back where my roots come from... in the while there isn't a Sonoran city for this tour and it is crucial to find it... I'm scared...

Cette fois que j'avais recherché des sponsors pout Vive les Gens dans Ciudad Obregón j'a rendu visite à mes grand-parents et à autre de ma famille dans leur petite communauté que s'a appelé Citavaro. La vie simple est facile… il est bonne pour être de retour d'où mes racines viennent… dans le moment il n'y a pas une ville de Sonora pour cette tour et il est important de la trouver… Je suis effrayé…

Con parte de la gran familia, con los abuelos en el centro
Part of all the big family, with the grandparents in the center
Avec un peu de ma grand famillie, avec les grandparent dans le centre

Con mi prima Nora... la última vez que la vi fue en el 2004

With my cousin Nora... the last time I saw her was in 2004
Avec ma cousine Nora... le dernier temp que je la vu il a été le 2004

Ahora que las posibilidades de traer al Elenco A 2010 a Ciudad Obregón disminuyen, he estado buscando otras opciones... hoy estuve en Guaymas... ¡espero que ésa sea la opción!

Now that the chances of bring Cast A 2010 to Ciudad Obregon are getting lower and lower, I had been looking for other options... I was in Guaymas today... hope this is the one!

Maintenant que les chances de apportent le Cast A 2010 à Ciudad Obregon deviennent inférieures et inférieur, j'avais recherché d'autres options… J'étais dans Guaymas aujourd'hui… que c'est celui !

Guaymas