Introducing Chihuahua

Aquí está una foto de mi querida familia anfitriona chihuahuense, los Martínez Rivas.

I give you a picture with my dear Chihuahuan Host Family, The Martínez Rivas.

Ici est une photo de ma chère famille de accueil de Chihuahua: les Martínez Rivas.

Y acá más fotos del hermoso Centro Histórico de Chihuahua Capital.

Here more pictures of the beautiful Historic Downtown of Chihuahua City.

Et il y a là plus de photos du beau Centre Historique de la Ville de Chihuahua.

Acá seguimos, a gusto... haciendo que las cosas "cuajen".

And we're here, having a good time.. making things happen.

Nous suivons là, à goût… en faisant que les choses "coagulent".

Chihuahua Polar

Estoy en Chihuahua y me ha tocado este despliegue fabuloso de frío bajo cero... -20ºC para ser específicos...

I am in Chihuahua and I am feeling the wonderful pulldown of bellow zero's coldness ... -20ºC (-4ºF) to be specific...

Je suis en Chihuahua. Je sens un froid fabuleux sous zéro… La température est de -20ºC pour être spécifique…

Mi familia anfitriona acá es increíble. Mi mamá anfitriona me llevó a conocer el Centro Histórico de Chihuahua Capital... ¡maravilloso!

My host family here is amazing. My host mom took me to Chihuahua City's Historic Downtown... wonderful!

Ma famille de accueil ici est incroyable. Ma mère de accueil m'a connu le Centre Historique de Ville Chihuahua… est admirable!

Seguimos en citas y en pláticas para confirmar Ciudad Cuauhtémoc como una parada de la Gira A 2011 de Viva la Gente... más reportes próximamente...

Here we are in appointments and conversations to confirm Cuauhtémoc City as a stop for Up with People's Cast A 2011... soon will share more news...

Nous continuons à assister à des rendez-vous et sommes dans des entretiens pour confirmer Ville Cuauhtémoc comme un arrêt de le Tour A 2011 de Vive les Gens… prochainement donnerai davantage d'information…

Es oficial... Laguna

¡Es oficial!, el Elenco A 2011 de Viva la Gente visitará La Laguna (Gómez Palacio - Torreón)... esto no hubiera sido posible sin el increíble y profesional apoyo de Cecy Hernández, exalumna de Viva la Gente y mi querida amiga y hermana anfitriona...

It is official! Up with People's Cast A 2011 will visit The Lagoon (Gómez Palacio - Torreón)... this wouldn't be possible without the incredible and professional support of Cecy Hernández, an Up with People's alumna and a dear friend and host sister...

Est officiel! , le Cast A 2011 de Vive les Gens visitera la Lacune (Gómez Palacio - Torreón)… ceci n'aurait pas été possible sans l'incroyable et professionnel appui de Cecy Hernández, une alumna de Vive les Gens et ma chère amie et soeur de accueil…

...por eso decidimos ir Cecy y yo a celebrar haciéndonos: ¡la manicura!

...that's why Cecy and I decided to celebrate: manicure time!

… c'est pourquoi Cecy et moi décidons d'aller a la manicure pour fair la celebration!

Desde hace dos días ya estoy en Cuauhtémoc, Chihuahua, congelándome después de la tormenta de nieve y los -12ºC a los que estuvimos los días... acá estoy confirmando detalles para la visita chihuahuense de Viva la Gente.

Since two days ago I am in Cuauhtémoc, Chihuahua, freezing after the snow storm and the -12ºC (-4ºF) we're feeling this last days... here I'm confirming the details for Up with People's visit to Chihuahua.

Depuis deux jours je suis en Cuauhtémoc, Chihuahua, je me congèle déjà après l'orage de neige et les -12ºC à auxquels nous avons été les jours… je confirme là des détails pour la visite chihuahuense de Vive les Gens.

Amigos, zoológico, y lagos laguneros...

Cada vez que estoy en Ciudad de México aprovecho para ver a mis amigos. Tengo un grupo en particular al que llamo “mis amigos del teatro” porque precisamente en una producción teatral es como nos conocimos… ellos son una constante fuente de inspiración para mí y son muy queridos para mí.

Every time I am in Mexico City I always take the chance to meet with my friends. I have a particular group of friends I called “my theater friends” because we met each other in a musical… they are a constant source of inspiration for me. I dearly love them all.

Chaque fois que je suis en Ville du Mexique je profite pour voir à mes amis. J'ai un groupe en particulier à auquel j'appelle “mes amis du théâtre” parce que précisément dans une production théâtrale il est comme nous sommes connus… sont une constante source d'inspiration pour moi et sont très chers pour moi.

Y en esta línea de disfrutar a mis amigos y a mi ciudad el fin de semana pasado mi amiga y colega de trabajo Katrien de Bélgica y Juan Bananas, uno de mis “amigos del teatro”, se unieron a mí para caminar por Reforma y visitar el Lago y el Zoológico de Chapultepec… ¡un día lleno de diversión!

On the line of enjoying my friends and my city, this past week-end I went with my friend and colleague Katrien from Belgium and Juan Bananas, one of my friends from the “theater group” to walk in Reforma Avenue and to visit the Lake and Zoo of Chapultepec Central Park… a day full of enjoyment!

Et dans cette ligne de jouir à mes amis et ma ville, le week-end passé mon amie et collègue de travail Katrien de la Belgique et Juan Bananas, un de mes “amis du théâtre”, on a uni à moi pour marcher par l’avenue de Reforma et visiter le Lac et le Zoologique de Chapultepec… un jour plein de divertissement!

¡Hoy ya estoy en Torreón para hacer de la región de la Comarca Lagunera una de las paradas de la Gira A 2011 de Viva la Gente!

Today I am already in Torreón to make the region of the Lagoon one of the stops of Cast A 2011’s Viva la Gente Tour!

Je suis en Torreón pour faire de la région du Secteur de la Lacune une arrêts de la Tour A 2011 de Vive les Gens!

Bureau...

De regreso en Ciudad de México, en la oficina...

Back in the office in Mexico City...

De retour a la Ville du Mexique... dans le bureau...