Elenco A 2011 en La Laguna

Y llegamos a La Laguna...

And we arrive to La Laguna...

Et nous arrivons à La Laguna…

...el equipo de La Laguna, Cecy, Natalia y Katelen nos prepararon una pesada agenda, pero siempre muy entretenida, ¡el equipo de la Laguna rockeó la ciudad como nunca!, ¡muchas gracias mis niñas, las quiero mucho!...

...the La Laguna team, Cecy, Natalia and Katelen had a busy agenda for us, but it was always entertaining, the La Laguna team rocked the city like no one else could! thanks so much my girls, I love you so much!...

...La Laguna team, conformé pour Cecy, Natalia et Katelen nous ont préparé un agenda très dur, mais très entretenu, le team de La Laguna rocked la ville!, merci beaucoup mes filles, je les adore!...

...algunas de nuestras actividades aparte de nuestro servicio social incluyeron la presentación de un mini-show en un ejido de Gómez Palacio...

...some of our activities besides our social service included the presentation of a mini-show in a rural area of Gómez Palacio...

...certaines de nos activités indépendamment de notre service social ont inclus la présentation d'un mini-show dans ejido de Gómez Palacio…

...un excelente show VIP en el Teatro Isauro Martínez de Torreón, patrocinado por Peñoles...

...an excellent VIP show at Theater Isauro Martínez in Torreón, sponsored by Peñoles...

...une excellente show VIP dans le Théâtre Isauro Martínez de Torreón, parrainé par Peñoles…

...y un espectáculo en Gómez Palacio con más de 2000 personas en el público.

...and a fantastic public show in Gómez Palacio with more than 2000 people in the audience.

...et un spectacle en Gómez Palacio avec plus de 2000 personnes dans le public.

Un punto a recalcar en esta visita es que cumplí 28 años el 13 de Mayo y mi familia anfitriona y varias amigas del elenco y laguneras tuvimos una noche de spa divertidísima. ¡Cómo adoré a mi familia anfitriona lagunera!

A highlight on this visit is that I turned 28 years old on May 13th and my host family, some cast friends and locals had a super fun spa night. How much I adored my Laguna host family!

Un point à souligner dans cette visite est que j'ai accompli 28 années le 13 mai et ma famille d'accueil et plusieurs amis du le cast et amies de La Laguna nous avons eu une nuit de spa très amusant. J'ai adoré ma famille d'accueil ici en La Laguna!

Durante el tiempo que estuve en La Laguna tuve incluso la oportunidad de ir con mi familia anfitriona y roomies a un concierto de Alejandro Fernández en el Estadio de los Santos. En ese mismo estadio y en la fábrica de metales de Peñoles es donde el elenco tuvo su día de aprendizaje regional.

During the time I was in La Laguna I even had the chance to go with my host family and roomies to an Alejandro Fernández's concert in the Santos' Stadium. In that same stadium and at the metal fabric of Peñoles is where the cast had their regional learning day.

Pendant le temps qui ai été dans La Laguna j'ai eu y compris l'occasion d'aller avec ma famille d'accueil et mes roomies à un concert d'Alejandro Fernández au Stade des Saints. À ce même stade et dans l'usine de métaux de Peñoles il est où le cast a eu son jour d'apprentissage régional.

Quiero terminar diciendo que la visita del Elenco A 2011 en La Laguna fue todo un éxito y eso fue gracias a Cecy Hernández, cuya motivación y amor a su comunidad hizo todo esto posible. Cecy, tú tendrás por siempre mi admiración, cariño y mi más profunda y sincera amistad.

I want to end this post saying that Cast A 2011's visit to La laguna was a complete success and it was all of Cecy Hernández, who's motivation and love towards her community made all this possible. Cecy, you will always have my admiration, love and my deep and sincere friendship.

Je veux terminer en disant que la visite du Cast A 2011 dans La Laguna a été tout un succès et cela pour le travaille de Cecy Hernández, sa motivation et l'amour à sa Communauté a rendu tout ceci possible. Cecy, tu auras pour toujours mon admiration, affection et mon amitié plus profonde et sincère.

Ya dejamos La Laguna y desde el lunes pasado estamos en Ciudad Cuauhtémoc, donde una nueva aventura nos espera...

We leaved La Laguna and since last Monday we're in Cuauhtémoc City, where a new adventure is waiting for us...

Nous laissons déjà La Laguna et depuis lundi passé nous sommes en Ville Cuauhtémoc, où une nouvelle aventure nous attend…

TRC is set for success!

Cecy Hernández, Natalia Hernández y Katelen Pérez T'Seyen son las integrantes del Equipo de Avanzada de Gómez Palacio-Torréon (Comarca Lagunera).

Cecy Hernández, Natalia Hernández and Katelen Pérez T'Seyen are the members of the Advance Team in Goméz Palacio-Torreón (The Lagoon Community).

Cecy Hernández, Natalia Hernández et Katelen Pérez T' Seyen sont les membres de le Team d'Avancée de Gómez Palacio-Torreón (Secteur Lagunaire).

El Elenco B 2011 llegará a La Laguna el 9 de mayo y su agenda estará llena de actividades enriquecedoras. Agradecemos profundamente a nuestros patrocinadores, Grupo Peñoles y el Gobierno de Gómez Palacio por hacer nuestra visita posible. También quiero agradecer enormemente a Cecy Hernández y a su familia por su apoyo... ¡el equipo de La Laguna está listo para el éxito!

Cast B 2011 will be in The Lagoon the 9th of May and their agenda will be plenty of enriching activities. We want to thank deeply our sponsors Grupo Peñoles and the Government of Gómez Palacio to do our visit possible. I also want to thank highly Cecy Hernández and her family for all their support... The Lagoon team is set for success!

Le Cast B 2011 arrivera à la Lacune le 9 mai et son agenda sera plein d'activités enrichissantes. Nous remercions profondément à nos protecteurs: à Groupe Peñoles et le Gouvernement de Gómez Palacio pour rendre notre visite possible. Je veux aussi remercier énormément à Cecy Hernández et sa famille pour son appui… le team de la Lacune est prêt pour le succès!

Amigos, zoológico, y lagos laguneros...

Cada vez que estoy en Ciudad de México aprovecho para ver a mis amigos. Tengo un grupo en particular al que llamo “mis amigos del teatro” porque precisamente en una producción teatral es como nos conocimos… ellos son una constante fuente de inspiración para mí y son muy queridos para mí.

Every time I am in Mexico City I always take the chance to meet with my friends. I have a particular group of friends I called “my theater friends” because we met each other in a musical… they are a constant source of inspiration for me. I dearly love them all.

Chaque fois que je suis en Ville du Mexique je profite pour voir à mes amis. J'ai un groupe en particulier à auquel j'appelle “mes amis du théâtre” parce que précisément dans une production théâtrale il est comme nous sommes connus… sont une constante source d'inspiration pour moi et sont très chers pour moi.

Y en esta línea de disfrutar a mis amigos y a mi ciudad el fin de semana pasado mi amiga y colega de trabajo Katrien de Bélgica y Juan Bananas, uno de mis “amigos del teatro”, se unieron a mí para caminar por Reforma y visitar el Lago y el Zoológico de Chapultepec… ¡un día lleno de diversión!

On the line of enjoying my friends and my city, this past week-end I went with my friend and colleague Katrien from Belgium and Juan Bananas, one of my friends from the “theater group” to walk in Reforma Avenue and to visit the Lake and Zoo of Chapultepec Central Park… a day full of enjoyment!

Et dans cette ligne de jouir à mes amis et ma ville, le week-end passé mon amie et collègue de travail Katrien de la Belgique et Juan Bananas, un de mes “amis du théâtre”, on a uni à moi pour marcher par l’avenue de Reforma et visiter le Lac et le Zoologique de Chapultepec… un jour plein de divertissement!

¡Hoy ya estoy en Torreón para hacer de la región de la Comarca Lagunera una de las paradas de la Gira A 2011 de Viva la Gente!

Today I am already in Torreón to make the region of the Lagoon one of the stops of Cast A 2011’s Viva la Gente Tour!

Je suis en Torreón pour faire de la région du Secteur de la Lacune une arrêts de la Tour A 2011 de Vive les Gens!

Los Hernández y un Museo de Metales...

Cecy y yo estamos teniendo muchísimas juntas con gente muy importante en la región. Una de ellas fue en la compañía minera "Peñoles". Nos entrevistamos con el Ing. Fernando Alanis Ortega, Director de "Peñoles". Después de nuestra junta Cecy y yo recorrimos rápidamente el Museo de los Metales, auspiciado por "Peñoles"... vaya que fue una delicia recorrer este edificio de más de 100 años de antigüedad.

Cecy and I are having so much meetings with very important people in the area. One of those VIPs was at a mining company called "Peñoles". We had a meeting with Mr. Frnando Alanis Ortega, CEO of "Peñoles". After our meeting Cecy and I made a quick visit to the Museum of Metals, sponsored by "Peñoles"... it was delicious to walk around this building that is over 100 years old.

Cecy et j'avons ensemble avec des gens très importants dans la région. Une de d'elles a été dans la compagnie minière "Peñoles". Nous avons une entrevue avec Monsieur Fernando Alanis Ortega, Directeur de "Peñoles". Après le nôtre il rassemble Cecy et j'avons rapidement parcouru le Musée des Métaux, patronné par "Peñoles"… allez qu'il a été une délice de parcourir ce bâtiment de plus de 100 années d'ancienneté.

Y este es el momento de agradecerle a mi familia anfitriona, los Hernández, por su hospitalidad. Ellos me han hecho sentir como en casa, ¡muchísimas gracias Hernández! Cecy es una chica muy afortunada al tener una familia tan unida y llena de gente buena.

And this is the moment to thank my host family in town, the Hernández, for their hospitality. They are making me feel like home, thanks so much the Hernández! Cecy is a very lucky girl to have such a united and good family.

Et est le moment de remercier ma famille d'accueil, les Hernández, par son hospitalité. Ils m'ont faite sentir comme en ma maison, merci beacoup les Hernández! Cecy est une fille très heureuse en ayant une famille tellement unie et pleine de bons gens.

La aventura de Torreón sigue... a ver a dónde nos lleva, pero hasta ahora todo indica que vamos viento en popa.

My Torreón's adventure is still going on... let's see where it will take us, till now everything looks just great.

L'aventure de Torreón suit… voir où elle nous emmène, mais jusqu'à présent tout indique que nous allons vent en poupe.

Saltando y posando en Torreón

Saltando y posando en Torreón!

Jumping and posing in Torreón!

Ici je saute et pose en Torreón!