TRC is set for success!

Cecy Hernández, Natalia Hernández y Katelen Pérez T'Seyen son las integrantes del Equipo de Avanzada de Gómez Palacio-Torréon (Comarca Lagunera).

Cecy Hernández, Natalia Hernández and Katelen Pérez T'Seyen are the members of the Advance Team in Goméz Palacio-Torreón (The Lagoon Community).

Cecy Hernández, Natalia Hernández et Katelen Pérez T' Seyen sont les membres de le Team d'Avancée de Gómez Palacio-Torreón (Secteur Lagunaire).

El Elenco B 2011 llegará a La Laguna el 9 de mayo y su agenda estará llena de actividades enriquecedoras. Agradecemos profundamente a nuestros patrocinadores, Grupo Peñoles y el Gobierno de Gómez Palacio por hacer nuestra visita posible. También quiero agradecer enormemente a Cecy Hernández y a su familia por su apoyo... ¡el equipo de La Laguna está listo para el éxito!

Cast B 2011 will be in The Lagoon the 9th of May and their agenda will be plenty of enriching activities. We want to thank deeply our sponsors Grupo Peñoles and the Government of Gómez Palacio to do our visit possible. I also want to thank highly Cecy Hernández and her family for all their support... The Lagoon team is set for success!

Le Cast B 2011 arrivera à la Lacune le 9 mai et son agenda sera plein d'activités enrichissantes. Nous remercions profondément à nos protecteurs: à Groupe Peñoles et le Gouvernement de Gómez Palacio pour rendre notre visite possible. Je veux aussi remercier énormément à Cecy Hernández et sa famille pour son appui… le team de la Lacune est prêt pour le succès!

Es oficial... Laguna

¡Es oficial!, el Elenco A 2011 de Viva la Gente visitará La Laguna (Gómez Palacio - Torreón)... esto no hubiera sido posible sin el increíble y profesional apoyo de Cecy Hernández, exalumna de Viva la Gente y mi querida amiga y hermana anfitriona...

It is official! Up with People's Cast A 2011 will visit The Lagoon (Gómez Palacio - Torreón)... this wouldn't be possible without the incredible and professional support of Cecy Hernández, an Up with People's alumna and a dear friend and host sister...

Est officiel! , le Cast A 2011 de Vive les Gens visitera la Lacune (Gómez Palacio - Torreón)… ceci n'aurait pas été possible sans l'incroyable et professionnel appui de Cecy Hernández, une alumna de Vive les Gens et ma chère amie et soeur de accueil…

...por eso decidimos ir Cecy y yo a celebrar haciéndonos: ¡la manicura!

...that's why Cecy and I decided to celebrate: manicure time!

… c'est pourquoi Cecy et moi décidons d'aller a la manicure pour fair la celebration!

Desde hace dos días ya estoy en Cuauhtémoc, Chihuahua, congelándome después de la tormenta de nieve y los -12ºC a los que estuvimos los días... acá estoy confirmando detalles para la visita chihuahuense de Viva la Gente.

Since two days ago I am in Cuauhtémoc, Chihuahua, freezing after the snow storm and the -12ºC (-4ºF) we're feeling this last days... here I'm confirming the details for Up with People's visit to Chihuahua.

Depuis deux jours je suis en Cuauhtémoc, Chihuahua, je me congèle déjà après l'orage de neige et les -12ºC à auxquels nous avons été les jours… je confirme là des détails pour la visite chihuahuense de Vive les Gens.

Amigos, zoológico, y lagos laguneros...

Cada vez que estoy en Ciudad de México aprovecho para ver a mis amigos. Tengo un grupo en particular al que llamo “mis amigos del teatro” porque precisamente en una producción teatral es como nos conocimos… ellos son una constante fuente de inspiración para mí y son muy queridos para mí.

Every time I am in Mexico City I always take the chance to meet with my friends. I have a particular group of friends I called “my theater friends” because we met each other in a musical… they are a constant source of inspiration for me. I dearly love them all.

Chaque fois que je suis en Ville du Mexique je profite pour voir à mes amis. J'ai un groupe en particulier à auquel j'appelle “mes amis du théâtre” parce que précisément dans une production théâtrale il est comme nous sommes connus… sont une constante source d'inspiration pour moi et sont très chers pour moi.

Y en esta línea de disfrutar a mis amigos y a mi ciudad el fin de semana pasado mi amiga y colega de trabajo Katrien de Bélgica y Juan Bananas, uno de mis “amigos del teatro”, se unieron a mí para caminar por Reforma y visitar el Lago y el Zoológico de Chapultepec… ¡un día lleno de diversión!

On the line of enjoying my friends and my city, this past week-end I went with my friend and colleague Katrien from Belgium and Juan Bananas, one of my friends from the “theater group” to walk in Reforma Avenue and to visit the Lake and Zoo of Chapultepec Central Park… a day full of enjoyment!

Et dans cette ligne de jouir à mes amis et ma ville, le week-end passé mon amie et collègue de travail Katrien de la Belgique et Juan Bananas, un de mes “amis du théâtre”, on a uni à moi pour marcher par l’avenue de Reforma et visiter le Lac et le Zoologique de Chapultepec… un jour plein de divertissement!

¡Hoy ya estoy en Torreón para hacer de la región de la Comarca Lagunera una de las paradas de la Gira A 2011 de Viva la Gente!

Today I am already in Torreón to make the region of the Lagoon one of the stops of Cast A 2011’s Viva la Gente Tour!

Je suis en Torreón pour faire de la région du Secteur de la Lacune une arrêts de la Tour A 2011 de Vive les Gens!

Los Hernández y un Museo de Metales...

Cecy y yo estamos teniendo muchísimas juntas con gente muy importante en la región. Una de ellas fue en la compañía minera "Peñoles". Nos entrevistamos con el Ing. Fernando Alanis Ortega, Director de "Peñoles". Después de nuestra junta Cecy y yo recorrimos rápidamente el Museo de los Metales, auspiciado por "Peñoles"... vaya que fue una delicia recorrer este edificio de más de 100 años de antigüedad.

Cecy and I are having so much meetings with very important people in the area. One of those VIPs was at a mining company called "Peñoles". We had a meeting with Mr. Frnando Alanis Ortega, CEO of "Peñoles". After our meeting Cecy and I made a quick visit to the Museum of Metals, sponsored by "Peñoles"... it was delicious to walk around this building that is over 100 years old.

Cecy et j'avons ensemble avec des gens très importants dans la région. Une de d'elles a été dans la compagnie minière "Peñoles". Nous avons une entrevue avec Monsieur Fernando Alanis Ortega, Directeur de "Peñoles". Après le nôtre il rassemble Cecy et j'avons rapidement parcouru le Musée des Métaux, patronné par "Peñoles"… allez qu'il a été une délice de parcourir ce bâtiment de plus de 100 années d'ancienneté.

Y este es el momento de agradecerle a mi familia anfitriona, los Hernández, por su hospitalidad. Ellos me han hecho sentir como en casa, ¡muchísimas gracias Hernández! Cecy es una chica muy afortunada al tener una familia tan unida y llena de gente buena.

And this is the moment to thank my host family in town, the Hernández, for their hospitality. They are making me feel like home, thanks so much the Hernández! Cecy is a very lucky girl to have such a united and good family.

Et est le moment de remercier ma famille d'accueil, les Hernández, par son hospitalité. Ils m'ont faite sentir comme en ma maison, merci beacoup les Hernández! Cecy est une fille très heureuse en ayant une famille tellement unie et pleine de bons gens.

La aventura de Torreón sigue... a ver a dónde nos lleva, pero hasta ahora todo indica que vamos viento en popa.

My Torreón's adventure is still going on... let's see where it will take us, till now everything looks just great.

L'aventure de Torreón suit… voir où elle nous emmène, mais jusqu'à présent tout indique que nous allons vent en poupe.

Saltando y posando en Torreón

Saltando y posando en Torreón!

Jumping and posing in Torreón!

Ici je saute et pose en Torreón!

Torreón

Pues sí... este nuevo semestre con Viva la Gente como Gerente de la Gira Mexicana me ha llevado hasta Torreón... una pequeña ciudad en el centro del norte de México... muy americanizada para mi gusto, pero llena de gente buena y muy bien parecida.

Alright... this new semester with Up with People as Mexican Tour Manager is taking me to Torreón... which is a small city in the center of the North of Mexico... very americanized for me, but full of good and very good looking people.

Bien… ce nouveau semestre avec Vive les Gens comme Directeur du le Tour Mexicain me prend à Torreón… qui est une petite ville au centre du nord du Mexique… très américanisé pour moi, mais complètement de bonnes et très belles gens.

Cecy Hernández es una ex-alumna del elenco pasado que tiene el sueño de traer a Viva la Gente a Torreón, su ciudad natal. Por ello me ha invitado a su casa y ha preparado una agenda de visitas a las personas más importantes de Torreón. Esperamos que algunas de esas personas quieran patrocinar la visita del Elenco A 2011 de Viva la Gente.

Cecy Hernández is an alumna from the last cast that has the dream of bringing Up with People to her hometown of Torreón. That's why she invited me to her home and organized plenty of meetings with the VIPs of Torreón. We hope some of those people would like to sponsor the visit of Up with People's Cast A 2011.

Cecy Hernández est une alumna du le dernière cast. Elle a le rêve de l'apport Vive les Gens à sa ville natale, Torreón. C'est la raison pour laquelle elle m'a invité à sa maison et a organisé l'abondance des réunions avec les personnes très importantes de Torreón. Nous espérons que certaines de ces personnes voudraient commanditer la visite du Cast A 2011 de Vive les Gens.

¡A mi llegada a Torreón Cecy y otro ex-alumno de Torreón, Sergio, me recibieron con una bienvenida muy musical en el aeropuerto!

I got a very musical welcoming at the airport by Ceci and another Torreón's alumni called Sergio!

J'ai atteint un accueil très musical a l'aéroport par Ceci et un autre alumni de Torreón que sa appelé Sergio!

La familia de Cecy es simplemente fenomenal, me tratan como un príncipe y en su casa de ensueño me la paso fabuloso... ahora sólo nos falta esperar a que alguien diga "sí".

Cecy's family is phenomenal, they treat me as a prince and in their beautiful home I'm having a great time... now the only thing to do is to wait for someone to say "yes".

La famille de Cecy est phénoménale. Ils me traitent en tant que prince. J'ai un grand temps dans leur belle maison… Maintenant la seule chose que nous devons faire est d'attendre quelqu'un pour dire "oui".