Bye, bye, Monterrey

Voy de regreso a Ciudad de México... Monterrey fue una buena parada para mí, muchas oportunidades. Pero sobre todo mi estadía ahí fue la mejor gracias a mi increíble familia anfitriona, Los Pérez Cortés... ¡los extrañaré Dani PC y compañía! ¡¡¡Nos vemos pronto!!!

Now I am in my way to Mexico City... Monterrey was a good stop for me, a lot of opportunities. But over all my stay up there was the best because of my awesome host-family, The Pérez Cortés... will miss you my dear Dani PC & folks! We will meet soon again!!!

Je retourne aujourd'hui à Ville du Mexique… Monterrey a été une bonne ville pour moi. J'ai ici trouvé beaucoup des opportunités. Mais le meilleur de Monterrey a été ma famille de accueil: Les Pérez Cortés… je t'étonnerai Dani PC; aussi j'étonnerai à ta belle et folle famille! A bientôt!!!

Te amo, Monty

Acá en Monterrey me estoy quedando en casa de mi queridísima amiga y ex-colega de trabajo en Viva la Gente, la ex-alumna Dani PC a la cual adoro con todo mi corazón. Su mamá y su hermano han sido súper buenos conmigo, ¡gracias!

Here in Monterrey I'm being hosted at the house of my beloved friend and former work colleague at Up with People, the alumna Dani PC, who I love with all my heart. Her mom and brother had been super nice with me, thanks!

Là à Monterrey moi je reste en la maison de mon cher amie et une ex-collègue de travail en Vive les Gens, la alumna Dani PC à auquel j'adore avec tout mon coeur. Sa mère et sa frère ont été superbe bons avec moi, merci!

Estamos en la búsqueda de patrocinadores en Monterrey y después de varias juntas y pláticas con empresarios, organizaciones y ex-alumnos regios creemos que esta podrá ser una parada para el Elenco A 2011 en su gira por México.

We're looking for sponsors in Monterrey and after several meetings and presentations with business men, organizations and Monterrey alumni we think this town could be a stop for Cast A 2011 Mexican Tour.

Nous sommes dans la recherche de sponsors à Monterrey et après plusieurs de meetings avec des chefs d'entreprise, organisations et alumni nous croyons que celle-ci pourra être un arrêt pour le Cast A 2011 dans son tourne par le Mexique.

Aprovechando mi estancia en Monterrey tuve la oportunidad de reencontrarme con mi mejor amiga Zaira (y parte de su familia), quien vive acá desde hace más de 6 años. Pasamos el día de hoy conociendo la ciudad y vaya que me ha gustado la modernidad y vanguardismo de La Sultana del Norte...

Now that I'm in Monterrey I had the chance to meet my best friend ever Zaira (and some of her family too), who lives here since 6 years ago. We spend the day visiting the city. I loved The Norther Female Sultan's modernity and forefront...

En profitant de mon séjour à Monterrey j'ai eu l'occasion de rencontrer à nouveau avec mon mieux amie Zaira (et part de sa famille). Zaira vit à Monterrey depuis plus de 6 années. Nous passons aujourd'hui en connaissant la ville et vais que mo'a aimé la modernité de la Sultanine du Nord, une ville très avant-garde…

De acuerdo, lo confieso, me gustaste mucho, Monty...

Alright, I confess, I love you, Monty...

Bien, la vérité est que je t'aimé Monty...

León dormido...

Ya en Monterrey les dejo imágenes de mi último día en León que hoy celebra 435 años de su fundación... saludos...

From Monterrey I share with you some images of my last day in León, which is celebration 435 years old... greetings...

Depuis Monterrey je leur laisse des images de mon dernier jour en León qui tient aujourd'hui 435 années de sa fondation… salut…

¡Gracias a mi amigaza Brenda por las fabulosas fotos!

Thanks to my great friend Brenda for the fabulous pictures!

Merci ma petite Brenda pour les fabuleuses images!

Guanajuato de mi corazón

El fin de semana pasado, cuando aún estaba en León, mi familia anfitriona vegetariana me llevó a reconocer Guanajuato Capital... me ha robado todo el corazón... Guanajuato es mi ciudad mexicana favorita... lo siento Ciudad de México, aún te amo...

Last week-end, when I was in León, my veggie host-family took me to visit Guanajuato City... my heart has been stolen... Guanajuato is my favorite Mexican city of them all... I am sorry Mexico City, I still love you...

Le week-end passé, quand il était encore en Leon, ma famille végétarien d'accueil m'aide a reconnaître Guanajuato… mo'a volé tout le coeur… Guanajuato est ma ville mexicaine favorite… je suis désolé Ville du Mexique, encore je t'aime…

León y yo

He dejado Torreón con muchas oportunidades en camino... y ahora estoy en León... después de 20 años, vuelvo a León, Guanajuato. Aquí me ha recibido la loca y buena de Brenda Torres, una ex-alumna de nuestro grupo que junto con su mamá quieren traer a León a un elenco de Viva la Gente.

I leave Torreón with so many opportunities growing up there... and now I'm in León... after 20 years I am back in León, Guanajuato. I got a beautiful welcoming from crazy but good Brenda Torres, and alumna who wants with the help of her mother to bring an Up with People cast to León.

J'ai laissé Torreón avec beaucoup d'occasions en chemin… et suis maintenant en Leon… après 20 années, je retourne Leon, á Guanajuato. Mo'a ici reçu la folle et bonne de Brenda Torres, une alumna de notre groupe qu'avec sa mère veulent apporter à Leon à un cast de Vive les Gens.

Este tiempo ha estado lleno de excelentes reuniones, muchas personas interesadas en patrocinar a Viva la Gente en León pero sobre todo me la he pasado riendo como loco por las ocurrencias de Brenda... ¡su casa es como entrar a un programa de comedia en la televisión! Estoy muy agradecido con la familia Torres Gómez por toda su amabilidad y amor.

This time has been full of great meetings, lots of people interested in sponsor Up with People in León but over all I've been laughing as a crazy man because of Brenda's craziness... her home is like being part of a TV comedy show! I am so thankful with the Torrez Gómez Family for her kindness and love.

Ce temps a été plein de réunions excellentes, beaucoup de personnes intéressées à parrainer à Vive les Gens en Leon mais surtout moi je la suis passée en riant comme fou pour Brenda… sa maison est comme entrer à un programme de comédie dans la télévision! Je suis très reconnaissantes avec la famille Torres Gómez pour toute son amabilité et amour.

La familia Torres Gómez son mi primera familia anfitriona vegetariana... ¡hasta preparé chicharrón vegetariano con gluten!, ¡toda una experiencia sin carne!

The Torres Gómez Family is my very first vegetarian host-family... I even prepared veggie fried pork skin with gluten!, a whole experience without meat!

La famille Torres Gómez sont ma première famille d'accueil végétarien… jusqu'j'ai préparé peau de porc frite végétarien avec il gluten! , toute une expérience sans viande!

Ya mañana salgo de León rumbo a Monterrey, donde seguimos en la construcción de la gira mexicana de Viva la Gente para este semestre... ¡buena suerte, León!

Tomorrow I will leave León and arrive to Monterrey, where we will be constructing this semester's Up with People's Mexican Tour... good luck, León!

Je sors déjà demain de Leon direction à Monterrey, où nous suivons dans la construction de la tour mexicaine de Vive les Gens pour ce semestre… bonne chance, Leon!