Back in CTM

Katrien y yo fuimos a Cancún para recibir al Equipo de Avanzada de Chetumal y a hacer trabajo de admisiones. Después de un tiempo en el norte de Quintana Roo nos fuimos hasta Chetumal, donde nuestro patrocinador ahí nos recibió muy entusiasmado. Después de muchas citas y reuniones, el equipo, conformado por Andrea de Estados Unidos y Linda de Taiwán están en forma para hacer de la primera ciudad mexicana de la Gira B 2011 de Viva la Gente toda una experiencia exitosa. Durante el tiempo en Chetumal tuvimos la oportunidad de divertirnos un poco en la fastuosa Laguna de Bacalar… y mientras estuve en Cancún pude visitar a mi hermano y mi cuñada y ver a mi fabulosa sobrina Natalia y a mi nueva sobrinita María, a quien todavía no conocía… ¡vaya manera de combinar placer con negocios!

Katrien and I went to Cancún to welcome the Chetumal Advance Team and to do some admissions work. After some time in the North of Quintana Roo we went to Chetumal, where our sponsor received us with a great enthusiastic attitude. After several meetings and work reunions, the team, conformed by Andrea from the US and Linda from Taiwan, is pretty much in shape to deliver a very successful experience in Chetumal, as it will be the first Mexican city of the Up with People’s World Tour B 2011. During our time in Chetumal we had the chance to have some fun in the grandiose Lagoon of Bacalar… and while was in Cancún, I had the chance to visit my brother and his wife and to see my fabulous niece Natalia and my new-born little niece María who I hadn’t the chance to meet in person yet… what a way to combine business with pleasure!

Katrien et j'avons allé à Cancún pour recevoir à le Team d'Avancée de Chetumal et faire travail d'admissions. Après un temps dans le nord de Quintana Roo nous nous sommes étés jusqu'à Chetumal, où notre sponsor nous a là reçues très heureuse. Après beaucoup de rendez-vous et réunions, le team, conformé par Andrea des Etats-Unis et Linda de Taiwan, est en façon pour faire de la première ville mexicaine de La Tour Mondial B 2011 de Vive les Gens toute une expérience à succès. Pendant le temps en Chetumal nous avons l'occasion de visiter la fastueuse Lacune de Bacalar… et entretemps ai été en Cancún j'ai pu visiter mon frère et ma beau-sœur et voir ma fabuleuse nièce Natalia et María, ma nouvelle petite nièce, à laquelle je ne connaissait pas encore… Allez! Fantastique manière de combiner le diversement avec des affaires de travaille!

Chetumal, cuerpo y alma

Este es mi último día en Chetumal, donde he tenido tres días de citas y pláticas para hacer de esta pequeña población en el sur de México la primera parada del futuro Elenco B 2011 de Viva la Gente en septiembre de este año. Entre cita y cita el patrocinador potencial en Chetumal me llevó a un centro de relajación en un increíble hotel en la fabulosa Laguna de Bacalar y he aquí las fotos... Yo espero por el bien de todos que podamos traer a Viva la Gente para estas tierras tan llenas de belleza y misterio.

This is my last day in Chetumal, where I had three days full of meetings and conversation to make this small city in the South of Mexico the first stop of Up with People's future Cast B 2011 in September of this year. Between appointments the potential sponsor in town took me to a relaxation center in an incredible hotel in the fabulous Bacalar Lagoon and here you can see some images of that... I hope for the good sake of us all that Up with People can visit this place full of beauty and mistery.

Aujourd'hui est mon dernier jour en Chetumal, où j'ai eu trois jours avec plus des meetings pour faire de cette petite ville dans le sud du Mexique le premier arrêt du le futur Cast B 2011 de Vive les Gens en septembre de cette année. Entre tout les meetings le sponsor potentiel en Chetumal m'a emmenée à un centre de relaxation dans un hôtel incroyable dans la fabuleuse Lacune de Bacalar et il y ai ici les photos… J'attends par le bien de tous qui nous pouvons apporter à Vive les Gens pour ces terres tellement pleines de beauté et mystère