De regreso en México - Últimos momentos del 2009

Ahora que he vuelto a mi casa en Ciudad de México me he puesto a reflexionar sobre el maravilloso año que pasó... fue un tiempo lleno de retos y oportunidades... increíble... una década más que se nos va. Gracias a todos los que hicieron del 2009 el mejor de los años. Como primero post del año les dejo mis últimas imágenes del 2009... ¿qué nuevas fotografías vendrán en el 2010?

Now that I'm back in my home in México City, I'm thinking about the wonderful past year... it was a time full of challenges and opportunities... it's incredible... another decade that goes by. Thanks for all of you that made 2009 the best of years. As my first post of the year I share with you my last pics of 2009... what new photographs will come in 2010?

Maintenant que je suis de retour dans ma maison dans la Ville de Mexico, je me reflète au sujet de le 2009… que c'était un moment complètement des défis et des opportunities… il est incroyable… une autre décennie qui va près. Merci a tout les gens que m'aide pour fare le 2009 un anné fantastique. En tant que ma première post del'année c'est mon dernier photos de 2009… quelles nouvelles photographies viendront en 2010?

Saltando en Madrid

¡Saltando en Madrid!

Jumping in Madrid!

Sauter à Madrid!

Museo del Prado

Atocha

Chueca 1

Chueca 2

Plaza Mayor

Reina Sofía

Y para terminar, mis agradecimientos al fotógrafo: Víctor Hérnández. :)

Finally all my gratitude to the photographer of this images: Víctor Hérnández. :)

Pour finir, mes remerciements au photographe: Víctor Hérnández. :)

De Madrid... al cielo

Como parte de mis euro-vacaciones decidí ir por cuatro días a Madrid, visitando a viejos amigos. Me hospedé en la casa de mi buen amigo Víctor a quien conocí durante mi tiempo de estudiante en España en el 2005. Su familia me hospedó y me trató como un verdadero rey hispano... ¡muchas gracias familia Hernández Blas!

As part of my euro-holidays I decided to spend four days in Madrid visiting old friends. I was hosted by a friend of mine called Victor. I met him during the time I was studing in Spain in 2005. His family hosted me and treated me as a Spaniard King... thank you so much Hernández Blas Family!

Pour mes euro-vacances j'ai décidé de passer quatre jours à Madrid. J'ai été accueilli par un bonne ami qui s'appel Victor. Je l'ai connu pendant le temps où j'étais étudiant en Espagne en 2005. Sa famille m'a accueilli et traite moi comme un roi d'Espagne… merci beacoup famille de Hernández Blas!

Madrid me recibe por segunda vez llena de vida, aquí unas fotos de la ciudad...

Madrid welcomed me for the second time full of life, here you can see some pictures of the city:

Madrid m'a accueilli pour la deuxième fois avec l'abondance de la vie, ici vous peut voir quelques photographies de la ville:

En este viaje me di cuenta que Madrid y yo somos uno mismo...

In this trip I realized that Madrid and I are just one...

Dans ce voyage je me suis rendu compte que Madrid et je sommes un même…

Una de las buenas sorpresas de mi visita fue encontrarme con mi buena amiga Helena Carrasco quien fuera mi salvación y guía durante mi tiempo en Madrid en el 2005.

One of the highlights of this visit was to meet my very good friend Helena Carrasco, who was my salvator and guide in Madrid in 2005.

Un des points culminants de cette visite était de rencontrer mon très cheri amie Helena Carrasco, qui était mon salvateure et guide à Madrid en 2005.

En las noches de diciembre y enero, Madrid se transforma...

In December and January's nights Madrid transform itself...

Les nuits décembre et janvier, Madrid est transformé…

Pasé un tiempo fabuloso en Madrid, ¡gracias Víctor!... ahora estoy de regreso en Bélgica, con mi querida Katrien y su familia.

I had a great time in Madrid, thanks Victor!... now I'm back in Belgium, with my dearest Katrien and her family.

Je suis passé un temps fabuleux à Madrid, merci Víctor ! … je suis maintenant de retour en Belgique, avec mon cher Katrien et sa famille.

Y es verdad lo que dicen... de Madrid al cielo.

And it is true what they say... from Madrid to the Heaven.

Et c'est vrai ce qu'ils disent… de Madrid au Ciel.

Cena de Navidad con los Pairoux

Escenas de la Cena de Navidad en casa de los Pairoux en Genk.

Some pics of the Christmas Dinner at the Pairoux's home in Genk.

Scènes du Dîner de Noël en maison des Pairoux en Genk.

Tú, que me lees, ¿estás seguro de entender mi lenguaje?

Estoy disfrutando mis vacaciones en compañía de Katrien y su familia... ¡en vivo desde Genk, Bélgica!

I'm enjoying my vacations with Katrien and her family... live from Genk, Belgium!

Je jouis de mes vacances en compagnie de Katrien et sa famille… en direct depuis Genk, Belgique!

Agridulce

Agridulce es la mejor manera de definir mi llegada a Genk. Es dulce porque puedo ver a mis queridos Pairoux... por otra parte, tristemente les cuento que el abuelo Pairoux pasó a mejor vida... mis condelencias sinceras... pero la vida es buena ahora que estoy de nuevo con mi queridísima Katrien y su adorable familia...

Bittersweet is the best way to describe my arrival to Genk. It is sweet to see my beloved Pairoux... in the other hand, sadly grandpa Pairoux is not with us anymore... my sincere condolences... but life is good now that I am again with my dearest Katrien and her adorable family...

Aigre-douce est la meilleure manière de définir mon arrivée à Genk. Il est doux parce que je peux voir à mes chers Pairoux… tristement d'autre part, je compte que le grand-père Pairoux est passé à meilleure vie… mes condoléances sincères… mais la vie est bonne parce que je suis nouveaument avec mon chérie Katrien et sa adorable famille...