Adiós Taichung

El tiempo realmente pasa muy rápido... después de dos meses y medio he regresado a Ciudad de México. Taichung se ha quedado atrás, con toda la gente que tanto quise. Por primera vez tuve que dejar la ciudad que preparé para Viva la Gente dos días después de la llegada del elenco... así que dejé muchos huecos en mi corazón que Paul Chen, Cheryssa Jensen y Amy Chang llenaron con su pasión y profesionalismo. A ellos tres, mi más sincero agradecimiento y admiración.

Times goes fast... after two months and a half I returned to Mexico City. Taichung is in the past, with all the people I loved so much. This is the first time I have to leave the city I prepared for UWP two days after the cast hit the community... so I leaved so much empty spaces that Paul Chan, Cheryssa Jensen and Amy Chang covered with their passion and profesionalism. To this three friends, my deepest and sincere thankfullness and admiration

Le temps passe réellement très rapide… après deux mois et demi je suis retourné à Ville du Mexique. Taichung est dans le passé, avec tous les gens que j'ai tant aimés. Pour la première fois j'ai dû laisser la ville qu'ont préparée pour Vivat les Gens deux jours après l'arrivée du le cast… donc j'aie laissé beaucoup de cavités dans mon coeur que Paul Chen, Cheryssa Jensen et Amy Chang ont rempli avec sa passion et professionnalisme. À eux trois, mon sincère admiration.

Paul, Cheryssa y Amy... ¡cómo los llegué a querer!

Paul, Cheryssa and Amy... how much I came to love you!

Paul, Cheryssa et Amy... je les aime autant!

El Elenco A 2009 de Viva la Gente impactó a Taichung de una manera fabulosa... al Asiadelicioso Equipo de Avanzada, a Vicky y Ray, a todos mis amigos taiwaneses, a los voluntarios (en especial a Iris y Crystal), a mi familia anfitriona, a nuestros patrocinadores, a los héroes anónimos que salvaron mis días más de una vez... ¡GRACIAS!

Cast A 2009 impacted Taichung in a fabulous way... to the Asialicious Advance Team, to Vicky and Ray, to all my Taiwanese friends, to our volunteers (specially Iris and Crystal), to my host family, to our sponsors, to the anonym heroes that saved my days more than one time... THANK YOU!

Le Cast A 2009 de Vivat les Gens a eu un impact à Taichung d'une manière fabuleuse… au le Asiacieux Advance Team, au Vicky et à Ray, à tous mes amis taiwaneses, aux volontaires (spécialement Iris et Crystal), a mon famille du Taïwan, à nos sponsors, aux héros anonymes qui ont sauvé mes jours plus une fois… MERCI BEACOUP!

Te voy a extrañar, Taiwán... pero he de decir que de lejos te ves mejor... Formosa es La Isla Bonita...

I will miss you Taiwan... but I have to confess that you look better from far away... Formosa is The Beautiful Island (La Isla Bonita)...

Je toi vais étonner Taïwan… mais je dois dire que de loin tu te vois mieux… Formose est l'Île Jolie (La Isla Bonita)…

¡Taiwán, toca tu corazón! / Taiwan, touch your heart! / Taïwan, touche ton coeur !

Aquí rescoldos del fuego que fue Taichung.

Here you can see ashes of the fire that was Taichung.

Il y a ici des cendres du feu qui a été Taichung.

Cuentos de Taipei

Taipei es la capital de Taiwán y es una sofisticada ciudad con modernas estructuras y rescoldos de un pasado de pobreza que ha quedado muy atrás. Hace tres semanas decidí ir sólo a Taipei para relajarme un poco, encontré lugares fascinantes…

Taipei is the capital of Taiwan and it is a very sophisticated city with modern structures and embers of a past of poverty that it was left behind. Three weeks ago I decided to visit Taipei by myself to relax, I found incredible places…

Taïpeh est la capital de Taïwan. Taïpeh est une ville sophistiquée avec des structures modernes et des cendres d'un passé de pauvreté qui est resté très en arrière. Il y a trois semaines j'ai décidé d'aller à Taïpeh pour me détendre un peu ; j'ai trouvé des lieux fascinants…

Al fin de semana siguiente Paul de Taiwán, Cheryssa de Estados Unidos y yo decidimos darnos una escapada juntos a la gran capital. El día de llegada comimos en un restaurante mexicano, bebimos cervezas belgas e hicimos nuevos amigos… ¡estoy muy feliz de estar en este equipo!

The weekend after Paul from Taiwan, Cheryssa from the US and me decided to get our way to the big city all together. In our arrival day we had dinner at a Mexican restaurant, we drank Belgian beers and made new friends… I am so happy to be in this team!

Au week-end suivant Paul de Taiwan, Cheryssa des Etats-Unis et moi décidons d'échapper ensemble à la grande capital. Le jour d'arrivée nous avons mangé dans un restaurant mexicain, nous avons bu des bières belges et avons fait de nouveaux amis… je suis très heureux d'être dans cette équipe !

En el segundo día el clima estuvo extraordinariamente bueno en Taipei. El clima en la capital taiwanesa es francamente malo, así que aprovechando de un día sin lluvia fuimos al Taipei 101 (el edificio más alto del mundo) y subimos hasta lo más alto permitido en el observatorio al aire libre… ¡qué maravillosa obra de la ingeniería moderna!

The second day of our stay had a non-common good weather. It is well known that Taipei’s weather in not the best, so we took advantage of that extraordinary nice day and went to Taipei 101 (the tallest building in the world) and went to the top, in the outdoors observatory… what a wonderful piece of engineering!

Dans le second jour le climat été étrangement bien à Taïpeh. Le climat dans la capital est franchement mauvais, donc en profitant d'un jour sans pluie nous soyons allés à Taïpeh 101 (le bâtiment plus haut que le monde) et nous montions jusqu'à lui plus haut : l'observatoire à l'air libre… ce qu'oeuvre admirable de l'ingénierie moderne !

Rematamos el día saliendo a Luxis el club de moda en Taipei… ¡bailamos hasta desfallecer!

We ended that day going out at Luxis, Taipei’s hottest club… we dance until falling apart!

Nous terminons le jour en Luxis, le club de façon à Taïpeh… nous dansons jusqu'à défaillir !

¡Gracias Cheryssa y Paul por un fin de semana simplemente espectacular!

Thanks Cheryssa and Paul for such a spectacular weekend!

Merci beaucoup Paul et Cheryssa pour un week-end simplement spectaculaire !

Taiwán... ¡toca tu corazón!

Taiwan... touch your heart!

Le Taïwan… touche ton coeur !