¡La Navidad ya llegó!

¡La Navidad llegó al Hogar de la Familia González-Pérez!

Christmas arrived to the González-Pérez Home!

La Noël est arrivé à la Maison de la Famille González-Pérez!

Y Mateo sigue creciendo y creciendo... / And Mateo keeps growing up... / Et Mateo continue à croître...

Visita relámpago amistosa a Aguascalientes... reencuentro de amigos...

Sinterklaas

Para despedir a Katrien en su viaje de un mes a Bélgica, Alejandro Yáñez, director de Viva la Gente en México, y yo decidimos vestirnos como Pedritos, los asistentes de Sinterklass, y darle un regalo de Navidad . Los Pedritos y Sinterklaas es una bonita tradición belga, para aprender más de eso visiten: http://es.wikipedia.org/wiki/Sinterklaas

To say goodbye to Katrien before her month-long trip to Belgium, Alejandro Yáñez, the Director for Up with People in Mexico, and I decided to dress up as Little Peters, the assistants of Sinterklaas, and give her a Christmas gift. The Little Peters and Sinterklaas is a pretty nice Belgian tradition, to lear more about that visit: http://en.wikipedia.org/wiki/Sinterklaas

Pour écarter à Katrien dans sa voyage d'un mois a la Belgique, Alejandro Yáñez, le directeur de Vive les Gens au Mexique, et moi décidons de nous habiller comme Petits Pierres, les collaborateurs de Sinterklass, et de donner un cadeau de Noël. Les Petits Pierres et Sinterklaas est une jolie tradition belge, pour apprendre plus de cela visitent: http://fr.wikipedia.org/wiki/Saint-Nicolas_(fête)

Y pues sí, Katrien se va por un mes... ¡la voy a extrañar mucho!

And yes, Katrien's leaving for a month... will miss her so!

Celle-ci est une réalité, Katrien se va du Mexique pour un mois… j'elle vais étonner beaucoup!

Les Moustaches

Para despedir el año, Katrien y yo decidimos ir al famosísimo y exclusivo restaurante "Les Moustaches" en el corazón financiero de Ciudad de México: Andador Reforma... ¡qué delicia de lugar!... no pudimos evitar tener un poco de sentido del humor en medio de tanta sobriedad... el lugar se los dejo recomendado con cinco estrellas... ¡espectacular!

To say goodbye to the year, Katrien and I decided to have dinner to the very famous and exclusive restaurant "Les Moustaches" in Mexico City's financial heart: Reforma... delightful place!... we weren't able to show some sense of humor in the middle of so much solemnity... the place is recommended by me with five starts... spectacular!

Pour dire "au revoir" à l'année, Katrien et moi avons décidé de dîner au le très célèbre et exclusif restaurant de "Les Moustaches" ; à le coeur financier de la Ville du Mexique: Reforma. Délicieux! … nous pouvions montrer un certain sens de l'humour au milieu tellement de la solennité… le restaurant est recommandé par moi avec cinq étoiles... fantastique!