Mi despedida de la República Fuerte.

Sara, Brandon, Rachel y yo continuamos preparándonos para la llegada del Elenco B 2008 de Viva la Gente... en cualquiera de los ratos libres aprovechábamos para disfrutar de la vida de la bahía...

Sara, Brandon, Rachel and I continued preparing the arrival of Cast B 2008... in all our free time we decided to enjoy the Bay Life!

Sara, Brandon, Rachel et moi continuons à préparer pour l'arrivée du Cast B 2008 de Vivat les Gens… dans chacun des instants libres profitions pour jouir de la vie de la baie…

Un día antes de la llegada del elenco a Bahía de Subic y Olongapo City fui con nuestros patrocinadores a Manila para ver el Show de Viva la Gente en esta ciudad. El espectáculo allá fue todo un éxito.

A day before the cast arrival to Subic Bay and Olongapo City I went to Manila with some of our sponsors to see the Up with People Show there. The spectacle was such a success!

Un jour avant l'arrivée du cast à Baie Subic et Olongapo Ville j'ai été avec nos protecteurs à Manille pour voir le Show de Vivat les Gens dans cette ville. Le spectacle a là été tout un succès.

Y sin saber cómo el elenco llegó al fin, este es un resumen de lo que hicimos durante su estadía del Viernes 5 al Martes 16 de Diciembre de 2008:

And not sure how it happened, the cast got in town, this is a resume of what they did during their time in Subic and Olongapo from Friday 5th to Tuesday 16 of Decembe, 2008:

Et sans savoir comment le cast est arrivé, c'est un résumé de ce que nous avons fait pendant leur séjour de Vendredi 5 à Mardi 16 décembre 2008 :

-Viernes/Friday/Vendedri 5.- Día y Desfile de Llegada. / Arrival Day. / Jour et Défilé d'Arrivée.

-Sábado/Saturday/Samedi 6.- Día de Aprendizaje Regional en Playa Camayan y Ocean Adventure. / Regional Learning Day at Camaya Beach and Ocean Adventure. / Jour d'Apprentissage Régional en Plage Camayan et Ocean Adventure.

-Domingo/Sunday/Dimanche 7.- Día Libre con las Familias Anfitrionas. / Host Family Day. / Jour Libre avec les Familles Hôtes.

-Lunes/Monday/Lundi 8, Martes/Tuesday/Mardis 9, Miércoles/Wednesday/Mercredi 10, Jueves/Thursday/Jeudi 11.- Día de Voluntariado y otras actividades internas de educación. / Community Impact Day and other internal and educational activities. / Jour de Volontariat et autres activités internes d'éducation.

-Viernes/Friday/Vendedri 12.- Ensayo. / Rehearsal Day. / Essai.

-Sábado/Saturday/Samedi 13.- Show.

-Domingo/Sunday/Dimanche 14.- Segundo Día ibre con las Familias Anfitrionas. / Second Host Family Day. / Second Jour Libre avec les Familles Hôtes.

-Lunes/Monday/Lundi 15.- Banquete Final y Día de Partida de los Europeos, Asiáticos y Africanos. / Final Banquet and Final Departure Day for Europeans, Asians and Africans. / Banquet Final et Jour de Départ des Européens, Asiatiques et Africaines.

-Martes/Tuesday/Mardis 16.- Día de Partida de Americanos. / Final Departure Day for Americans. / Jour de Départ des Américains.

Quiero ocupar este espacio para agradecer a los diferentes grupos y organizaciones con los que el Elenco B 2009 trabajó como voluntarios:

I want to use this space to thank all the groups and organizations that let Cast B 2009 work as volunteers with them:

Je veux occuper cet espace pour remercier aux différents groupes et aux organisations avec lesquelles le Cast B 2009 a travaillé comme volontaires :

Project Life - www.projectlifephilippines.org
Preda - www.preda.org
Life House - www.lifehousevillage.org
Urban Basic Projects - www.olongapocity.gov.ph
Pastolan y Kanawan Village - www.sbma.com
Brent International School - www.brentsubic.edu.ph



También quiero agradecer al maravilloso equipo que conformamos en Bahía de Subic y Ciudad Olongapo: Brandon de los Estados Unidos, Sara de Suecia, Rachel de Las Filipinas, Kenneth de las Filipinas y John Corcoran de Estados Unidos. A todos quienes nos apoyaron, muchas gracias. A cada uno de ustedes les llevo muy adentro en el corazón...

I also want to thank the wonderful team that prepared Subic Bay and Olongapo City: Brandon from the US, Sara from Sweden, Rachel from the Philippines and John Corcoran from US. To all of those that supported us, thank you very much. I'll keep each one of you deeply inside my heart...

Je veux aussi remercier à l'admirable team que nous conformons en Baie Subic et Ville Olongapo : Brandon les Etats-Unis, de Sara de la Suède, Rachel des Philippines, Kenneth des Philippines et John Corcoran des Etats-Unis. À à tous ceux qui nous ont soutenu, merci beaucoup. À à chacune de de vous je les porte très à l'intérieur dans le coeur…



En esta línea debo agradecer encarecidamente a Mama Linda Arzadón, mi mamá anfitriona a la cual adoro fervorosamente y a la cual extraño mucho. A todos en la casa Arzadón, desde mi más sincero corazón: salamat po!

On this line I have to thank specially to Mama Linda Arzadon, my host mom that I love with all my heart and is very missed. To all of those living in the Arzadon's home, from the bottom of my heart: salamt po!

En cette ligne je dois chaleureusement remercier à Mama Linda Arzadón, ma mere hôte à à laquelle j'adore avec ferveur et à à laquelle j'étonne beaucoup. À à tous dans la maison Arzadón, depuis mon coeur plus sincère : salamat po !



Antes de terminar estas palabras quiero también agradecer a mi mamá anfitriona en Manila, Tita Susan, por su espléndido recibimiento y amor. Antes de regresar a México me quedé una vez más en su casa, un lugar donde el estilo y el buen gusto se conjuntan. ¡Gracias!

Before I end this words I also wanna thank my host mom in Manila, Tita Susan, for being such an splendid and loving host. A day prior my departure I returned to her home, a place where style and tastefullness match perfectly. Thank you!

Avant de terminer ces mots je veux aussi remercier pour ma mere hôte à Manille, Tita Susan, par son accueil splendide et amour. Avant de retourner au Mexique je suis resté une fois de plus dans sa maison, un lieu où le style et le bon goût sont combiné. Merci !

Ahora entiendo, Filipinas no es una república fuerte por su economía... es una república fuerte por su gente... hoy más que nunca: Matatag Ng Republika!

Now I get it, The Philippines is not a strong republic because of i economy... it is strong because of the people in there... today more than ever: Matatag Ng Republika!

Je comprends maintenant, les Philippines ne sont une république forte par son économie… sont une république forte par ses gens… aujourd'hui plus que jamais : Matatag Ng Republika !

Please don't stop the music!!!

¡No lo puedo creer!, vaya que fue uno de los mejores fines de semana de este año… Brandon de los Estados Unidos y yo decidimos ir a Manila para asistir al concierto de Rihanna y Chris Brown. Llegamos un día antes del concierto y yo tuve el placer de tener una cena encantadora en uno de los mejores restaurantes de Manila con mi queridisima amiga Katrien de Bélgica.

Can’t belive it! That was one of the best week-ends of this year… Brandon from the US and me decided to visit Manila to assist to Rihanna and Chris Brown’s concert. We arrived a day before the concert and I had the chance to have a lovely evening dinning with my beloved Katrien from Belgium in one of the top restaurants in Manila.

Je ne peux pas le croire ! , allez qu'il a été une des meilleures fins de semaine de cette année… Brandon des Etats-Unis et moi décidons d'aller à Manille pour assister au concert de Rihanna et de Chris Brown. Arrivons un jour avant le concert et j'ai eu le plaisir d'avoir un dîner charmeur dans un des meilleurs restaurants de Manille avec mon cher amie Katrien de la Belgique.

Al concierto asistimos el equipo de avanzada en Manila (Katrien de Bélgica, Johan de Los Países Bajos, Lari de Filipinas y Luis de Brasil), Aoife de Irlanda (una de las coordinadoras de educación del elenco B 2008 de Viva la Gente), Brandon y yo.

The people that joined Brandon and I to the concert were the Manila Advance Team (Katrien from Belgium, Johan from The Netherlands, Lari from the Philippines and Luis from Brazil), and Aoife from Ireland (she is one of the education coordinators on the road for Cast B 2008).

Au le concert les persons que assistons sont le team de d'avancée à Manille (Katrien la Belgique, Johan des Pays-Bas, Lari des Philippines et Luis du Brésil), Aoife de l'Irlande (un des coordinateurs d'éducation du cast B 2008 de Vivat les Gens), Brandon et moi.

¡Que maravillosa experiencia!, si bien el público filipino no fue muy receptivo, las 70 mil personas que asistimos al concierto disfrutamos de una excelente actuación por parte de Rihanna y Chris Brown quienes terminaron el concierto con “Umbrella”... ¡wow!

What a wonderful experience!, the Filipino audience was not very receptive, but the 70 thousand souls on that concert enjoyed an outstanding performing from Rihanna and Chris Brown who ended the whole show with “Umbrella”... wow!

Qui expérience admirable ! , bien que le public philippin n'ait pas été très réceptif, les 70 mille personnes que nous assistons au concert nous jouissons d'une activité excellente par Rihanna et Chris Brown ceux qui ont terminé le concert avec « Umbrella »… wow !

Que día más maravilloso... buena música, grandes amigos...
What a joyful day... good music, great friends…
Que jour plus admirable… bonne musique et grands amis…

Para po!

Vivir en las Filipinas es toda una aventura. Mamá-Linda vive en Ciudad Olongapo, por lo que todas las mañanas tomo un jeepney o un moto-triciclo que me lleva hasta el puente que conecta nuestra ciudad con Bahía de Subic. De ahí tomo un taxi que me deja en la oficina de turismo de Subic donde la aventura diaria empieza.

Living in The Philippines is a whole adventure. Mama-Linda lives in Olongapo City, that’s why I have to take a jeepney or tricycle every morning that takes me to the bridge that connects our city with Subic Bay. From there I take a taxi that drops me at the tourism office where our dairy adventures start.

Vivre aux Philippines il est toute une aventure. Mama-Linda vit en Ville Olongapo, ce pourquoi tout le je prends un jeepney ou un tricycle qui m'emmène jusqu'au pont qui relie notre ville avec Baie de Subic. De là je prends un taxi qui me laisse dans le bureau de tourisme de Subic où l'aventure quotidienne commence.


Moto-triciclo


Moto-triciclo

----

La moneda en las Islas Filipinas es el “pilipino piso ( ₱ )” o peso filipino. Cuarenta y siete pesos con cincuenta centavos filipinos equivalen a un dólar americano... o lo que es lo mismo, tres pesos y cincuenta centavos mexicanos equivalen a un peso filipino.

The currency in The Philippines Islands is the “Pilipino Piso ( ₱ )” or Filipino Peso. Forty seven Filipino pesos and fifty cents equal one American dollar.

La monnaie dans les Îles Philippines est «le Pilipino piso ( ₱ )» ou le peso philippin. ₱47.5 équivalent à US$1.


Mucho dinero!!!

----

Entre juntas con los rotarios, entrevistas en el radio y diferentes actividades ya llevamos muchas familias anfitrionas dispuestas a hospedar a los estudiantes de Viva la Gente que estarán en esta comunidad del 5 al 16 de Diciembre... no puedo esperar para volver a ver al Elenco B 2008.

In the middle of rotary meetings, radio interviews and different activities, we already have many host families willing to host Up with People’s students that will arrive to this community between the 5th and the 16th of December… I can’t wait to see Cast B 2008 again!

Entre ensemble avec ce qui est rotarians, entrevues dans le radio et différentes activités nous emmenons déjà beaucoup de familles hôtes disposés à héberger aux étudiants de Vivat les Gens qui seront dans cette communauté de des 5 à au 16 décembre… ne peux pas attendre pour voir à nouveau au Cast B 2008.

----

Hace dos semanas, en el equipo de Bahía de Subic – Ciudad Olongapo decidimos escaparnos a Manila para visitar al equipo de allá. Fue un fin de semana lleno de aprendizaje y mucha diversión, aquí pueden ver algunas fotos.

Two weeks ago the team decided to visit the Manila team. It was a weekend full of learning and fun, check it out.

Deux semaines passé, le équipe de Baie de Subic - Ville Olongapo nous décidons de s'échapper à Manille pour visiter à le team de là. Ça a été un week-end plein d'apprentissage et beaucoup de divertissement, peuvent ici voir quelques photos.

Vamonos a Manila, ila, ila...

----

Trabajar con Brandon, Sara y Rachel es muy divertido, sin duda el elenco tendrá una gran experiencia en Bahía de Subic – Ciudad Olongapo.

Work with Brandon, Sara and Rachel is very fun, the cast will have such a blast during their time in Subic Bay – Olongapo City.

Travailler avec Brandon, Sara et Rachel est très amusant, sans doute le cast aura une grande expérience en Baie de Subic - Ville Olongapo.


El Equipo

----

Aquí les muestro unas fotos de la casa en la que vivo en Ciudad Olongapo con Mamá-Linda. Ella es viuda y no sólo mantiene a sus hijos sino también a su mamá y a dos de sus hermanas. Mamá-Linda trabaja muy duro todos los días y su estilo de vida es un reflejo de ello. En las Filipinas es tradición que la persona con mayor éxito económico apoye a los parientes más pobres de la familia... Mamá-Linda lo hace con mucho gusto, simplemente sensacional.

Here you can see some pictures of the house I live in with Mama-Linda. She’s a widow and she is not only in charge of all her sons but also she takes care of her mom and two of her sisters. Mama-Linda works very hard every day and that is reflected in her life style. In The Philippines it is expected that the wealthier member of the family cares of the more poor ones… Mama-Linda does this with gratitude, she’s sensational.

Ici je leur montre des photos de la maison dans laquelle je vis en Ville Olongapo avec Mama-Linda. Elle est veufe et non seulement elle maintient à ses fils mais aussi à sa mere et à deux de ses soeurs. Mama-Linda travaille très dur tous les jours et son style de vie est un reflet de cela. Aux Philippines il est tradition que la personne avec un plus grand succès économique soutient aux parents les plus pauvres que la famille… Mama-Linda le fait avec beaucoup goût, simplement sensationnel.

Mama Linda

----

¡Un abrazo a todos y todas!, más información pronto.

Get my warm regards from here, write to you all soon!

Une embrassade à tous et à toutes ! , davantage d'information tôt.


El otro dia vi a un cerdo muerto flotando en los rios que rodean las islas donde vivimos / The other day I saw a dead pig floating in the rivers that surrounds the islands we live on / L'autre jour j'ai vu un porc mort flotter dans les fleuves qui entoure les îles que nous vivons dessus