Zacatlán de las Manzanas - Pueblo Mágico

En Zacatlán de las Manzanas, Puebla... buscando patrocinadores...

In Zacatlán de las Manzanas, Puebla... looking for sponsors...

Dans Zacatlán de las Manzanas, Puebla en recherche de sponsors...

Oh damn you... Good Old Puebla!

En Puebla buscando patrocinadores...

In Puebla looking for sponsors...

Dans Puebla en recherche de sponsors...

Denver Penta

Mi año comenzó de una manera fabulosa: viajando.

My year started in a fabulous way: traveling.

Mon année a commencé d'une manière fabuleuse : en voyageant.

El primero de enero fui a Denver para una serie de juntas de trabajo con Viva la Gente y para conocer al nuevo Elenco A 2012.

The first of January I went to Denver for work meetings with Up with People and to meet the new Cast A 2012.

Le premier de janvier je suis allé à Denver par travail pour Vive les Gens. J'ai aussi été pour connaître au nouveau Cast A 2012.

Ir a Denver siempre me llena de mucho ánimo y felicidad. En Denver tengo muchos buenos amigos que me recuerdan lo afortunado que soy.

Being in Denver always brings me so much joy and happiness. In Denver I have so much good friends that remain me how lucky I am.

Aller à Denver toujours se remplit beaucoup d'esprit et de bonheur. À Denver j'ai beaucoup bons amis qui me rappellent heureux ce qui suis.

Uno de los puntos más emotivos de mi visita fue el quedarme con mi familia anfitriona los Goodriches, y saludar a mis amigos de Louisville: los Stonesmiths y los Roths.

One of the emotional highlights of my visit was being hosted with my host family The Goodriches, and to say hello to my friends in Louisville: The Stonesmiths and The Roths.

Un des points plus émotifs que ma visite a été de rester avec ma famille d’accueil les Goodriches, et de saluer à mes amis de Louisville: les Stonesmiths et les Roths.

Los Goodriches me hospedaron exactamente cinco años atrás por primera vez cuando llegué a Denver como estudiante del programa de Viva la Gente. Cinco años después nuestros vínculos son más fuertes que nunca.

The Goodriches hosted me exactly five years ago when I first arrive to Denver as a participant of the Up with People Program. Five years after that our links are stronger than ever.

Les Goodriches m’ont hébergé précisément cinq années en arrière pour la première fois quand je suis arrivé à Denver comme étudiant du programme de Vive les Gens. Cinq années ensuite nos liens sont davantage de forts que jamais.

Ahora sí, ya de regreso en México… ¡enciendan sus motores, el 2012 ya llegó!

Now get ready, people! I’m back in México… start your engine, 2012 is here!

Maintenant oui, je suis déjà de retour au Mexique… allument ses moteurs, le 2012 est déjà arrivé!

Back in track... once again...

Y al acabar esta gira mexicana ahora estoy de regreso en Ciudad de México en la preparación de la siguiente... y la vida transcurre bella en la ciudad... ciudad eterna...

And being this Mexican tour over, I am back in Mexico City to work in the preparation for the next one... and life goes by beautifully in the city... eternal city...

Le tour mexicaine est fini et je suis de retour en Ville du Mexique pour travaille dans la préparation de le suivante tour… et la vie passe belle dans la ville… ville éternelle…