Matatang nag Republika

Mi siguiente parada en esta aventura con Viva la Gente son Las Islas Filipinas. Mi trabajo como coordinador de logística continúa en el Sudeste Asiático. La comunidad que estaré preparando es Bahía de Subic y Ciudad Olongapo.

Mi viaje a las Filipinas fue larga, después de 24 horas de vuelos entre Estados Unidos, Japón y mi destino final. Mi llegada al aeropuerto de Manila me sorprendió con un aplastante calor húmedo, justo como el que había sentido alguna vez en Bangkok.

Al día siguiente de mi llegada, el Tour Manager de Asia Luis Petzhold de Brasil y el Director de Asia para Viva la Gente Paul Whitaker del Reino Unido, me llevaron a la oficina del equipo de logística encargado de preparar Manila para el arribo del Elenco B 2008. Mi querida amiga Katrien de Bélgica y Johan de Los Países Bajos están encargados de la capital filipina. También me encontré con Sara Persson de Suecia, quien es junto con Brandon Serna de los Estados Unidos, mi colega en la preparación de Bahía de Subic y Ciudad Olongapo. Sara y Brandon viajaron en el Elenco A 2008 de Viva la Gente y están muy emocionados de trabajar para esta organización. Después de una breve estancia con el equipo de Manila, Sara y yo nos dirigimos al aeropuerto a recoger a Brandon y de ahí nos fuimos a Bahía de Subic.

En Bahía de Subic estamos trabajando con el gobierno local, la Cámara de Comercio de Subic y el Club de Rotarios de Freeport Zone. Mi familia anfitriona es la maravillosa Linda Arzagon. Linda es una gerente en el gobierno de Ciudad Olongapo y es una exquisita persona, divertida y que me trata como rey.

Bahía de Subic fue por muchos años una base militar norteamericana y ahora esta en control del gobierno de Las Islas Filipinas. A pesar de formar parte del país, aún hay un control militar fuerte para entrar a esta zona. Ciudad de Olongapo es el reflejo de una triste situación económica en las Filipinas, mientras que Subic aún muestra el desarrollo de la dominación americana; a pesar de que estas dos ciudades son una misma comunidad, cruzar de un lado del río que las divide es como entrar del tercer al primer mundo.

En Bahía de Subic – Ciudad Olongapo tenemos una chica local que nos apoya en el equipo, ella es Rachel Peralta de Las Filipinas. Rachel es sensacional y el equipo no estaría trabajando tan bien sin su apoyo.

La gente en las Filipinas habla tagalog e inglés. La cultura es fasciante, la comida maravillosa y la naturaleza es exquisita. Lo que entristece mucho mi corazón es la pobreza y la terrible contaminación de los ríos que rodean las islas en las que vivimos. Linda me ha ayudado bastante a sobrellevar esta situación. Cariñosamente llamo a mi mamá anfitriona Mamá-Linda... a ella parece encantarle este nombre.

Trabajamos en una oficina de turismo del gobierno de Bahía de Subic... todos nos tratan muy bien, ¡y por acá les encanta las telenovelas mexicanas! Nuestro principal contacto es el presidente del Club Rotario de Freeport Zone, Kenneth Peralta, una persona excelente que desea hacer de su comunidad un mejor lugar.

Les mando saludos y pronto más información desde La República de Las Islas Filipinas.

----------

My next adventure with Up with People takes me to The Philippines Islands. My work as logistic coordinator continues in South Asia. The community I will be setting up is Subic Bay and Olongapo City.

My travel to The Philippines was long, after 24 hours of flights within the US, Japan and my final destination. My arrival at Manilas International Airport surprised me with a horrible humidity, just like the one I felt once in Bangkok.

Next day of my arrival the Asia Tour Manager Luis Petzhold from Brazil and the Director of Asia for Up with People Paul Whitaker from The United Kingdom, took me to the office where the Manila team works to prepare this city for Cast B 2008. My dearest friend Katrien from Belgium and Johan from The Netherlands are in charge of the Filipino capital city. I also meet Sara Persson from Sweden, which with Brandon Serna from the US will be my team to set up Subic Bat and Olongapo City. Sara and Brandon travelled with Up with People in Cast A 2008 and they are pretty excited to work with it now. After a brief stay with the Manila team, Sara and I went to the airport to pick up Brandon and then we hit Subic Bay.

In Subic Bay we are working with the local government, the Chamber of Commerce and the Rotary Club of Freeport Zone. My host family is the great Linda Arzagon. Linda is a manager in the government of Olongapo City and is an exquisite person, fun and treats me as a king.

Subic Bay is a former US navy base and now it is in control of The Philippines. Even it is part of the country; there is a strong access control to get into the old base. Olongapo City is the reflection of the sad economical situation of The Philippines. Subic still reflects it splendor as a US colony. Even this two cities are one same community, cross the river that divide them is like enter from the third to the first world.

In Subic Bay – Olongapo City we have a local girls that helps the team. She is Rachel Peralta from The Philippines. She is sensational and the team wouldn’t be complete without her.

The people in The Philippines speak Tagalog and English. The culture is amazing, the food is great and nature is exquisite. What make my heart sad is the poverty and the terrible contamination of the rivers that surrounds the islands where we live. Linda helps me a lot to not be so affected for this entire situation. I call her Mama-Linda… she seems to love her nickname.

We work in the Tourism Bureau at Subic Bay… everybody treats us great, and people in here loves Mexican soup operas! Our main contact in here is the president of the Rotary Club of Freeport Zone, Kenneth Peralta, an excellent person that wants to make his community a better place.

I send warm regards and soon I will post more about my time in The Republic of the Philippines Islands.

---------

Mon arrêt suivant dans cette aventure avec Vivat les Gens sont les Îles philippines. Mon travail comme coordinateur de logistique continue dans ce qui est Du sud-est Asiatique. La communauté que je préparerai est Baie Subic et Ville Olongapo.

Mon voyage aux Philippines a été long, après 24 heures de vols entre les Etats-Unis, le Japon et mon destin final. Mon arrivée à l'aéroport de Manille mo'a surpris avec une chaleur humide déconcertante, juste comme celui qui avait senti parfois à Bangkok.

Le jour suivant de mon arrivée, au Tour Manager de l'Asie Luis Petzhold du Brésil et le Directeur de l'Asie pour Vivat les Gens Paul Whitaker du Royaume-Uni, m'ont emmenée au bureau de le team de logistique chargé de préparer Manille pour l'arrivée du Cast B 2008. Mon cher amie Katrien la Belgique et de Johan des Pays-Bas sont chargée de la capital philippine. Je me suis aussi trouvé avec Sara Persson de la Suède, celui qui est avec Brandon Serna des Etats-Unis, mon collègue dans la préparation de Baie de Subic et Ville Olongapo. Sara et Brandon ont voyagé dans le Cast A 2008 de Vivat les Gens et sont très déplacés de travailler pour cette organisation. Après un bref séjour avec l'équipe de de Manille, de Sara et moi nous adressons à l'aéroport à reprendre à Brandon et de là nous nous sommes allés à Baie de Subic.

En Baie de Subic nous travaillons avec le gouvernement local, la Chambre de Commerce de Subic et le Club de Rotarians de Freeport Zone. Ma famille hôte est Linda Arzagon, celle admirable. Elle est contigu c'est un directeur dans le gouvernement de Ville Olongapo et c'est une personne exquise, amusante et qui me traite comme roi.

Baie de Subic a été maintenant par de nombreuses années une base militaire américaine et celle-ci en contrôle du gouvernement des Îles philippines. Bien que faisant partie du pays, il y a encore un contrôle militaire fort pour entrer à cette zone. Ville d'Olongapo est le reflet d'une situation économique triste aux Philippines, tandis que Subic montre encore le développement de la domination américaine ; bien que ces deux villes soient une même Communauté, croiser d'un côté de la rivière qui les divise il est comme entrer du troisième au premier monde.

En Baie de Subic - Ville Olongapo nous avons une fille locale qui nous soutient dans le equipe, elle est Rachel Peralta des Philippines. Rachel est sensationnel et le equipe ne travaille pas tellement bien sans son appui.

Les gens dans les philippines parlent tagalog et Anglais. La culture est fasciante, le repas admirable et la nature est exquis. Ce qui attriste beaucoup mon coeur est la pauvreté et la pollution terrible des rivières qui entourent les îles où nous vivons. Linda m’aidé assez à sobreporter cette situation. Je l’appelle affectueusement Mama-Linda… à elle il paraît lui enchanter ce nom.

Travaillons dans le bureau de tourisme du gouvernement de Baie de Subic… tous nous traitent très bien, et par là les enchante les feuilletons mexicains ! Notre principal contact est le président du Club Rotarian de Freeport Zone, Kenneth Peralta, une personne excellente qui souhaite faire de sa Communauté un meilleur lieu.

Je leur envoie des salutations et tôt davantage d'information depuis la République des Îles philippines.

Cuando calienta el sol...

He aquí algunas fotos de lo que fue Hermosillo... ah... que calor que da.

Here you can see some pictures of what Hermosillo was... ah… it was to hot!

Il y ai ici quelques photos de ce qu'a été Hermosillo… ah… que chaleur qu'il donne.

Canciones...

En cada una de las ciudades en las que he trabajado para Viva la Gente han habido canciones que le han dado más sentido a las cosas... algunas son conocidas, otras no... pero aquí están.

In each one of the cities I worked for Up with People there had been songs that helped me to find the sense of things... some of them are known, some other not... but here they are.

Dans chacune des villes où j'ai travaillé pour Vivat les Gens il y ont eu des chansons qui lui ont donné davantage de sens aux choses… certaines sont connues, d'autres non… mais ici sont.

San Diego - Defying Gravity


Milan - Shoes


Brussels, Hasselt and Leuven - Love Today


Pasadena - No one


Mexico City - Fashionista


Dallas - La Llorona


Hermosillo - Estos Celos y Como un Lobo

Fierro por la trescientos

¡Oh por Dios!, no puedo creer que el Elenco B 2008 de Viva la Gente ya estuvo y se fue de la Ciudad del Sol. Desde una semana antes de la llegada del Elenco, Veronika, Paul, Phil y yo estuvimos trabajando arduamente para que todo fuera un éxito, y sin duda lo fue... esto es lo que sucedió tan pronto Viva la Gente llegó a Hermosillo.

Lunes 15 de Septiembre.- El Elenco B 2008 de Viva la Gente llegó a Hermosillo. Tuvimos el honor de ser invitados por el Gobernador Eduardo Bours a la impactante Celebración de Independencia en el Palacio de Gobierno.

Martes 16 de Septiembre.- Por una invitación personal del presidente municipal de Guaymas, el elenco pasó un día en uno de los resorts más exclusivos de San Carlos además de tener un tour por la Ciudad de los Tres Presidentes.

Miércoles 17 de Septiembre.- El elenco tuvo actividades de educación en la Catedral Metropolitana de Hermosillo y también visitó el Hospital Infantil del Estado de Sonora y Cumsalud. Finalizó su día trabajando en proyectos de embellecimiento en canchas de colonias rezagadas en Hermosillo. Al terminar la labor en las canchas, en una de ellas se llevó a cabo un mini show para celebrar el trabajo con la comunidad.

Jueves 18 de Septiembre.- El elenco tuvo actividades de educación en la mañana en instalaciones de la Comisión Nacional del Deporte y al finalizar el día algunos continuaron los trabajos de embellecimiento en canchas mientras que otros presentaron un mini show en el orfatano del DIF Unacari.

Viernes 19 de Septiembre.- El elenco tuvo actividades internas en el Tec de Monterrey Campus Sonora Norte durante la mañana, visitamos nuevamente el Hospital Infantil del Estado de Sonora y Cumsalud y terminamos el día visitando el poblado de Miguel Alemán para trabajar en embellecer una cancha de la comunidad y presentar un mini show para aproximadamente 300 personas.

Sábado 20 de Septiembre.- Día libre con las familias anfitrionas.

Domingo 21 de Septiembre.- El Gran Show de Viva la Gente se presentó con un lleno total en el Expo Forum de Hermosillo. Tres mil personas disfrutaron el show más esperado del año en la Ciudad del Sol.

El lunes 22 el elenco dejó Hermosillo... no puedo dejar de agradecer a todos quienes hicieron esto posible: a nuestro patrocinador Yo con Sonora (Súper-Manuel y Rafa Maravilla), a Víctor Aguirre, a la gente de catedral (padre Daniel, Tania y Aurora), a los rotarios, a las escuelas con las que interactuamos, a nuestras familias anfitrionas (Fabiola, Lupita, mi tía Isabel, Cecilia, Nicole, Aaron Duarte, Joaquín y Patty Mendívil)... en fin... a tantas y tantas personas tan maravillosas que hicieron esta visita posible tan éxitosa.

Pero sé que la Ciudad del Sol brilló con tanta intensidad gracias al equipo con el que tuve el honor de trabajar. Phil, el más valiente; Paul, el que sabe escuchar y Veronika, la brisa fresca en medio del desierto. Por lo que fue, por lo que logramos, por ustedes... de espíritu a espíritu: gracias, muchas gracias.

-----------------------------

Oh my God!, I can’t believe that Up with People’s Cast B 2008 just leaved The City of the Sun. A week prior, Veronika, Paul, Phil and I worked very hard to make this experience a whole success, and it was a success… this is the story of what happened when Up with People arrived Hermosillo, but before, some pics from the Advance Team doing what we know best…

Monday 15th of September.- Cast B 2008 arrived Hermosillo. We had the honor to be special guests of Governor Eduardo Bours in the Government Palace to see the Mexican Independence Celebrations.

Tuesday 16th of September.- For a personal invitation from the Major of Guaymas, the cast spend a whole day in a high quality resort at San Carlos and afterwards we had a tour in The Three President’s City.

Wednesday 17th of September.- The cast had education time at the Metropolitan Cathedral of Hermosillo and also visited The Children’s Hospital of the State of Sonora and Cumsalud. They ended the day working in beautification projects at basketball courts located in poor neighborhoods in Hermosillo. At the end of the day in one court we did a mini show to celebrate the work we did with the community.

Thursday 18th of September.- The cast had internal activities in the morning at the Sport Commission of the State of Sonora. After that some cast members continued the beautification projects at the basketball courts and some others went to the orphanage Unacari to perform a mini show for the children that lived there.

Thursday 19th of September.- The cast cad internal activities at Tec de Monterrey Campus Sonora Norte during the morning, we visited again The Children’s Hospital of the State of Sonora and Cumsalud and ended the day in the town of Miguel Aleman working in make a basketball court look good on this place, at the end of this we performed a mini show for 300 people.

Saturday 20th of September.- Host family day.

Sunday 21st of September.- The Big Up with People Show at Expo Forum. Three thousand people enjoyed the most expected spectacle of the year in Hermosillo.

On Monday 22nd, the cast leaved Hermosillo… I can’t stop thanking all the people that made this possible: our sponsor Yo con Sonora (Super-Manuel and Wonder Rafa), Victor Aguirre, the people at the cathedral (father Daniel, Tania and Aurora), the Rotarians, the schools and universities we worked with, our host families (Fabiola, Lupita, my aunt Isabel, Cecilia, Nicole, Aaron Duarte, Joaquin and Patty Mendivil)… there is so many wonderful people out there that made all this possible.

But I know that The City of the Sun shinned with so much intensity because of the team with the one I had the honor to work with. Phil, the bravest; Paul the good listener and Veronika, the fresh wind in the middle of the dessert. For all we did, for all we achieved… from my spirit to yours: thank you, thank you very much.

-----------------------------

Oh par Dieu ! , je ne peux pas croire que le Cast B 2008 de Vivat les Gens a déjà été et on a été de la Ville du Soleil. Depuis une semaine avant l'arrivée du Cast, Veronika, Paul, Phil et j'avons travaillé difficilement pour que tout soit un succès, et sans doute c'l'a été… ceci l'est ce qui a arrivé un Vivat tellement rapide les Gens est arrivé à Hermosillo.

Lundi 15 septembre. - Le Cast B 2008 de Vivat les Gens est arrivé à Hermosillo. Nous avons eu l'honneur d'être des hôtes par le Gouverneur Eduardo Bours à l'imposante Conclusion d'Indépendance dans le Palais de Gouvernement.

Mardis 16 septembre. - Par une invitation personnelle du président municipal de Guaymas, le cast est passé un jour dans un des resorts les plus exclusifs que San Carlos en plus d'avoir un tour par la Ville des Trois Présidents.

Mercredi 17 septembre. - Le cast a eu aussi des activités d'éducation dans la Cathédrale Métropolitaine de Hermosillo et a visité l'Hôpital Infantile de l'État de Sonora et Cumsalud. Il a fini son jour en travaillant des projets d'embellissement dans des terrains de colonies retardées en Hermosillo. En terminant la tâche dans les terrains, dans une de d'elles on a mené à bien un mini show pour tenir le travail avec la Communauté.

Jeudi 18 septembre. - Le cast a eu des activités d'éducation dans le matin dans des installations de la Commission Nationale du Sport et en finissant le jour certains ont continué les travaux d'embellissement dans des terrains tandis que d'autres ont présenté un mini show dans Unacari qui est orfatano du DIF.

Vendredi 19 septembre. - Le cast a eu des activités internes dans le Tec de Monterrey Campus Sonora Nord pendant le matin, visitons récemment l'Hôpital Infantile de l'État de Sonora et Cumsalud et terminons le jour en visitant celui peuplé de Miguel Allemand pour travailler en embellir un terrain de la Communauté et présenter un mini show pour approximativement 300 personnes.

Samedi 20 septembre. - Jour libre avec les familles hôtes.

Dimanche 21 septembre. - Le Grand Show de Vivat les Gens s'est présentée avec une abondance totale dans l'Expo Forum de Hermosillo. Trois mille personnes ont joui de l'exposition la plus attendue de l'année dans la Ville du Soleil.

Lundi 22 le catalogue a laissé Hermosillo… ne peux pas cesser de remercier à tous ceux qui ont rendu ceci possible : à notre protecteur Yo con Sonora (Súper-Manuel et Rafa Merveille), à Víctor Aguirre, aux gens de cathédrale (père Daniel, Tania et Aurore), à ce qui est rotary, aux écoles avec lesquelles nous interagissons, à nos familles hôtes (Fabiola, Lupita, ma tante Isabel, Cecilia, Nicole, Aaron Duarte, Joaquin et Patty Mendívil)… en fin… à tant et tant de personnes tellement admirables qu'ont rendu cette visite possible tellement à succès.

Mais je sais que la Ville du Soleil a brillé avec tant d'intensité grâce à le team avec lequel j'ai eu l'honneur de travailler. Phil, le plus courageux ; Paul, celui qui sait écouter et Veronika, la brise fraîche au milieu du désert. Ce pourquoi il a été, ce pourquoi nous obtenons, par vous… d'esprit à esprit : merci, merci beaucoup.

La Gran Historia

Hermosillo sigue caliente y nosotros seguimos trabajando… desde reuniones con grupos de jóvenes en iglesias hasta visitas a los clubes rotarios, la aventura de preparar La Ciudad del Sol para la llegada del Elenco B 2008 de Viva al Gente ya va en marcha.

Hermosillo is still hot and we are still working... from youth groups at churches to rotary clubs, the adventure of preparing The City of the Sun for the arrival of Up with People’s Cast B 2008 is already rock and rolling.

Hermosillo suit réchauffe et nous continuons à travailler… depuis des réunions avec des groupes de jeunes dans des églises jusqu'à des visites aux clubs rotarios, l'aventure de préparer la Ville du Soleil pour l'arrivée du Cast B 2008 de Vivat les Gens va déjà en marche.

Disfrutar a mi familia en Hermosillo ha sido también grato, sobre todo el tiempo con mis primas Lupita y Fabiola. Como saben, Fabiola es mi familia anfitriona aquí en Hermosillo. Pastelitos, paseadas por San Pedro y mucho cariño es lo que se respira por acá.

Jouir ma famille en Hermosillo a été aussi agréable, surtout le temps avec mes cousines Lupita et Fabiola. Comme ils savent, Fabiola est ma famille hôte ici en Hermosillo. Gateaux, marchées par San Pedro et beaucoup d'affection l'est ce qui est respiré par là.

It had been great to enjoy my family in Hermosillo, specially the time I had been spending with my cousins Lupita and Fabiola. As you know, Fabiola is my host family in Hermosillo. Bakery, trips to San Pedro and lots of love is what you can sense in here.

Pero no todo ha sido trabajar y trabajar... Phil me invitó a pasar un fin de semana en Tucson en compañía de su adorable familia. Aproveché mi estadía en Tucson para saludar a Renee de los Estados Unidos e Ivens de México a los cual deben recordar en fotos de post muy viejos en este blog, pues con ellos viajé cuando yo era un estudiante de Viva la Gente. También conocí a Sarah de los Estados Unidos que junto con Renee están preparando la ciudad de Sahuarita en Arizona, que será la siguiente ciudad que los miembros del Elenco B 2008 visiten después de dejar Hermosillo.

But working hasn’t been all we’ve done… Phil invited me to spend a week-end in company of his lovely family in Tucson. During my time in Tucson I say hello to Renee form the United States and Ivens from Mexico. You might remember them because they travelled with me when I was an Up with People student. I also met Sarah from the United States who is preparing Sahuarita, Arizona for the cast. She is working in Sahuarita with Renee. This city will be the next city after Hermosillo on this world tour of Up with People.

Mais pas tout a été de travailler et travailler… Phil m'a invitée à passer un week-end en Tucson en compagnie de sa adorable famille. J'ai profité de mon séjour en Tucson pour saluer à Renee de les Etats-Unis et Ivens du Mexique à le quel doivent rappeler dans des photos de post de très vieux dans ce blog, parce qu'avec eux j'ai voyagé quand j'étais un étudiant de Vivat les Gens. J'ai aussi connu à Sarah des Etats-Unis qui avec Renee préparent la ville de Sahuarita en Arizona, qui sera la ville suivante que les membres du Cast B 2008 visitent après avoir laissée Hermosillo.

Ahora es momento de hablar de Jazmin. Jazmín es la asistente en la oficina de Yo con Sonora, nuestro patrocinador aquí en Hermosillo. Ella no sólo nos ayuda a encontrar archivos o imprimir archivos, sino que también nos invita a pasar noches de diversión en compañía de las locas de sus amigas. ¡¡¡Phil y yo queremos a Jazmin!!!

Now it is time to talk about Jazmin. She is the assistant at the office of Yo con Sonora, which is our sponsor in Hermosillo. She is not only there to help us finding supplies or to print files, but to invite us to spend fun nights in company of her crazy friends. Phil and I love Jazmin!!!

Il est maintenant moment de parler de Jasmin. Jasmin de est le collaborateur dans le bureau de Yo con Sonora, notre protecteur ici en Hermosillo. Elle non seulement nous aide à trouver des archives ou à imprimer des archives, mais aussi il nous invite à passer des nuits de divertissement en compagnie des fous de ses amis. Phil et je voulons à Jasmin ! ! !

El cumpleaños de Phil también fue festejado con bombo y platillo (y unas cuantas amistades locales que hemos hecho en Hermosillo)... ¡feliz cumpleaños Phil!

Phil’s birth day was also celebrated with the best things we could (and some local friends we created in our time in Hermosillo)… happy birth day Phil!

L'anniversaire de Phil il a été aussi fêté avec soucoupe (et quelques amitiés locales que nous avons faite en Hermosillo)… bone anniversaire Phil !

Y de repente, sin saber cómo pasó, la semana pasada llegaron Paul Conzemius de los Estados Unidos y Veronika Westermark de Suecia. Paul es un coordinador de logística que recién terminó su tiempo de trabajo en Los Cabos y ahora se une al equipo de Hermosillo. Veronika es una estudiante del elenco que decidió abandonar a sus compañeros por dos semanas para apoyar al equipo de avanzada aquí en La Ciudad del Sol. Con ellos vino una sorpresa... la coordinadora de mercadeo, Celiana de Venezuela. Celiana solo estuvo en Hermosillo por 3 días arreglando sus papeles para viajar a Estados Unidos y después se ha unido de nuevo al elenco, aunque la vamos a ver pronto.

And suddenly without know how, Paul Conzemius from the United States and Veronika Westermark from Sweden arrived Hermosillo. Paul is a logistic coordinator that just finish his work with Up with People at Los Cabos, now is here to join the Sonoran team. Veronika is a student that decided to leave the cast to support the advance team as an intern. With them a surprise arrived… the marketing manager; Celiana from Venezuela was in Hermosillo for three days to arrange some papers for her future trip to the United States. She is back right now with the cast but we will see her soon again.

Et de commencement, sans savoir comment il est passé, la semaine passée ils sont arrivés Paul Conzemius de les Etats-Unis et Veronika Westermark de la Suède. Paul est un coordinateur de logistique qui a récemment terminé son temps de travail dans Los Cabos et il est uni à l'équipement de Hermosillo. Veronika est un étudiant du le cast qui a décidé d'abandonner à ses compagnons par deux semaines pour soutenir à l'équipement de d'avancée ici dans la Ville du Soleil. Avec eux est venue une surprise… le coordinateur de commercialisation, Celiana du Vénézuéla. Celiana ete en Hermosillo par 3 jours a fixé les papiers pour voyager aux Etats-Unis et on a ensuite uni de nouveau en le cast, bien qu'elle nous allions tôt voir.

Paul y Veronika han sido un sorbo de agua fresca. Phil y yo estamos muy contentos de tener un equipo tan bueno en Hermosillo. A pesar de algunas pequeñas diferencias que hemos tenido con nuestro patrocinador, todo indica que el elenco va a tener una de las mejores experiencias de este semestre.

Paul and Veronika are a splash of fresh water. Phil and I are very happy to have them in the Hermosillo team. Even we had some little problems with our sponsor in here; everything looks like Hermosillo is going to be one of the best experience for the cast the whole semester.

Paul et Veronika ont été un peaux d'eau fraîche. Phil et moi sommes très heureux d'avoir un équipement tellement bon en Hermosillo. Malgré quelques petites différences que nous avons eues avec notre protecteur, tout indique que le catalogue va avoir une des meilleures expériences de ce semestre.

Y que miedo... todo el elenco llega el próximo lunes... envíen buenas vibras, ¿sale?
Y como dicen en Sonora... ¡¡¡fierro por la trescientos!!!

Scary… the whole cast will be in Hermosillo next Monday… send me some good luck!
And… as they said in Sonora: Iron thru the 300th Street!!!

Et que peur… tout le cast arrive aujourdi, lundi… envoient bonnes vibres, ok ?
Et comme ils disent dans Sonora… fer par le rue trois cent ! ! !