Armandópolis: noviembre 2011

lunes, 28 de noviembre de 2011

Mateo de mi corazón...

Y mi sobrino Mateo sigue creciendo y creciendo y ahora está más hermoso que nunca...

And my nephew Mateo is growing and growing so fast and now he looks in his best...

Et mon neveu Mateo continue à grandir et maintenant est plus beau que jamais…

Después de más de un año y medio de no visitar a mi abuela materna, al fin el pasado fin de semana tuve la oportunidad de desayunar con ella y con dos de mis tías, mi mamá y dos primas... ¡qué fabuloso reencuentro!

After over a year and half without seeing my grandma from my mother's side, last week-end I had the chance to have breakfast with her, two of my aunts, my mom and two cousins... what a fabulous reunion!

Après plus de une an et demi de ne visiter pas a ma grand-mère maternelle, à la fin le week-end passé j'ai eu l'occasion de déjeuner avec elle et avec deux de mes tantes, de ma mère et deux primes… que fabuleuse réunion!

domingo, 20 de noviembre de 2011

Amante Soumaya

Katrien y yo fuimos al nuevo Museo Soumaya en Ciudad de México el viernes pasado... me confieso un Amante Soumaya...

Katrien and I went this passed Friday to the new Soumaya Museum in Mexico City... I confess I'm a Soumaya Lover...

Katrien et je sommes allée au le nouveau Musée Soumaya en Ville du Mexique le vendredi passé… m'admets un Aimant Soumaya...

Back in track... once again...

Y al acabar esta gira mexicana ahora estoy de regreso en Ciudad de México en la preparación de la siguiente... y la vida transcurre bella en la ciudad... ciudad eterna...

And being this Mexican tour over, I am back in Mexico City to work in the preparation for the next one... and life goes by beautifully in the city... eternal city...

Le tour mexicaine est fini et je suis de retour en Ville du Mexique pour travaille dans la préparation de le suivante tour… et la vie passe belle dans la ville… ville éternelle…

martes, 8 de noviembre de 2011

Bye, bye Elenco B 2011...

Un semestre más se ha acabado... sólo tengo un sincero agradecimiento a todos nuestros patrocinadores, equipos de avanzada, internos, al público de nuestros shows, a Paul Whitaker y Anne Gallager, y a mi querida amiga Katrien por todo su apoyo, confianza y amor... ¡nos vemos el siguiente semestre, Viva la Gente!

Another semester is over... I only want to say my humble thanks to all our sponsors, advance teams, interns, audiences, Paul Whitaker & Anne Gallager, and to my dear friend Katrien for all their support, trust and love... see you next semester, Up with People!

Un semestre de plus a été fini… ai seulement un remerciement sincère a tous nos sponsors, à les teams d'avance, à les internes, au public de nos shows et a ma cher amie Katrien pour tout son appui, confiance et amour… nous nous voyons le semestre suivant, Vive les Gens!

Sonora Express

Aprovechando la estadía del elenco en Empalme/Guaymas, en el día libre fui al pueblecito de Citavaro, para visitar a mis adorados abuelitos y a mis tías y primos... ¡qué bueno es ver a la familia!

Taking advantage of the stay of the cast in Empalme/Guaymas, in the free day I went to the little town of Citavaro, to visit my dearest grandparents and my aunts and cousins... it is so good to see the family!

J'ai allé au petit peuple de Citavaro pour visiter à mes chers grand-père et grand-mère, mes tantes et à mes cousins. J'ai profité de la visite du cast en Empalme/Guaymas pour aller à Citavaro dans le jour libre... voir à la famille est toujours bon!