sábado, 31 de julio de 2010

Timbiriche


El fin de semana pasado tuve la oportunidad de ir a ver el musical "Timbiriche" en compañía de mis buenas amigas Jimena, Alejandra Mendizábal y Katrien Pairoux. Me llevé una grata sorpresa, no sólo por la excelente producción del musical, sino porque mi estimadísima amiga Paola Mingüer es una de las protagonistas de la obra... ¡no se la pierdan!

Last week-end I had the chance to see the Mexican musical play "Timbiriche" with my good friends Jimena, Alejandra Mendizábal and Katrien Pairoux. I got a good surprise, not only because of the great production of the show, but of the appareance of my beloved friend Paola Mingüer as one of the main characters... do not miss it if you are in Mexico City!

Le week-end passé j'ai eu la chance de voir le musical mexicain "Timbiriche"; avec mes bons amies Jimena, Alejandra Mendizábal et Katrien Pairoux. J'ai obtenu une bonne surprise, non seulement en raison de la grande production de le show, mais de l'appareance de mon chérie amié Paola Mingüer comme un des caractères principaux du le spectacle… ne le manquez pas si vous êtes à Mexico!

miércoles, 28 de julio de 2010

Back in the city


Después de un entrenamiento y pláticas en Denver, Katrien y yo hemos regresado a Ciudad de México, la cual nos recibe con lluvia y un clima frío deprimente que poco a poco mejora... junto con el director de Viva la Gente en México, Paul Whitaker, nos tenido citas y sesiones de planeación para hacer de la visita del Elenco B 2010 en México todo un éxito.

After some trainning and discussions in Denver, Katrien and I returned to Mexico City. The weather in town in rainny, cold and depressing, but getting better day bay day... with the guidance of the Up with People's Mexican Director, we've been in several appointments and planning sessions to guarantee a great success for Cast B 2010 in Mexico.

Après un entraînement et des entretiens à Denver, Katrien et je sommes retournée à Ville du Mexique, laquelle nous reçoit avec pluie et un climat froid et triste que peu à peu amélioration… avec le directeur de Vive les Gens au Mexique, Paul Whitaker, nous eu sessions de planification pour faire de la visite du Cast B 2010 au Mexique tout un succès

miércoles, 21 de julio de 2010

Saludos desde Denver


¡Hola Denver!

En las nuevas oficinas centrales de Viva la Gente
At the new headquarters of Up with People
Dans le nuveau bureau de Vive les Gens


Katrien y yo fabulosos en Denver
Kat and I being fabulous in Denver
Kat et moi, tres fabuleus dans Denver

Mi tiempo de descanso ha acabado y desde el miércoles pasado me encuentro en Denver preparando todos los detalles para la gira mexicana del Elenco B 2010 de Viva la Gente en México. ¡Será una gran experiencia! El equipo mexicano está conformado por Paul Whitaker del Reino Unido, mi querida amiga Katrien Pairoux de Bélgica y yo. Este tiempo en Denver también me ha dado la oportunidad de volver a ver a muchos amigos, incluyendo a mi familia anfitriona, los Goodrich, quienes fueron los primeros en hospedarme en esta aventura que empecé con Viva la Gente en el 2007. Mañana vuelvo a Ciudad de México, temeroso de este enorme desafío, pero lleno de entusiasmo... ¡ay Denver, cómo me gustas!

My vacations are over and since last Wednesday I am in Denver preparing all the details for Cast A 2010 Mexican Tour. It will be a great experience! The Mexican Team is conformed by Paul Whitaker from the United Kingdom, my beloved friend Katrien Pairoux from Belgium and I. This visit gave me the chance to see many friends, including my host family, the Goodrich, who were the first host family I had when I started this Up with People experience in 2007. Tomorrow I will be back to Mexico City, scared about this new challenge, but full of enthusiasm... oh Denver, how much I love you!

Mes vacances sont finies et puisque le mercredi passé je suis à Denver préparant tous les détails pour la Tour Mexicain du Cast A 2010 de Vive les Gens. Ce sera une grande expérience! Le team mexicaine est conformée par Paul Whitaker du Royaume-Uni, mon cherie amie Katrien Pairoux de Belgique et moi. Cette visite m'a donné la chance de voir beaucoup d'amis, y compris ma famille d'accueil, le Goodrich, qui étaient la première famille d'accueil que j'ai eu quand j'ai commencé ma expérience avec Vive les Gens en 2007. Demain je serai de nouveau à Mexico, effrayé au sujet de ce nouveau défi, mais complètement de l'enthousiasme… oh Denver, combien je t'aime!

The Goodriches & Roth Families

The Stonesmith girls & the Goodriches!

Kerry Ann and I!

lunes, 5 de julio de 2010

Geraldine está "agathizada"...


...y casada... el pasado 3 de julio una de mis mejores amigas en el mundo se casó. Ella es Geraldine quien ahora es la esposa de Memo... ¡felicidades! Gery lució un espectacular diseño de Agatha Ruíz de la Prada... wow... el amor es una cosa maravillosa... aunque sólo pude ir a la boda religiosa, sin duda ese fue un día preciado en mi corazón.

Geraldine is "agathized"... and married... last July 3rd on of my best friends in the world got married. She is Geraldine, who is officially the wife of Memo... congratulations! Gery wear a spectacular dress from Agatha Ruíz de la Prada... wow... love is a wonderful thing... I was only able to be in the religious ceremony, but that day is a precious treasure in my heart, for sure!

Geraldine est "agathizée"… et est mariée… le derner 3 de juillet dessus de mes meilleurs amies dans le monde s'est marié. Elle est Geraldine, qui est officiellement l'épouse de Memo... félicitations! Gery usure une robe spectaculaire d'Agatha Ruíz de la Prada… wouah… l'amour est un choise merveilleux… Je pouvais seulement être dans la cérémonie religieuse, mais ce jour est un trésor précieux à mon coeur!

jueves, 1 de julio de 2010

Vacaciones...



...nada nuevo por el momento... de "vacaciones"... ¡pronto escribiré más!

...nothing going on by now... in "vacations"... soon more!

...plus rien ... Je suis en "vacances" ... dès que je vous écrirai plus!